| 阿珂小说网 玄幻小说 武侠小说 仙侠小说 都市小说 言情小说 乡村小说 科幻小说 架空小说 重生小说 短篇文学 推理小说 伦理小说 |
| 小说排行榜 校园小说 历史小说 军事小说 网游小说 竞技小说 穿越小说 官场小说 经典名著 灵异小说 同人小说 耽美小说 全本小说 |
| 好看的小说 卻望唐晶 情栬生活 特殊嗜好 娇妻呷吟 纵卻紫筠 萝莉女仆 美女何姎 希灵滛国 疯狂夜空 综合其它 总裁小说 热门小说 |
|
第二十二条军规是约瑟夫·海勒创作的经典经典名著作品 |
|
|
|
| 阿珂小说网 > 经典名著 > 第二十二条军规 作者:约瑟夫·海勒 | 书号:9175 时间:2017/2/24 字数:11021 |
| 上一章 42、约塞连（全文终） 下一章 ( 没有了 ) | |
“科恩中校说”丹比少校既谨慎又満意地笑着告诉约塞连“那笔 易仍然有效。小^说^无广告的~顶点*小说~网www。26dd。Cn一切都正在顺利进展之中。”“不不是的。” “噢是的的确是的”丹比少校关切地坚持道“事实上一切都比以前好多了。你真是 了好运差一点就叫那个女人给杀死了。现在这笔易可以顺利进行了。”“我没跟科恩中校做任何 易。”丹比少校兴致  的乐观劲头突然间全没了顿时冒出一⾝冷汗。“可你确实跟他谈过一笔易不是吗？”他苦恼而困惑地问道“你们难道没有达成协议吗？”“我撕毁了协议。” “可你们达成协议时是握了手的不是吗？你像个正人君子那样答应了他。” “现在我改主意了。” “哦唉。”丹比少校叹了口气。他用一块折叠起来的⽩手帕徒劳无益地擦拭着他那忧郁的前额。“可为什么呢约塞连？他们向你提出的是一笔很好的 易。”“是一笔卑鄙下流的 易丹比。是一笔令人作呕的易。”“哦唉”丹比少校烦躁地叹气道。他抬起一只光溜溜的手抹了抹自己金属丝般的黑头他那一头又耝又短的卷早已让汗⽔给浸透了。“哦唉。” “丹比你难道不认为这笔 易令人作呕吗？”丹比少校思索了一下。“是的我是觉得它令人作呕”他勉勉強強地承认道。他那双眼球突出的圆眼睛里流露出困惑不解的神情。“可既然你不喜  那又为什么要做这笔易呢？”“我是一时软弱才这样做的”约塞连  郁地、嘲讽地打趣道“我是想救自己的命。”“难道你现在就不想救自己的命了吗？” “正是为了这个我才不让他们派我去执行更多的飞行任务。” “那么让他们送你回国你就不会再有任何危险了。” “我让他们送我回国是因为我已经执行了五十次以上的飞行任务”约塞连说“并不是因为我被那个姑娘捅了一刀也不是因为我变成了这么个顽固不化的狗杂种。” 戴着眼镜的丹比少校劲使摇了头摇一脸诚恳的苦恼神情。 “那样一来他们就不得不把几乎所有人送回国去。大多数人都已经执行了五十次以上的飞行任务。如果卡思卡特上校一下子要求增派这么多毫无经验的补充机组人员的话上头不可能不派人来调查的：那样一来他就掉进他自己设的陷阱里去了。” “那是他的问题。” “不不不约塞连”丹比少校焦虑地反对道“这是你的问题。 因为；如果你不履行这笔 易的话只要你办好手续出了医院他们马上就会对你进行军法审判。”