沉没的鱼（谭恩美）,4神的三个证据-阿珂小说网

书号:44846 时间:2017/12/12 字数:2484

上一章　　　4、神的三个证据　　　下一章　( → )

　　“每个人都把卢特和博蒂当做是神，”外祖⺟叙述道“有三个证据——

　　“第一个是他们在艰难时双双健康地出生——那是漫长的饥荒期，当这两个孩子降生时，一只肥美的乌从空中坠落——头朝下，腿朝上，正好掉进了炉火里。我们要做的就是将它拿出来，擦掉炉灰，放进锅里。

　　“没有眼泪，这是第二个征兆。这对双胞胎从来不哭。我不知道为什么神不需要哭泣。但是他们从来不哭，当他们还是婴儿时就不哭，挨饿了很多天也不会哭，当他们撞破了鼻子时，当他们的⽗⺟去世时，他们从来没有掉过一滴眼泪。

　　“这对任何其他人来说都非常奇特，但如果你是神，那就很自然了。

　　“最明显的证据是，出现在国王的军队来临的那天——那是三年前，我们还居住在南方，国王为了修建通往外国的铁路，把铁路沿线的许多村庄烧毁了。我的丈夫是村长，他说国王不仅要烧毁我们的家园，还要強迫我们去铺设铁轨。我们知道⼲这活会是什么下场，忍饥挨饿，遭受鞭打，生病直到死亡。

　　“我们不能坐以待毙，我们必须离开这里，把宝贵的炊具和农具带上⾼山——我们会丢下一些没价值的东西，欺骗他们，让他们以为我们会回来。

　　“我们像山上的部落一样住进丛林，在靠近一条宽阔河流的地方，学习如何游过河⽔。我们每天都在河里‮澡洗‬，如果有国王的军队来，我们就跳进⽔中逃走。

　　“然而，当军队真的来到的那天，河⽔却像‮狂疯‬的魔鬼一样暴涨，那正是可怕的季风时节。在士兵追赶我们的时候，我们还是朝着河⽔跑去。

　　我抓住卢特和博蒂——河⽔却抓住了我们，我们在⽔中不停地翻滚，祈祷上帝来拯救我们。

　　“有些人逆⽔而游，有些在划⽔，而我则抓住一只竹排，卢特和博蒂坐在上面。

　　“我确信是伟大的上帝将竹排

给了卢特和博蒂。

　　“卢特和博蒂在竹排上划⽔，我只是抓住很小的边缘，小心地避免把它弄翻。我们的村民一起顺流而下，就像在收获的第一天，他们都在打⾕场上。我们在那里一起打⾕，穿过波浪般的成

禾叶。

　　“天哪，我们宛如一人般运动，因为我们就是稻田，我们就是禾叶。

　　现在我们就是这样——我们整个村子、我们的首领、我的家人、从小和我一起舂米的女孩们——现在她们都苍老了。

　　“穿绿⾐的士兵沿着河边奔跑，我们的逃走使他们发狂了。我和伙伴们大笑起来，在每一张苍老的脸上，河⽔形成了一层美丽的面纱，从她们的头项，流过眼睛，掉进

乐的嘴里。戴着这层闪光的面纱，老姐妹们重新展现了年轻的脸，就像我们第一次穿上围巾——那时参加一个长者的葬礼，我们围着尸体一圈一圈地走，假装在哀悼，摇动着围巾，听清脆的铃声。年轻小伙子顺着另一个方向绕圈，捕捉我们的微笑。我们那时是多么⾼兴，长者终于知趣地去世了。

　　“时光飞逝，现在我们正在湍急的河⽔中，五十多岁，正是死去的长

　　者的年龄。士兵们沿着河岸奔跑，用

口瞄准我们。每一支

都打了一个噴嚏，上上下下，上上下下，但没有声音。

　　“我看到河⽔的面纱变红了，姐妹们在发抖，我要抓住她们，让她们坚持住。

　　但是随着河⽔一上一下的起伏，她们就软弱无力了。

　　“当我恢复意识，这对双胞胎和他们的竹排不见了。我推开我的老姐妹们，察看卢特和博蒂是否在下面。士兵仍然用

口对准我们。村民们正猛力地击打着⽔面，急急忙忙地向岸边游去。他们爬上了岸，聚在一起。

　　“我本来也要这么做的，但我必须先找到卢特和博蒂。伟大的上帝告诉我，我必须这样做。

　　“于是我遵照伟大的上帝的意愿，继续待在⽔里。有一个士兵举

瞄准我，他非常年轻。

口发出一声巨响，可是他的

只能

向天空。我们的村子已经着火了，茅草屋顶正在燃烧，⾕仓也是，黑烟滚滚。我的家人和其他村民两膝跪地，双手伸向士兵。我的丈夫，我的女儿，她的丈夫，我的另一个女儿，老姐妹的四个儿子，我看见他们脸朝下倒在地上，一个接一个倒下。一个接一个。

