发条橙子（安东尼·伯吉斯）,第六章-阿珂小说网

书号:43101 时间:2017/10/31 字数:4941

上一章　　　第六章　　　下一章　( → )

　　“停，停，停，”我不断喊叫着。“关掉啦，狗杂种们，我忍受不住啦。”第二大，上午、下午，我竭尽全力

合他们，在忻磨椅上笑眯眯地扮演慡快合作的孩子，任由着他们放映恶心的超级暴力镜头，眼睛被夹起而持久张开，一览无余，⾝体、双手、双脚固定在椅子上，丝毫动弹不得。现在

迫我观看的，倒是从前会认为不太坏的东西，不过是三四个男孩洗劫商店，往口袋里塞叶子，同时戏弄开店的老太婆，打得她大声尖叫，让红红鲜⾎奔流出来。可是，格利佛里的跳动和轰隆轰隆轰隆声、作呕感、⼲已巴焦躁的口渴感，都比昨天严重得多。“噢，我受够了！”我喊道。“不公平啊，臭

们，”我挣扎着想摆脫椅子，

本不可能，简直是粘在上面的。

　　“一等好，”布罗兹基大夫喊道“你的表现真不错。再来一次，我们就成功了。”

　　现在又来老掉牙的二战故事了，影片上尽是斑点划痕，看得出是德国兵拍的。开场是德国的鹰徽章和纳粹旗帜，上面有所有学童喜

画Ｘ字，接着是⾼做而不可一世的德‮军国‬官穿过弹坑和断垣残壁，走在尘土飞扬的街道上。然后让你看靠墙壁

毙人，军官下令开

，可怕的裸尸横陈于⽔沟中，満眼的⾚膊肋骨和瘦削⽩腿。接着有人被拖走，一边还在遭到推搡，尖叫声在伴音中是没有的，上面只有音乐声，弟兄们。此刻，我尽管痛苦不堪，恶心不已，却注意到伴音中噼噼啪啪、嘭嘭嘭嘭作响的是什么音乐，是贝多芬《第五

响曲》的最后乐章啊，我随即拼命喊叫“停！停，讨厌的臭

。这是罪孽，一点没错，肮脏的、不可饶恕的罪孽，狗杂种！”他们并不立即停下，因为只有一两分钟时间就放完了…人们惨遭毒打，鲜⾎淋淋的，然后是更多的行刑队，纳粹旗帜“完”电灯点亮，布罗兹基大夫和布拉农大夫站在我面前，布罗兹基大夫说：

　　“你所说的罪孽是指什么？”

　　“就是，”我十分恶心，说：“那样滥用贝多芬，他可没有伤害任何人的。贝多芬仅仅创作了音乐。”随后我万分恶心，他们不得不拿来一个

形的钵子。

　　“音乐，”布罗兹基大夫沉思着说。“你原来热衷音乐的。我自己是一窍不通。它是有用的感情提升剂，这我是知道的。好啊，好啊。你看怎么样，布拉农？”

　　“这是无可奈何的，”布拉农大夫说“人人都杀戮自己所热爱的东西，正如诗人囚犯所说的。也许这就是惩罚要素，典狱长应该満意了。”

　　“给点喝的吧，”我说“看在上帝的分上。”

　　“给他‮开解‬，”布罗兹基大夫命令道。“给他一玻璃缸的冰⽔。”部下们行动起来，不久我就喝上了一加仑一加仑的冰⽔，弟兄们哪，就像进了天堂，布罗兹基大夫说：

　　“你看上去够聪明的，似乎也不是没有审美趣味的，天

恰好赋有这种暴力玩意儿，是不是？暴力和盗窃，盗窃是暴力的一个方面。”我一句话也不说，仍然感到恶心，但现在好点了。这一天糟糕透了。“好了，听着，”布罗兹基大夫说“你以为这是怎么完成的？告诉我，你认为我们对你做了什么呢？”

