人是世上的大野鸡（赫塔·米勒）,独腿旅行的人5-阿珂小说网

书号:44627 时间:2017/12/6 字数:2528

上一章　　　独腿旅行的人（5）　　　下一章　( → )

　　他吻了一下伊莲娜。

　　施特凡拎箱子的时候，伊莲娜看了他一眼。

　　伊莲娜看着施特凡的眼睛，后者把头转开。

　　伊莲娜从另一个‮家国‬就见识过这种逃避的眼神。是害羞。

　　当人们在到达大厅大声说话的时候，他们的喉咙里还蔵着另一个人。伊莲娜对这喉咙里的另一个人很

悉。

　　由于外地人总是把

悉的人蔵在喉咙里，所以他们就不是完全的陌生人。他们比陌生人还要陌生。

　　伊莲娜想要重复施特凡的最后一句话，可她已经想不起来了。嘴

的

动打扰了听觉。

　　模仿比发明要难。四窗帘晃动。

　　窗帘晃动，尽管窗户关了，并且没人从门那儿走进来。

　　那是一袭⽩⾊的飘窗窗帘，就像那种热闹房间里挂着的廉价窗帘。

　　这里是一间办公室，在城市尽头，树冠之上。这里，是临时难民营的办公室。

　　您肯定已经发觉了，‮员官‬说，您现在在联邦‮报情‬局。这不算什么秘密了。

　　全世界的办公室都一样，伊莲娜说。像您这样的人，⾝份并不写在脸上。您还什么都没问呢。

　　他的椅子咯吱作响。

　　您在⼊境以前是否跟当地的‮报情‬部门打过

道？

　　不是我跟他们，而是他们跟我。这是两码事。伊莲娜说。

　　‮员官‬穿一件深⾊西服，伊莲娜在另一个‮家国‬就见过的，介于褐⾊和灰⾊之间。只有影子才有这种颜⾊。而那种蓝⽩⾊，也只有属于影子的衬衫才有。

　　请您暂时把甄别工作

给我们。我总归是靠这个吃饭的。

　　就连头部的姿态，侧着的半张脸，有一点朝下，伊莲娜都认得。下巴总是紧扣在肩膀上，说话的时候碰不着肩膀。

　　‮员官‬把一个胳膊肘杵在桌子上。桌上放着各种脸形，⾐服的类别有：邋遢的，运动款的，时髦的，⾼贵的，类似制服的。

　　伊莲娜说出了五个名字，描述了五个人。

　　‮员官‬在筛选。剩下的只不过是一堆模棱两可的遭遇。在他眼里，这就是伊莲娜的生活：在监视下生活三十年。这个人用目光搜索着，他知道什么啊？他知道车停向路沿儿的声音，认得城市里桥梁的回响，公园里树叶的边缘吗？他知道狗饿得没什么力气，左摇右晃，到处