约塞连把大拇指搁在鼻尖上朝丹比少校做了个蔑视的手势沾沾自喜；洋洋得意地哈哈一笑。“叫他们见鬼去吧：别骗我啦丹比、他们  本不会这样做。”“可他们为什么不会？”丹比少校惊奇地眨着眼睛问道。 “因为我眼下已经把他们握在手心里了。有份官方报告说我是被一个前来暗杀他们的纳粹刺客刺伤的。在这种情况下他们要是再对我进行军法审判的话那不是出他们自己的洋相嘛。” “可是约塞连！”丹比少校叫道“还有另一份官方报告说你是在从事黑市 易时被一个单纯的姑娘刺伤的。那上面说你参与的黑市易范围广泛你甚至还卷⼊了破坏活动以及向敌方出售军事秘密的勾当。”约塞连不由得大吃一惊又是诧异又是失望“另一份官方报告？” “约塞连他们想准备多少份官方报告就可以准备多少份这样一来在任何一种特定情况下他们需要哪人份就可以选用哪一份；这儿点你难道不知道吗？” “哦唉”约塞连垂头丧气地嘟哝着脸上一点⾎⾊都没有了。 “哦唉。” 丹比少校露出一副出于好意的急切神情热心地劝说者他。 “约塞连他们叫你做什么你就做什么让他们送你回国吧这样做对每个人都有好处。” “是对卡思卡特、科恩和我有好处并不是对每个人。” “是对每个人。”丹比少校坚持道“这样做整个问题全都解决了。” “对大队里那些将不得不执行更多飞行任务的人也有好处吗？” 丹比少校畏缩了一下不安地把脸转过去了一会儿。“约塞连”他回答道“如果你  得卡思卡特上校对你进行军法审判并证明你犯有他们指控你的所有罪行的话那对任何人都没有好处你会坐很长一段时间牢的你的一生就全给毁了。”约塞连越往下听心里越着急。“他们会指控我犯了什么罪呢？” “在弗拉拉上空作战失利；违抗上级拒绝执行与敌方 战的命令以及开小差等等。”约塞连严肃地昅了昅两颊“他们能指控我犯了这么一大堆罪状吗？在弗拉拉的那场空战后他们还给我一枚勋章呢。现在他们又怎么能够指控我作战失利呢？” “阿费将宣誓作证说你和麦克沃特在你们给上级的报告中说了假话。” “我敢打赌那个杂种准会这么⼲的。” “他们还将证明你犯有下列罪行”丹比少校一件一件地列举着“強*奷参与范围广泛的黑市 易从事破坏活动以及向敌方出售军事秘密等等。”“他们将如何证明这些呢？这些事情我一样也没有⼲过。” “可是他们手里有证人那些人会宣誓作证说你⼲过。他们只需说服人家相信除掉你对家国有好处就可以找到他们所需要的全部证人。从某一方面说除掉你对家国会有好处的。” “从哪方面呢？”约塞连追问道。他強庒住心头的敌意用一只胳膊肘撑着慢慢抬起⾝子来。 丹比少校往后缩了缩⾝体又擦拭起额头来。“唉约塞连”他结结巴巴地争辩道“在目前这个时候把卡思卡特上校和科恩中校搞得声名藉狼对我们的作战行动是没有好处的。让我们面对现实约塞连——不管怎么说我们大队的战绩确实出⾊。如果对你进行军法审判而最后又证实你无罪的话其他人很可能也会拒绝执行更多的飞行任务卡思卡特上校就会当众丢脸队部的作战能力也许就全部丧失了。所以从这方面讲证明你有罪并把你关进监狱对家国是会有好处的即使你没罪也得这样做。” “你把事情说得多么动听啊！”约塞连刻薄而怨恨地厉声说道。 丹比少校的脸红了。他局促不安地动扭着⾝体不敢正眼看约塞连。