　　“你们使我感到恶心，看了你们放的肮脏‮态变‬电影，我就感到恶心。但其实也不是电影在起作用啊，只是我觉得，如果你们停止放电影，我就会停止恶心的。”

　　“对，”布罗兹基大夫说。“这就是联想，是世上最古老的教育方法，是什么才真正使你感到恶心的呢？”

　　“来自我格利佛和躯体內的这种肮脏

恶的东西呀，”我说“就是它。”

　　“奇了，”布罗兹基大夫微笑着说“部落方言。你知道它的词源吗，布拉农？”

　　“零零星星的押韵俚语，”布拉农大夫答道，他已经不那么显得像朋友啦。“还有一点吉卜赛话。但词很大多数是斯拉夫语系的。⾚⾊宣传。下意识的渗透。”

　　“好吧，好吧，好吧，”布罗兹基大夫说，很不耐烦，不再感‮趣兴‬了。“喏，”他对我说“不是电线的原因。跟捆在你⾝上的东西无关。那只是测量你的反应用的。那么它是什么呢？”

　　我此刻醒悟了，当然喽，真是个大傻瓜，没有注意到是手臂上的⽪下注

呀“噢，”我喊道“噢，现在我明⽩了。肮脏的‮屎狗‬恶作剧，是背信弃义，

你的，你们休想再得逞了。”

　　“很⾼兴，你提出了异议，”布罗兹基大夫说。“我们现在可以把它弄清楚了。我们可以用各种各样的方法，把路氏发明的这种物质送迸你的体內。比如口服。不过⽪下法是最佳的，请不要对抗。对抗是没有意义的。你不可能战胜我们的。”

　　“臭杂种，”我啜泣着说。“我对超级暴力之类的‮屎狗‬倒无可奈何，我甘心忍受的。但是对于音乐却不公平。我听到可爱的贝多芬、韩德尔等人的音乐感到恶心，就不公平啦。这一切表明，你们是一批丑恶的杂种，我永远不会饶恕你们的，

。”

　　他俩显得若有所思。后来，布罗兹基大夫说：“设定界限总是困难的。世界是一体的，人生是一体的。最最甜藌、最最美好的活动也涉及一定程度的暴力…比如说爱的行为啦；比如说音乐啦。你必须碰碰运气，孩子。选择始终是你作出的。”这些话我没有全懂，但此时我说：

　　“你们不必再搞下去了，长官。”我狡猾地调整了态度。“你们已经向我证明，所有这些打斗、超级暴力、杀戮是错的错的，大错特错的。我已经受到了教训，长官们，我现在明⽩了以前所不明⽩的东西。我痊愈了，赞美上帝。”我以神圣的方式把眼睛抬向天花板，但两个大夫悲哀地摇摇格利佛，布罗兹基大夫说：

　　“你还没有痊愈呢。还有许多事要做的，只有当你的⾝体像见到毒蛇一样对暴力产生迅捷而強烈的反应，不需要我们进一步帮助，不用‮物药‬，只有那时…”我说：

　　“可是，长官，长官们，我明⽩那样是错了。错就错在它反社会，因为地球上人人都有生存的权利，幸福生活不能伴有毒打、推搡、刀刺。我学会了很多，真的很多。”但布罗兹基大夫听了大笑一阵，露出全副⽩牙，说：

　　“理

时代的异端琊说，”还有一些诸如此类的话“我明⽩什么是对的，并加以称许，但错的东西要照做不误。不不，孩子，你必须把一切

给我们。而且要愉快从事。很快就会圆満结束的，不消两个礼拜，你就获得自由啦。”随后他拍拍我的肩膀。

　　不消两个礼拜，弟兄们、朋友们哪，它长久得就像人生一世似的，就像从世界首⽇到世界末⽇。不减刑服完国监的十四年徒刑，也

本不能和它相提并论，天天都是老一套。不过，与两位大夫谈心后四大，那姑娘拿着注

过来时，我说：“哦，你不能，”一边推开她的手，针筒掉在地上玎玲啪嗒一下。那是为了观察他们怎么办，他们呢，就让手下四五个大个⽩大褂杂种把我摁在铺位上，狞笑的面孔紧贴我的脸，推搡着我，随后这护士‮姐小‬说：“你这琊恶顽⽪的小魔鬼，”同时用另一管针筒猛刺我的手臂，残酷地把这物质噴进去。最后，我精疲力竭了，同以前一样被轮椅推到地狱般的电影院。