　　“我尖叫着离开了他们，虽然我仍要游回去，但⽔流太快，像卷走一只空船把我带走了。

　　“当我正要翻⾝，把自己沉进深深的⽔底。然而我听到了他们——卢特和博蒂的声音。他们的笑声像围巾上的清脆铃声，他们还在竹排上，在漩涡中打转。

　　我终于找到了他们，看看他们⾝上有没有

眼，谢天谢地他们毫发无损。

　　“我哭了好久，因为我实在太⾼兴了，接着我又哭了好久，因为我太悲伤了。

　　“卢特和博蒂具有抵挡‮弹子‬的能力，几乎就是刀

不⼊！这就是他们还在这里的原因。他们是神，是‘小⽩哥’的后代，他们知道如何躲避危险。

　　“当然，卢特和博蒂还是孩子，他们会顽⽪地运用他们的能力，所以他们会在我不希望士兵看见他们的时候消失。

　　“但既然‘小⽩哥’已经来了，他可以教他们如何隐形。是学习的时候了。

　　“为什么我还在这里？我没有神力，一点都没有。我认为伟大的神保护着我，这样我就可以找到卢特和博蒂——我的双眼从未离开过他们。

　　“他想要我活下来，因为我可以讲述这个故事。如果我不讲，世界上谁又能知道呢？我活到了大多数人活不到的年纪，这也是一个证据，是伟大的上帝的旨意。他告诉我作为一个见证人，仅仅是重要的部分。

　　“但是，为什么那件事没有声音呢？

　　“那是我没有见到的部分，河流将我带走以后发生的事，但我确凿无疑地告诉你们：那些人刚游到岸边就被打死了。

　　“只有我们三个人活了下来，卢特和博蒂，还有我。

　　“我的村庄死了一百零五个人。至于伟大的上帝不让我与他们在一起的理由，是因为我要在今天告诉你们这些事。你们可以记住它，并将它记录下来，既然‘小⽩哥’已经带回了‘重要文字’。”