串，在垃圾桶旁扎堆儿，顶着⽇头汪汪叫吗？它们跟他的西装是同一个颜⾊。它们也是影子。指甲？耳垂儿？‮员官‬问。

　　跟这些没关，伊莲娜说。

　　您再想想。

　　‮员官‬摇‮头摇‬。他的脸帮了伊莲娜的忙。她看着他的脸，说她都看见了什么。

　　请注意一下折叠纸上的规定。

　　他把下巴托在手上。

　　扁平的额头，胖乎乎的手，⾐服跟您的一样，伊莲娜说。

　　他相应地画叉。

　　您是否想过颠覆‮府政‬？没有。

　　汽车呼啸着驶向远方，驶出了城。

　　我属于没法归类的那种人，伊莲娜想。‮导领‬人误⼊歧途。这是另一个‮家国‬的常用语。她是说，不经大脑，一条路走到黑。

　　外边变天了。透过窗帘之间的

隙，看得见云在动。

　　‮员官‬把伊莲娜送到了门口：

　　如果您的确有任务在⾝，随时恭候。我没有恶意。

　　他的手碰到门把手时，窗帘动了。

　　门动的时候，窗帘没有动。

　　一天已经过了一半。整整一个下午了。

　　空气很凉。伊莲娜那双小眼睛看着城市的霓虹灯字，望向忽明忽暗的十字街口隧道，望向不知方向的短街。

　　伊莲娜痴笑着，把胳膊紧紧庒在

前，在人行道的最外边缩紧⾝子走着。

　　她脑袋里正想着别的事情。假如早知道事情是这样，她完全不会像刚才那么做。

　　临时难民营里已经没有位子了。伊莲娜住在弗洛腾街上的政治难民营。弗洛腾街是一条死胡同。

　　街的这一边是铁路路基，另一边是难民营。弗洛腾街有大港口劳作的艰苦和铁

一样的強度，还是那种在⽔影里力度加倍的铁

。路基上横陈的铁轨已经生锈。盘

错节的树将枝条延伸到地上，围绕着树⼲。上面光秃秃，下面长満了叶子。

本没有树，也没有树丛。难民营是一个砖房，有三层楼。因为是红⾊的砖，所以看上去过⾼了。楼的一半归‮察警‬局，另一半是难民营。一张

，一张桌子，一把椅子，一个烧⽔壶，一个铁柜子。窗边有吊车和混凝土预制构件，颤颤悠悠的。伊莲娜喝牛

的时候，工地的声音就把房间呑没了。弗洛腾街上的人走路没有动静。弗洛腾街上的脸是跟老照片一样的颜⾊。尽管他们脸⾊很暗，但颧骨的凹陷处看上去却惨⽩，又或者恰好是他们脸⾊太暗使然。弗洛腾街上的⾐服都是捐来的。脖子和肩膀之间的布都裂开了口子。伊莲娜认得超市箱子里的便宜鞋。她看见男人和女人拥挤着冲向箱子。小孩儿也夹在里面，想把他们的妈妈和爸爸拽走。孩子们在哭。伊莲娜看见男人和女人怎样找到一只适合自己的鞋，他们怎样一只手把它⾼举在头上，另一只手还在散

的鞋堆里继续扒拉着。这种从一只鞋到另一只鞋之间的距离一直都在。距离从背后生长出来，包裹住肩膀。即便在他们的眼睛里，也存在着这样一种距离。即便在以后，当弗洛腾街上不再有难民走来走去，当他们去邮局，当他们从城市的荒凉一角打电话的声音过大，当他们在卡片上写下生的记号寄给另一个‮家国‬。城铁从难民营后面驶过。天空垂直竖在那儿，庒向睫⽑。由于施工，向上走的过道被木板墙围了起来，墙上涂鸦成片，墙面坑坑洼洼。站台上有风，下面是墙。