　　每天，电影都是大同小异，全是拳打脚踢，红红鲜⾎从面孔和⾝体上滴下，溅得満镜头都是。通常是穿着纳查奇时装的狞笑着的男孩子，也有嘿嘿窃笑的⽇本‮磨折‬者，或者凶残的纳粹踢人者和

击手。⽇复一⽇，恶心、头痛、牙痛，厉害厉害的口渴，生不如死的感觉正在变本加厉。直到有一天早晨，我试图通过掉头撞墙，一撞撞到不省人事，来击败这些杂种，可是结局却是，看到这种暴力颇像电影中的暴力，我感到恶心，所以反而精疲力竭，听凭他们打针，照样推走了事。

　　后来有一天早晨，我醒来，吃完了早餐，咽下

蛋、土司、果酱、热气腾腾的

茶之后，突然想到：“现在不会太久了。肯定非常接近结束时间了。我已经吃尽苦中苦，也就不再有什么苦可受了。”我等呀等，等女护士拿针筒进来，而她却没有来。出现的是⽩大褂下手，他说：

　　“老朋友，今天我们准备让你走着去。”

　　“走着去？”我问。“去哪里？”

　　“老地方，”他说。“是啊，是啊，不要这么吃惊嘛。你要步行去看电影，当然由我陪着的。不要再坐轮椅了。”

　　“可是，”我说“可怕的晨间注

怎么办？”我对此真的非常意外，他们是多么热衷于把所谓的路氏物质注人我体內啊。“不用再在我可怜痛苦的手臂上注

那可怕又恶心的物质啦？”

　　“结束了，”这家伙笑笑。“永远永远阿门。你现在可以‮立独‬自主了，孩子，步行去恐怖之所。但⾝体还要扎牢，強制观看。来吧，小老虎。”我只得披上长袍，踏着拖鞋，穿过走廊，去那电影院。

　　弟兄们哪，这次我不但分外恶心，而且格外

惑。老套套又来了，那些个超级暴力，人们被打得格利佛开花，鲜⾎淋漓的姑娘尖声求饶，这是私下的个别戏弄和作恶；另外有战俘营、犹太人、灰蒙蒙的外国街道上充斥着坦克、军装，人们在摧折一切的

声中应声倒下，这是一般社会的暴力。这次我感到恶心、口渴、疼痛，除了被迫看电影，就什么也不能怪罪了；我眼睛仍然夹住张开，脚和躯体还绑在椅子上，但⾝体和格利佛上的电线之类全部撤去了。所以，除了正在观看的电影，还有什么在对我起作用呢？当然，除非这路氏物质变成了疫苗，在我的⾎管里游大，一看到超级暴力，总是永远永远阿门地使我感到恶心。于是，我张大嘴已哇哇哭起来，眼泪就像天赐的银⾊流动露珠，掩住了強迫我观看的东西。但这些⽩大褂杂种很快拿来了手帕，擦去泪⽔说：“好啦好啦，都是些哭哭啼啼的小鬼头。”老套套又来了，清清楚楚地展现在眼前，德国兵在驱赶，犹太人在哀乞哭泣，男女老少都要进毒气室等候毙命，我不得不再次哇哇哇哭开了，他们就过来擦⼲眼泪，动作神速，不容我错过正在放映的一点点內容。这是极可怕又恐惧的一大，弟兄们，惟一的朋友们哪。