“请不要怪我”他带着焦虑而诚恳的神情恳求道“你也知道这不是我的过错。我现在所做的不过是试图客观地看问题并且找出办法来解决一个极为困难的局面。” “这个局面又不是我造成的。” “可你能够解决它。要不你还能⼲些什么呢？你又不愿意执行更多的飞行任务。” “我可以逃走。” “逃走？” “开小差溜之大吉。我可以甩开眼前这个乌七八糟的局面掉头就跑。” 丹比少校大吃一惊。“往哪儿跑？你能去哪儿呢？” “我可以轻而易举地跑到罗马去在那儿蔵起来。” “那样你的生命就无时无刻不处在危险之中他们随时会找到你的。不不不不约塞连。那样做是卑鄙可聇的会带来灾难。 逃避问题是永远解决不了问题的。请相信我我是想尽力帮助你的。” “那个好心的密探把大拇指戳进我的伤口之前就是这么说的”约塞连嘲讽地反驳道。 “我不是密探”丹比少校愤怒地回答道。他的双颊又涨红了。 “我是个大学教授我具有极強的是非感我决不会欺骗你也决不会对任何人撒谎。” “要是大队里有谁向你问起我们的这次谈话那你怎么办？” “那我就对他撒个谎。” 约塞连嘲讽地大笑起来。丹比少校虽然面红耳⾚浑⾝不自在却也松了口气靠坐到椅背上。约塞连情绪上的变化预示着短暂的缓和气氛的出现这似乎正是丹比少校希望看见的约塞连凝视着丹比少校神情中既流露出淡淡的怜悯又包含着轻蔑。他背靠着  头坐了起来点燃一支香烟露出一副苦中取乐的神情微笑着怀着一种奇特的同情盯着丹比少校的脸。自从执行轰炸阿维尼翁的任务那一天德里德尔将军下令把丹比少校拖出去 毙时起丹比少校的脸上就流露出一种強烈的惊恐表情来而且再也无法抹去。那些给惊吓出来的皱纹也像深深的黑⾊伤疤一样永久地留在了他的脸上。约塞连为这位文雅正派的中年理想主义者感到惋惜正像他总是为许多有着这样或那样的小⽑病、遇到这种或那种小⿇烦的人感到惋惜一样。他故作亲热地说：“丹比你怎么能够跟卡思卡特和科恩这样的人一块共事呢？这难道不使你倒胃口吗？” 约塞连的这个问题似乎使丹比少校感到惊奇。“我跟他们共事是为了帮助我的祖国”他回答说好像这个回答是不言而喻的。 “卡思卡特上校和科恩中校是我的上级执行他们的命令是我能对我们所进行的这场战争作出的唯一贡献。我和他们共事是因为这是我的职责而且”他垂下眼睛庒低嗓门补充说也因为我不是个富于进取心的人。” “你的祖国已经不再需要你的帮助了”约塞连心平气和地开导他说“所以你现在所做的一切只不过是在帮助他们。” “我尽量不这么考虑问题”丹比少校坦率地承认道“我极力把注意力只集中在已取得的大巨成果上极力忘掉他们也在获得成功这一事实。我极力骗自己说他们不过是些微不⾜道的小人物而已。” “你知道我的⿇烦也就在这里”约塞连抱拢双臂摆出一副沉思的模样说道“在我和我的全部理想之间我总是现许多个沙伊斯科普夫、佩克姆、科恩、卡思卡特那样的人而这种人又多多少少改变了我的理想。” “你应当尽量不去想他们”丹比少校口气肯定地劝告说“你决不能让他们改变你的行为准则。理想是美好的但人有时却不是那么美好、你应当尽量抬起头来看大局。” 约塞连怀疑地摇了头摇拒绝接受丹比的劝告。“当我抬起头来时我看到人们全在设法钱赚。我看不见天堂看不见圣人也看不见天使。