阿珂小说网 > 综合其它 > 沉没的鱼作者:谭恩美	书号:44846 时间:2017/12/12 字数:2484
上一章　　　4、神的三个证据　　　下一章　( → )
“每个人都把卢特和博蒂当做是神，”外祖⺟叙述道“有三个证据—— 　　“第一个是他们在艰难时双双健康地出生——那是漫长的饥荒期，当这两个孩子降生时，一只肥美的乌从空中坠落——头朝下，腿朝上，正好掉进了炉火里。我们要做的就是将它拿出来，擦掉炉灰，放进锅里。　　“没有眼泪，这是第二个征兆。这对双胞胎从来不哭。我不知道为什么神不需要哭泣。但是他们从来不哭，当他们还是婴儿时就不哭，挨饿了很多天也不会哭，当他们撞破了鼻子时，当他们的⽗⺟去世时，他们从来没有掉过一滴眼泪。　　“这对任何其他人来说都非常奇特，但如果你是神，那就很自然了。　　“最明显的证据是，出现在国王的军队来临的那天——那是三年前，我们还居住在南方，国王为了修建通往外国的铁路，把铁路沿线的许多村庄烧毁了。我的丈夫是村长，他说国王不仅要烧毁我们的家园，还要強迫我们去铺设铁轨。我们知道⼲这活会是什么下场，忍饥挨饿，遭受鞭打，生病直到死亡。　　“我们不能坐以待毙，我们必须离开这里，把宝贵的炊具和农具带上⾼山——我们会丢下一些没价值的东西，欺骗他们，让他们以为我们会回来。　　“我们像山上的部落一样住进丛林，在靠近一条宽阔河流的地方，学习如何游过河⽔。我们每天都在河里‮澡洗‬，如果有国王的军队来，我们就跳进⽔中逃走。　　“然而，当军队真的来到的那天，河⽔却像‮狂疯‬的魔鬼一样暴涨，那正是可怕的季风时节。在士兵追赶我们的时候，我们还是朝着河⽔跑去。　　我抓住卢特和博蒂——河⽔却抓住了我们，我们在⽔中不停地翻滚，祈祷上帝来拯救我们。　　“有些人逆⽔而游，有些在划⽔，而我则抓住一只竹排，卢特和博蒂坐在上面。　　“我确信是伟大的上帝将竹排给了卢特和博蒂。　　“卢特和博蒂在竹排上划⽔，我只是抓住很小的边缘，小心地避免把它弄翻。我们的村民一起顺流而下，就像在收获的第一天，他们都在打⾕场上。我们在那里一起打⾕，穿过波浪般的成禾叶。　　“天哪，我们宛如一人般运动，因为我们就是稻田，我们就是禾叶。　　现在我们就是这样——我们整个村子、我们的首领、我的家人、从小和我一起舂米的女孩们——现在她们都苍老了。　　“穿绿⾐的士兵沿着河边奔跑，我们的逃走使他们发狂了。我和伙伴们大笑起来，在每一张苍老的脸上，河⽔形成了一层美丽的面纱，从她们的头项，流过眼睛，掉进乐的嘴里。戴着这层闪光的面纱，老姐妹们重新展现了年轻的脸，就像我们第一次穿上围巾——那时参加一个长者的葬礼，我们围着尸体一圈一圈地走，假装在哀悼，摇动着围巾，听清脆的铃声。年轻小伙子顺着另一个方向绕圈，捕捉我们的微笑。我们那时是多么⾼兴，长者终于知趣地去世了。　　“时光飞逝，现在我们正在湍急的河⽔中，五十多岁，正是死去的长　　者的年龄。士兵们沿着河岸奔跑，用口瞄准我们。每一支都打了一个噴嚏，上上下下，上上下下，但没有声音。　　“我看到河⽔的面纱变红了，姐妹们在发抖，我要抓住她们，让她们坚持住。　　但是随着河⽔一上一下的起伏，她们就软弱无力了。　　“当我恢复意识，这对双胞胎和他们的竹排不见了。我推开我的老姐妹们，察看卢特和博蒂是否在下面。士兵仍然用口对准我们。村民们正猛力地击打着⽔面，急急忙忙地向岸边游去。他们爬上了岸，聚在一起。　　“我本来也要这么做的，但我必须先找到卢特和博蒂。伟大的上帝告诉我，我必须这样做。　　“于是我遵照伟大的上帝的意愿，继续待在⽔里。有一个士兵举瞄准我，他非常年轻。口发出一声巨响，可是他的只能向天空。我们的村子已经着火了，茅草屋顶正在燃烧，⾕仓也是，黑烟滚滚。我的家人和其他村民两膝跪地，双手伸向士兵。我的丈夫，我的女儿，她的丈夫，我的另一个女儿，老姐妹的四个儿子，我看见他们脸朝下倒在地上，一个接一个倒下。一个接一个。　　“我尖叫着离开了他们，虽然我仍要游回去，但⽔流太快，像卷走一只空船把我带走了。　　“当我正要翻⾝，把自己沉进深深的⽔底。然而我听到了他们——卢特和博蒂的声音。他们的笑声像围巾上的清脆铃声，他们还在竹排上，在漩涡中打转。　　我终于找到了他们，看看他们⾝上有没有眼，谢天谢地他们毫发无损。　　“我哭了好久，因为我实在太⾼兴了，接着我又哭了好久，因为我太悲伤了。　　“卢特和博蒂具有抵挡‮弹子‬的能力，几乎就是刀不⼊！这就是他们还在这里的原因。他们是神，是‘小⽩哥’的后代，他们知道如何躲避危险。　　“当然，卢特和博蒂还是孩子，他们会顽⽪地运用他们的能力，所以他们会在我不希望士兵看见他们的时候消失。　　“但既然‘小⽩哥’已经来了，他可以教他们如何隐形。是学习的时候了。　　“为什么我还在这里？我没有神力，一点都没有。我认为伟大的神保护着我，这样我就可以找到卢特和博蒂——我的双眼从未离开过他们。　　“他想要我活下来，因为我可以讲述这个故事。如果我不讲，世界上谁又能知道呢？我活到了大多数人活不到的年纪，这也是一个证据，是伟大的上帝的旨意。他告诉我作为一个见证人，仅仅是重要的部分。　　“但是，为什么那件事没有声音呢？　　“那是我没有见到的部分，河流将我带走以后发生的事，但我确凿无疑地告诉你们：那些人刚游到岸边就被打死了。　　“只有我们三个人活了下来，卢特和博蒂，还有我。　　“我的村庄死了一百零五个人。至于伟大的上帝不让我与他们在一起的理由，是因为我要在今天告诉你们这些事。你们可以记住它，并将它记录下来，既然‘小⽩哥’已经带回了‘重要文字’。”