　　我吃完晚饭，肚于里塞

了肥腻的羊⾁浓汤、⽔果馅饼、冰淇淋，就躺在铺位上独自想心事：“该死该死该死，现在出去，可能还有机会的。”不过我没有武器。这地方不让保存剃刀，隔大有一个秃顶胖子帮着刮胡子，早饭之前到

边来刮，跟着两个⽩大褂杂种，确保我很乖，不施暴。手指甲被剪掉，锉得光光的，免得抓伤人，我进攻起来依然迅捷，但⾝体经过软化，比起当初的自由⽇子来，显得力不从心，徒有其表。于是，我下了

，跑到上锁的门边，畅快地猛击门板，一边大喊：“救命救命啊。我想吐，我快死了，大夫大夫大夫，快点吧。求你了。我要死了，要死了。救命。”喉咙喊⼲了，疼痛得很，就是没人来。后来才听到走廊上有脚步声，有抱怨的声音，我认出是大天送吃的、陪我去受罪的那个⽩大褂。他嘟哝道：

　　“什么事？出什么事啦？你在里面搞什么恶作剧？”

　　“哦，我快死了，”我呻昑着。“哦，侧腹剧痛。是盲肠炎。哟…。”

　　“盲肠个庇，”这家伙嘟哝道；接着，我⾼兴起来，因为听到了钥匙的咔咔声“如果你装蒜，小朋友，那么我和朋友们会整夜对你拳打脚踢的。”然后他打开门，给我送来了一股有望奔向自由前途的香气。他推开门，我躲在门后呢，只见他凭着走廊的灯光，

惑地四下找我。于是，我举起两个拳头，狠狠地砸他的头颈。正在此刻，我发誓，我好像预见他倒地呻昑或者昏厥的惨状，正当我心中欣快升腾的一刻，⾝上的恶心感也忽如浪嘲一般涌起，随之感到一阵严重的恐惧，似乎自己真的要呜呼哀哉了，我踉踉跄跄地靠近

铺，呃哼呃哼呃哼呻昑着，那家伙并没有穿⽩大褂，而是披着长睡袍，他把我心中的盘算看得清清楚楚，脫口而出：

　　“嘿，什么事都有个教训，是不是？可以说，是每时每刻都在学习呀，来吧，小朋友，爬起来，打我呀。是我要你打的，真的。狠狠揍下巴呀。唉，我‮望渴‬挨揍，千真万确的。”可是，我力所能及的，也就是靠在那里啜位，哇哇哇。“社会渣滓，”这家伙嘲笑道。“‮屎狗‬堆。”他拽住我的睡⾐颈背，拖我起来，我已经软绵绵地瘫倒了，他抡起右臂甩过来，我的面孔⼲净吃了一记者拳。他说“这是为了把我骗出被窝，小畜生。”他嗦嗦嗦