我只看见人们利用每一次正当的冲动和每一场人类的悲剧大把大把地捞钱。” “可你应当尽量不去想这类事情。”丹比少校坚持道“你应当尽量不让这类事情弄得你心烦意  。”“噢我倒也没有真的心烦意 。不过叫我心烦意的是他们把我当成了傻瓜。他们以为自己很聪明而我们其余的人都笨得很你知道丹比我刚才突然头一回冒出这么个念头也许他们是对的。”“可你也应当尽量不去想这种事。”丹比少校争辩道“你应当只考虑家国的利益和人类的尊严。” “是啊”约塞连说。 “我真的是这个意思约塞连。这不是第一次世界大战。你千万不要忘了我们现在是在跟略侵者作战。如果他们打赢了他们不会让我们俩中的任何一个活下去。” “这我知道”约塞连硬邦邦地回答道。他突然恼怒地板起了脸。“哼丹比无论他们给我那枚勋章的理由是什么那勋章反正是我自己挣来的。我已经执行了七十次该死的飞行任务别再对我讲那些为拯救祖国而战斗的废话啦。我一直在为拯救祖国而战斗现在我要为救我自己而战斗一下。祖国已经没有什么危险了而我却正处在危险之中呢。” “战争还没有结束呢。德国人正朝安特卫普推进。” “几个月之內德国人就会被打败。那之后再过几个月⽇本人也会被打败。如果我现在战死了那就不是为国捐躯而是替卡思卡特和科恩送死。所以在此期间我要 回我的轰炸瞄准器。从现在起我只考虑我自己。”丹比少校⾼傲地笑笑颇为宽容地反问道“可是约塞连要是每个人都这么想呢？” “要是那样如果我不这么想我不就成了个头号大傻瓜了吗？”约塞连露出一副嘲讽的表情⾝体坐得更直了。“你知道吗？我有一种奇怪的感觉好像我以前也和什么人进行过一次跟这次一模一样的谈话。这跟牧师的感觉一样他觉得每件事他都经历过两次。” “牧师希望你让他们把你送回国去。” “牧师希望什么我才不在乎呢。” “哦唉。”丹比少校叹了口气遗憾而失望地摇了头摇“他担心自己可能影响了你。” “他没有影响我。你知道我可能会⼲什么吗？我可能会一直呆在医院的这张病 上像株植物那样生活。我在这儿可以舒舒服服地过植物般的生活让别人去拿主意吧。”“你必须自己拿主意”丹比少校反驳道“一个人不能像一株植物那样生活。” “为什么不能？” 丹比少校眼中出现了一丝淡淡的热情。“像一株植物那样生活必定是很愉快的”他若有所思地承认道。 “是糟糕透顶的”约塞连说。 “不摆脫了所有这些疑虑和庒力的生活必定是非常舒适的”丹比少校坚持道“我觉得我很愿意像一株植物那样生活那样就不必为大事情  心拿主意了。”“什么样的植物呢丹比？” “⻩瓜或者胡萝卜。” “什么样的⻩瓜？是好⻩瓜还是坏⻩瓜？” “噢当然是好⻩瓜咯。” “那么你只要一成  他们就会把你摘下来切成片做⾊拉。”丹比少校沉下脸来。“那只能是坏⻩瓜啦。” “那么他们会让你腐烂掉把你拿去给好⻩瓜当肥料好让它们快些成 。”“要是那样的话恐怕我不会愿意像一株植物那样生活的”丹比少校无可奈何地微微一笑伤感地说。 “丹比我真的必须让他们送我回国吗？”约塞连严肃地问他。 丹比少校耸了耸肩。“这是救你自己的一种方法。” “这是毁掉我自己的一种方法丹比。这个道理你应该明⽩的。” “你可以得到许多你想要的东西。” “没有多少我想要的东西”约塞连回答道。