　　光线刺眼，雾气冰冷。

　　伊莲娜朝下面的难民营看了一眼，朝上看了一眼路基和静静的铁轨，又朝下看了一眼围墙。

　　这分明是个为犯罪而设计的舞台布景。

　　一个穿制服的男人拿着通讯设备沿着铁路走。他用目光丈量着寂静，对着设备讲话。讲话的时候，那个设备离嘴非常近。他的步调很有规律，感觉不到雾气的⼲扰。

　　穿制服的男人是这出戏里的第一个人物。

阿珂小说网 > 经典名著 > 人是世上的大野鸡作者:赫塔·米勒	书号:44627 时间:2017/12/6 字数:2528
上一章　　　独腿旅行的人（5）　　　下一章　( → )
他吻了一下伊莲娜。　　施特凡拎箱子的时候，伊莲娜看了他一眼。　　伊莲娜看着施特凡的眼睛，后者把头转开。　　伊莲娜从另一个‮家国‬就见识过这种逃避的眼神。是害羞。　　当人们在到达大厅大声说话的时候，他们的喉咙里还蔵着另一个人。伊莲娜对这喉咙里的另一个人很悉。　　由于外地人总是把悉的人蔵在喉咙里，所以他们就不是完全的陌生人。他们比陌生人还要陌生。　　伊莲娜想要重复施特凡的最后一句话，可她已经想不起来了。嘴的动打扰了听觉。　　模仿比发明要难。四窗帘晃动。　　窗帘晃动，尽管窗户关了，并且没人从门那儿走进来。　　那是一袭⽩⾊的飘窗窗帘，就像那种热闹房间里挂着的廉价窗帘。　　这里是一间办公室，在城市尽头，树冠之上。这里，是临时难民营的办公室。　　您肯定已经发觉了，‮员官‬说，您现在在联邦‮报情‬局。这不算什么秘密了。　　全世界的办公室都一样，伊莲娜说。像您这样的人，⾝份并不写在脸上。您还什么都没问呢。　　他的椅子咯吱作响。　　您在⼊境以前是否跟当地的‮报情‬部门打过道？　　不是我跟他们，而是他们跟我。这是两码事。伊莲娜说。　　‮员官‬穿一件深⾊西服，伊莲娜在另一个‮家国‬就见过的，介于褐⾊和灰⾊之间。只有影子才有这种颜⾊。而那种蓝⽩⾊，也只有属于影子的衬衫才有。　　请您暂时把甄别工作给我们。我总归是靠这个吃饭的。　　就连头部的姿态，侧着的半张脸，有一点朝下，伊莲娜都认得。下巴总是紧扣在肩膀上，说话的时候碰不着肩膀。　　‮员官‬把一个胳膊肘杵在桌子上。桌上放着各种脸形，⾐服的类别有：邋遢的，运动款的，时髦的，⾼贵的，类似制服的。　　伊莲娜说出了五个名字，描述了五个人。　　‮员官‬在筛选。剩下的只不过是一堆模棱两可的遭遇。在他眼里，这就是伊莲娜的生活：在监视下生活三十年。这个人用目光搜索着，他知道什么啊？他知道车停向路沿儿的声音，认得城市里桥梁的回响，公园里树叶的边缘吗？他知道狗饿得没什么力气，左摇右晃，到处串，在垃圾桶旁扎堆儿，顶着⽇头汪汪叫吗？它们跟他的西装是同一个颜⾊。它们也是影子。指甲？耳垂儿？‮员官‬问。　　跟这些没关，伊莲娜说。　　您再想想。　　‮员官‬摇‮头摇‬。他的脸帮了伊莲娜的忙。她看着他的脸，说她都看见了什么。　　请注意一下折叠纸上的规定。　　他把下巴托在手上。　　扁平的额头，胖乎乎的手，⾐服跟您的一样，伊莲娜说。　　他相应地画叉。　　您是否想过颠覆‮府政‬？没有。　　汽车呼啸着驶向远方，驶出了城。　　我属于没法归类的那种人，伊莲娜想。‮导领‬人误⼊歧途。这是另一个‮家国‬的常用语。她是说，不经大脑，一条路走到黑。　　外边变天了。透过窗帘之间的隙，看得见云在动。　　‮员官‬把伊莲娜送到了门口：　　如果您的确有任务在⾝，随时恭候。我没有恶意。　　他的手碰到门把手时，窗帘动了。　　门动的时候，窗帘没有动。　　一天已经过了一半。整整一个下午了。　　空气很凉。伊莲娜那双小眼睛看着城市的霓虹灯字，望向忽明忽暗的十字街口隧道，望向不知方向的短街。　　伊莲娜痴笑着，把胳膊紧紧庒在前，在人行道的最外边缩紧⾝子走着。　　她脑袋里正想着别的事情。假如早知道事情是这样，她完全不会像刚才那么做。　　临时难民营里已经没有位子了。伊莲娜住在弗洛腾街上的政治难民营。弗洛腾街是一条死胡同。　　街的这一边是铁路路基，另一边是难民营。弗洛腾街有大港口劳作的艰苦和铁一样的強度，还是那种在⽔影里力度加倍的铁。路基上横陈的铁轨已经生锈。盘错节的树将枝条延伸到地上，围绕着树⼲。上面光秃秃，下面长満了叶子。本没有树，也没有树丛。难民营是一个砖房，有三层楼。因为是红⾊的砖，所以看上去过⾼了。楼的一半归‮察警‬局，另一半是难民营。一张，一张桌子，一把椅子，一个烧⽔壶，一个铁柜子。窗边有吊车和混凝土预制构件，颤颤悠悠的。伊莲娜喝牛的时候，工地的声音就把房间呑没了。弗洛腾街上的人走路没有动静。弗洛腾街上的脸是跟老照片一样的颜⾊。尽管他们脸⾊很暗，但颧骨的凹陷处看上去却惨⽩，又或者恰好是他们脸⾊太暗使然。弗洛腾街上的⾐服都是捐来的。脖子和肩膀之间的布都裂开了口子。伊莲娜认得超市箱子里的便宜鞋。她看见男人和女人拥挤着冲向箱子。小孩儿也夹在里面，想把他们的妈妈和爸爸拽走。孩子们在哭。伊莲娜看见男人和女人怎样找到一只适合自己的鞋，他们怎样一只手把它⾼举在头上，另一只手还在散的鞋堆里继续扒拉着。这种从一只鞋到另一只鞋之间的距离一直都在。距离从背后生长出来，包裹住肩膀。即便在他们的眼睛里，也存在着这样一种距离。即便在以后，当弗洛腾街上不再有难民走来走去，当他们去邮局，当他们从城市的荒凉一角打电话的声音过大，当他们在卡片上写下生的记号寄给另一个‮家国‬。城铁从难民营后面驶过。天空垂直竖在那儿，庒向睫⽑。由于施工，向上走的过道被木板墙围了起来，墙上涂鸦成片，墙面坑坑洼洼。站台上有风，下面是墙。　　光线刺眼，雾气冰冷。　　伊莲娜朝下面的难民营看了一眼，朝上看了一眼路基和静静的铁轨，又朝下看了一眼围墙。　　这分明是个为犯罪而设计的舞台布景。　　一个穿制服的男人拿着通讯设备沿着铁路走。他用目光丈量着寂静，对着设备讲话。讲话的时候，那个设备离嘴非常近。他的步调很有规律，感觉不到雾气的⼲扰。　　穿制服的男人是这出戏里的第一个人物。