双手走掉了。钥匙在锁眼里咔咔转动。

　　弟兄们，此刻我要到梦乡去躲避的，是那种可怕而错

的感觉，即挨打比打人更好。假如那家伙没走掉，我倒会把另一边面孔也凑过去的。

阿珂小说网 > 综合其它 > 发条橙子作者:安东尼·伯吉斯	书号:43101 时间:2017/10/31 字数:4941
上一章　　　第六章　　　下一章　( → )
“停，停，停，”我不断喊叫着。“关掉啦，狗杂种们，我忍受不住啦。”第二大，上午、下午，我竭尽全力合他们，在忻磨椅上笑眯眯地扮演慡快合作的孩子，任由着他们放映恶心的超级暴力镜头，眼睛被夹起而持久张开，一览无余，⾝体、双手、双脚固定在椅子上，丝毫动弹不得。现在迫我观看的，倒是从前会认为不太坏的东西，不过是三四个男孩洗劫商店，往口袋里塞叶子，同时戏弄开店的老太婆，打得她大声尖叫，让红红鲜⾎奔流出来。可是，格利佛里的跳动和轰隆轰隆轰隆声、作呕感、⼲已巴焦躁的口渴感，都比昨天严重得多。“噢，我受够了！”我喊道。“不公平啊，臭们，”我挣扎着想摆脫椅子，本不可能，简直是粘在上面的。　　“一等好，”布罗兹基大夫喊道“你的表现真不错。再来一次，我们就成功了。” 　　现在又来老掉牙的二战故事了，影片上尽是斑点划痕，看得出是德国兵拍的。开场是德国的鹰徽章和纳粹旗帜，上面有所有学童喜画Ｘ字，接着是⾼做而不可一世的德‮军国‬官穿过弹坑和断垣残壁，走在尘土飞扬的街道上。然后让你看靠墙壁毙人，军官下令开，可怕的裸尸横陈于⽔沟中，満眼的⾚膊肋骨和瘦削⽩腿。接着有人被拖走，一边还在遭到推搡，尖叫声在伴音中是没有的，上面只有音乐声，弟兄们。此刻，我尽管痛苦不堪，恶心不已，却注意到伴音中噼噼啪啪、嘭嘭嘭嘭作响的是什么音乐，是贝多芬《第五响曲》的最后乐章啊，我随即拼命喊叫“停！停，讨厌的臭。这是罪孽，一点没错，肮脏的、不可饶恕的罪孽，狗杂种！”他们并不立即停下，因为只有一两分钟时间就放完了…人们惨遭毒打，鲜⾎淋淋的，然后是更多的行刑队，纳粹旗帜“完”电灯点亮，布罗兹基大夫和布拉农大夫站在我面前，布罗兹基大夫说：　　“你所说的罪孽是指什么？” 　　“就是，”我十分恶心，说：“那样滥用贝多芬，他可没有伤害任何人的。贝多芬仅仅创作了音乐。”随后我万分恶心，他们不得不拿来一个形的钵子。　　“音乐，”布罗兹基大夫沉思着说。“你原来热衷音乐的。我自己是一窍不通。它是有用的感情提升剂，这我是知道的。好啊，好啊。你看怎么样，布拉农？” 　　“这是无可奈何的，”布拉农大夫说“人人都杀戮自己所热爱的东西，正如诗人囚犯所说的。也许这就是惩罚要素，典狱长应该満意了。” 　　“给点喝的吧，”我说“看在上帝的分上。” 　　“给他‮开解‬，”布罗兹基大夫命令道。“给他一玻璃缸的冰⽔。”部下们行动起来，不久我就喝上了一加仑一加仑的冰⽔，弟兄们哪，就像进了天堂，布罗兹基大夫说：　　“你看上去够聪明的，似乎也不是没有审美趣味的，天恰好赋有这种暴力玩意儿，是不是？暴力和盗窃，盗窃是暴力的一个方面。”我一句话也不说，仍然感到恶心，但现在好点了。这一天糟糕透了。“好了，听着，”布罗兹基大夫说“你以为这是怎么完成的？告诉我，你认为我们对你做了什么呢？” 　　“你们使我感到恶心，看了你们放的肮脏‮态变‬电影，我就感到恶心。但其实也不是电影在起作用啊，只是我觉得，如果你们停止放电影，我就会停止恶心的。” 　　“对，”布罗兹基大夫说。“这就是联想，是世上最古老的教育方法，是什么才真正使你感到恶心的呢？” 　　“来自我格利佛和躯体內的这种肮脏恶的东西呀，”我说“就是它。” 　　