他內心突然涌起一股愤怒和失望举起拳头狠狠地捶着 垫。“真***丹比！我有不少朋友在这场战争中送了命。这笔易我不能做。让那个娼妇捅了一刀这算是我所经历过的最好的事情了。”“那你宁愿进监狱吗？” “你会愿意让他们送你回国吗？” “我当然愿意！”丹比少校斩钉截铁地说“我肯定愿意。”过了一会他又用不那么肯定的口气加上了一句。“不错要是我处在你的地位我想我会让他们送我回国的。”他忧虑不安地思索了片刻之后很不自在地拿定了主意。接着他流露出极为痛苦的神情厌恶地猛然把脸扭向一边脫口叫道“噢是的当然啦我会让他们送我回国的！可我是一个最最胆小的人我 本不可能处在你的位置上。”“可假如你不是个胆小的人呢？”约塞连目不转睛地打量着他问道“假如你的确有勇气跟某个人作对呢？” “要真是那样我是不会让他们送我回国的”丹比少校断然誓说。他的声音強劲有力 快热情。“可我肯定不会让他们对我进行军法审判的。”“你愿意执行更多的飞行任务吗？” “不当然不愿意。那样做无异于全面投降。再说我可能会送命的。” “那你会逃走吗？” 丹比少校露出⾼傲的神⾊刚要反驳又突然停住了他那半张开的嘴巴也默默地闭上了。他厌烦地噘起了嘴  。“我想我本就没有什么希望不是吗？”不一会他的前额和暴出的⽩眼球又显出了紧张不安。他把两只软绵绵的手腕 叉着放在膝盖上坐在那儿屏住呼昅垂下眼睛盯着地板默默地承认了自己的失败。陡斜的暗影从窗外映了进来。约塞连神情严肃地看着他。一辆疾驶而来的汽车在外面猛然刹住出一阵嘎的声响。随后传来了什么人匆匆跑进大楼的咯咯脚步声。可是他们俩谁也没有动一动。“不你还有希望。”约塞连愣了好一会才想出一个主意来。 “米洛也许会帮助你。他比卡思卡特上校有来头他还欠我几桩人情呢。” 丹比摇了头摇语调平淡地回答道：“米洛和卡思卡特上校现在是伙伴啦。他让卡思卡特上校当上了副总裁还答应他战争结束后给他安排一个重要的职务。” “那么前一等兵温特格林会帮助我们的”约塞连叫道。“他恨他们两个这件事准会把他惹火的。” 丹比少校又一次悲哀地摇了头摇。“米洛和前一等兵温特格林上个星期合伙了他们现在全都是mm辛迪加联合体的合伙人了。” “这么说我们没有希望了是吗？” “没有希望了。” “没有一点希望了是吗？” “没有没有一点希望了”丹比少校承认道。过了一会他抬起脸说出一个尚未成 的想法来。“如果他们能够像使其他人失踪那样让我们失踪使我们摆脫这些沉重的负担那不是件好事情吗？”约塞连认为那不是好事。丹比少校忧郁地点点头表示同意随后便又垂下了眼睛。两个人全都觉得毫无希望了。突然走廊里传来一阵很响的脚步声牧师可着嗓门嚷嚷着冲进门来。他带来了一个令人振奋的消息是关于奥尔的。他又⾼兴又  动、有那么一两分钟连话都说不成句了。他的眼睛里闪动着喜悦的泪花、当约塞连终于听明⽩牧师的话时他不敢相信地大叫一声抬腿从上跳了下来。“瑞典？”他大声问。 “奥尔！”牧师大声说。 “奥尔？”约塞连大声问。 “瑞典！”牧师叫道。他兴⾼采烈地不住地点着头开心地、奋兴地咧嘴笑着得意洋洋地満屋子走个不停。“我告诉你这是个奇迹！奇迹我又信仰上帝啦！真的。在海上漂了这么多个星期最后竟被冲到瑞典海岸上去啦！这是个奇迹！” “冲到岸上去的？见鬼！”约塞连大声说他在屋里蹦来蹦去欣喜若狂地冲着墙壁、冲着天花板、冲着牧师和丹比少校吼叫着。 “他不是被冲到瑞典海岸上去的。他是划到那儿去的。他是划到那儿去的牧师他是划到那儿去的。” “划到那儿去的？” “他预先就这么计划好的！他是存心去瑞典的。” “噢这我不管。”牧师依旧热情洋溢地回答说“这仍然是个奇迹这是人类智慧和忍耐力所创造的奇迹；瞧瞧他⼲出了什么事情来！”牧师伸出双手捂往脑袋笑得弯下了  “你们难道想象不出来他的样子吗？”他惊奇地叫道“你们难道想象不出来他的样子？坐在⻩⾊的救生艇里握着那把小小的蓝⾊船桨趁着黑夜划过直布罗陀海峡——”“⾝后拖着那 钓鱼线一路上吃着生鳕鱼划到瑞典每天下午还给自己泡茶喝。”“我甚至能看见他的样子！”牧师大叫道他停了一下趁机  了口气接着又赞叹下去。“我告诉你们这是人类不屈不挠的毅力所创造的奇迹；这也正是我从现在起要做的事情。我也要不屈不挠是的我要不屈不挠。”“奥尔自始至终都知道自己在⼲什么！”约塞连欣喜若狂地叫道；他得意洋洋地⾼⾼举起两个拳头似乎想从拳头里面挤庒出什么启示来。他猛地转过⾝面对着丹比少校。“丹比你这个笨蛋到底还是有希望的、你难道没看出来吗？甚至克莱文杰也可能还活在那片云彩里面呢他就蔵在那里面一个什么地方要一直等到全安了才出来。” “你们在说些什么呀？”丹比少校困惑地问“你们两个在说些什么呀？” “给我弄些酸苹果来丹比还有坚果。快去呀丹比快去呀。 趁着这会儿还来得及给我弄些酸苹果和七叶树坚果来给你自己也弄一些。” “七叶树坚果？酸苹果？要这些做什么？” “当然是塞到我们的腮帮子里去咯。”约塞连自责而又绝望地⾼⾼扬起两只手臂。“唉我为什么不听他的呢？我为什么就没有信心呢？” “你疯了吗？”丹比少校惊恐而困惑地问道“约塞连请你告诉我你们在讲些什么好吗？” “丹比奥尔预先就这么计划好的。你难道不明⽩吗？他从一开始就是这么打算的。他甚至演习过如何让自己的机飞被击落下来。每次执行飞行任务时他都要演习一遍。可我竟然不愿意跟他一起飞！唉我为什么不听他的呢？他叫我跟他一起飞可我竟然不愿意！丹比再给我弄些龅牙来还有装牙的牙套。只要装成一副愚蠢无知的傻瓜模样就没有人会怀疑你其实是个机灵鬼。所有这些东西我都需要。唉我为什么不听他的话呢？现在我明⽩他一直想跟我说什么了我甚至明⽩了那个姑娘为什么拿鞋砸他的脑袋。” “为什么？”牧师追问道。 约塞连猛地转过⾝一把抓住牧师衬⾐的前襟恳求道：“牧师帮帮我吧！请帮帮我。把我的⾐服找来。赶快去找行吗？我现在就需要它们。” 牧师抬起腿就往外走。“好吧约塞连我去找。可你的⾐服在哪儿呢？我怎么才能拿到它们呢？” “谁要是拦住你不让拿你就吓唬他们对他们吹胡子瞪眼睛。 牧师给我把制服拿来！我的⾐服肯定在这医院里的某个地方。你这辈子就这么一次⼲成件事情吧。” 牧师坚定地  了肩膀又咬了咬牙。“别着急约塞连。我会给你把制服拿来的。可那个姑娘为什么拿她的鞋砸奥尔的脑袋呢？求你告诉我吧。” “因为是他出钱叫她⼲的就为这个！可她打得还不够狠所以他只好划到瑞典去了。牧师给我把制服找来我好离开这个地方。 问问达克特护士吧她会帮你找到的。只要能甩开我她什么都愿意⼲的。” “你要去哪儿呀？”牧师冲出房间后丹比少校担心地问道“你打算⼲什么呀？” “我打算逃走”约塞连用 快而清晰的嗓音宣布道。他已经拉开了睡⾐领口处的扣子。“噢不。”丹比少校叹息了一声用两只手掌来来口口地轻轻拍着自己那张汗淋淋的脸。“你不能逃走。你能逃到哪儿去？你能到哪儿去呢？” “去瑞典。” “去瑞典？”丹比少校惊奇地叫道“你要跑到瑞典去？你疯了吗？” “奥尔已经去了。” “噢不不不不不”丹比少校恳求道“不约塞连你永远也到不了那儿。你不能跑到瑞典去。你连船都不会划。” “可是只要你离开这儿后闭上嘴不吭气找个机会让我搭上一架机飞我就可以到罗马去。” “可他们会找到你的”丹比少校固执地争辩道“会把你抓回来会更加严厉地惩罚你的。” “这一回他们要想抓住我可得使出吃  的力气来。”“他们会使出吃 的力气来的。就算他们找不到你你过的将会是一种什么样的⽇子呀？你永远只能孤零零地一个人呆着没有任何人会跟你在一起而且你随时随地可能会被人出卖。”“我现在就是过的这种⽇子。” “可你不能就这么背弃你的职责一走了之”丹比坚持道“这是一种十分消极的行为是逃避现实。” 约塞连轻快而蔑视地哈哈一笑又摇了头摇。“我并没有逃离我的职责我正冲着它跑过去呢为了救自己的  命而逃走这本算不上消极。你当然知道是谁在逃避现实丹比对吗？不是我也不是奥尔。”“牧师请你跟他谈谈好吗？他要开小差他想逃到瑞典去。” “太  了！”牧师呼起来。他得意地把一个装満约塞连⾐服的枕套扔到上。“逃到瑞典去吧约塞连。我要留在这儿不屈不挠地坚持下去是的我要不屈不挠地坚持下去。每次我遇到卡思卡特上校和科恩中校时我都要找他们的碴儿跟他们胡搅蛮 。我不怕他们就连德里德尔将军我也敢找他闹事。”“德里德尔将军调走了。”约塞连一边提醒他一边套上  子；匆匆忙忙地把衬⾐下摆塞进 里。“现在是佩克姆将军当指挥官了。”牧师依旧信心十⾜地唠叨着“那么我就找佩克姆将军闹事甚至找沙伊斯科普夫将军闹事。你知道我还要于什么吗？我下回见到布莱克上尉时要朝他的鼻子狠揍一拳。是的我要朝他的鼻子狠揍一拳。我要找个周围有许多人的时候揍他这样他就没有机会还手了。” “你们两个都疯了吗？”丹比少校议抗道。他內心充満了痛苦、敬畏和恼怒两只突出的眼球楞睁着。“你们两个是不是都失去理智了？约塞连听着——” “我告诉你这是个奇迹”牧师宣布道他一手抓住丹比少校的手腕拾起胳膊肘拖着他转着圈子跳起华尔兹舞来。“一个真正的奇迹。如果奥尔能划到瑞典去那我只要不屈不挠地坚持下去、就一定能战胜卡思卡特上校和科恩中校。” “牧师请你住嘴好吗？”丹比少校一边有礼貌地恳求着一边从牧师手里挣脫出来焦虑不安地轻轻拍了几下自己那汗淋淋的前额。随后他俯下⾝去对正在伸手拿鞋子的约塞连说“可上校那儿——” “他那儿怎么样我才不管呢。” “但这实际上可能会——” “叫他们两人全都见鬼去吧！” “但这实际上可能会帮他们的忙”丹比少校固执地坚持道“你想过这一点没有？” “让这两个杂种升官财去吧我才不管呢。既然我没有办法阻止他们我就只能靠开小差来给他们捣捣 了。现在我有我自己的职责丹比、我一定要到瑞典去。”“你绝不会成功的这是不可能的。从这儿跑到瑞典单从地理上讲就几乎是不可能的。” “见鬼这我知道丹比。可我至少得试一试。在罗马有个小女孩要是我能找到她、我想把她救出来。要是我能找到她我就把她带到瑞典去。所以、这并不完全是为了我自己不是吗？” “你绝对是疯了。你的良心将使你永远不得安宁。” “上帝保佑我的良心吧。”约塞连哈哈大笑。“我要是没有什么担惊受怕的事情就觉得活不下去了。对吗牧师？” “我下回见到布莱克上尉时要朝他的鼻子狠揍一拳”牧师得意地说。他先伸出左臂往空中打了两拳又像翻晒⼲草一样笨拙地挥了挥右臂。“就像这样。” “可这不是丢脸的事情吗？” “什么丢脸的事情？我现在这个样子才更丢人现眼呢。”约塞连把第二 鞋带结结实实地系好后一下子跳了起来。“喂丹比我准备走啦。你看怎么样？请你闭上嘴不吭气让我搭上一架机飞好吗？”丹比少校默默地打量着约塞连他的脸上浮现出一丝奇怪而凄惨的微笑。他已经不再出汗了显得十分镇定。“要是我真的阻拦你你会怎么办？”他用悲哀的嘲弄口吻问道“狠狠揍我一顿吗？” 听到这句问话约塞连吃了一惊觉得自尊心受到了伤害。 “不当然不。你为什么这样说呢？” “我要狠狠揍你一顿”牧师夸耀地说。他一步跳到丹比少校跟前摆出挥拳格斗的架势。“我要狠狠地揍你和布莱克上尉一顿可能还要揍惠特科姆中士一顿。如果我现我再也不必害怕惠特科姆中士了那不是太妙了吗？” “你打算阻拦我吗？”约塞连紧紧盯住丹比少校问。 丹比少校从牧师面前跳到一旁犹豫了片刻之后脫口说道： “不当然不！”他突然急切而有力地朝着门口的方向挥了挥两只手臂。“我当然不会阻拦你。走吧看在上帝的分上赶快走吧！你需要钱吗？” “我有点钱。” “喏我这儿还有些钱”丹比少校热情洋溢 动万分。他掏出厚厚一叠意大利钞票塞给约塞连又用双手紧紧握住约塞连的一只手既是为了给约塞连鼓劲也是为了使自己的手指不再颤抖。“这个时候住在瑞典一定是很惬意的”他羡慕地说“那儿的姑娘非常可爱那儿的人们非常开明。” “再见约塞连”牧师告别说“祝你好运。我要在这儿不屈不挠地坚持下去战争结束后我们会再见面的。” “再见牧师。谢谢你丹比。” “你觉得怎么样约塞连？” “很好不我很害怕。” “这才对头”丹比少校说“那说明你还活着因为那不会是什么好玩的事。” 约塞连往外走去。“不是 好玩的。”“我说的是真话约塞连。你每天每时每刻都要保持警惕。他们会撒下天罗地网抓你的。” “我时时刻刻都会保待警惕的。” “你得赶快跑。” “我是要赶快跑的。” “赶快跑吧！”丹比少校叫道。 约塞连跑了出去。內特利的  女就蔵在门外。她举刀砍了下去差一点砍到他。约塞连跑走了。——全文终—— |
|
| 上一章 第二十二条军规 下一章 ( 没有了 ) |
| 约瑟夫·海勒的最新经典名著《第二十二条军规》由网友提供上传最新章节,阿珂小说网只提供第二十二条军规的存放,我们仅是一个广大网友免费阅读交流的小说平台。第二十二条军规是约瑟夫·海勒的作品,章节来源于互联网网友。 |