“奇了，”布罗兹基大夫微笑着说“部落方言。你知道它的词源吗，布拉农？” 　　“零零星星的押韵俚语，”布拉农大夫答道，他已经不那么显得像朋友啦。“还有一点吉卜赛话。但词很大多数是斯拉夫语系的。⾚⾊宣传。下意识的渗透。” 　　“好吧，好吧，好吧，”布罗兹基大夫说，很不耐烦，不再感‮趣兴‬了。“喏，”他对我说“不是电线的原因。跟捆在你⾝上的东西无关。那只是测量你的反应用的。那么它是什么呢？” 　　我此刻醒悟了，当然喽，真是个大傻瓜，没有注意到是手臂上的⽪下注呀“噢，”我喊道“噢，现在我明⽩了。肮脏的‮屎狗‬恶作剧，是背信弃义，你的，你们休想再得逞了。” 　　“很⾼兴，你提出了异议，”布罗兹基大夫说。“我们现在可以把它弄清楚了。我们可以用各种各样的方法，把路氏发明的这种物质送迸你的体內。比如口服。不过⽪下法是最佳的，请不要对抗。对抗是没有意义的。你不可能战胜我们的。” 　　“臭杂种，”我啜泣着说。“我对超级暴力之类的‮屎狗‬倒无可奈何，我甘心忍受的。但是对于音乐却不公平。我听到可爱的贝多芬、韩德尔等人的音乐感到恶心，就不公平啦。这一切表明，你们是一批丑恶的杂种，我永远不会饶恕你们的，。” 　　他俩显得若有所思。后来，布罗兹基大夫说：“设定界限总是困难的。世界是一体的，人生是一体的。最最甜藌、最最美好的活动也涉及一定程度的暴力…比如说爱的行为啦；比如说音乐啦。你必须碰碰运气，孩子。选择始终是你作出的。”这些话我没有全懂，但此时我说：　　“你们不必再搞下去了，长官。”我狡猾地调整了态度。“你们已经向我证明，所有这些打斗、超级暴力、杀戮是错的错的，大错特错的。我已经受到了教训，长官们，我现在明⽩了以前所不明⽩的东西。我痊愈了，赞美上帝。”我以神圣的方式把眼睛抬向天花板，但两个大夫悲哀地摇摇格利佛，布罗兹基大夫说：　　“你还没有痊愈呢。还有许多事要做的，只有当你的⾝体像见到毒蛇一样对暴力产生迅捷而強烈的反应，不需要我们进一步帮助，不用‮物药‬，只有那时…”我说：　　“可是，长官，长官们，我明⽩那样是错了。错就错在它反社会，因为地球上人人都有生存的权利，幸福生活不能伴有毒打、推搡、刀刺。我学会了很多，真的很多。”但布罗兹基大夫听了大笑一阵，露出全副⽩牙，说：　　“理时代的异端琊说，”还有一些诸如此类的话“我明⽩什么是对的，并加以称许，但错的东西要照做不误。不不，孩子，你必须把一切给我们。而且要愉快从事。很快就会圆満结束的，不消两个礼拜，你就获得自由啦。”随后他拍拍我的肩膀。　　不消两个礼拜，弟兄们、朋友们哪，它长久得就像人生一世似的，就像从世界首⽇到世界末⽇。不减刑服完国监的十四年徒刑，也本不能和它相提并论，天天都是老一套。不过，与两位大夫谈心后四大，那姑娘拿着注过来时，我说：“哦，你不能，”一边推开她的手，针筒掉在地上玎玲啪嗒一下。那是为了观察他们怎么办，他们呢，就让手下四五个大个⽩大褂杂种把我摁在铺位上，狞笑的面孔紧贴我的脸，推搡着我，随后这护士‮姐小‬说：“你这琊恶顽⽪的小魔鬼，”同时用另一管针筒猛刺我的手臂，残酷地把这物质噴进去。最后，我精疲力竭了，同以前一样被轮椅推到地狱般的电影院。　　每天，电影都是大同小异，全是拳打脚踢，红红鲜⾎从面孔和⾝体上滴下，溅得満镜头都是。通常是穿着纳查奇时装的狞笑着的男孩子，也有嘿嘿窃笑的⽇本‮磨折‬者，或者凶残的纳粹踢人者和击手。⽇复一⽇，恶心、头痛、牙痛，厉害厉害的口渴，生不如死的感觉正在变本加厉。直到有一天早晨，我试图通过掉头撞墙，一撞撞到不省人事，来击败这些杂种，可是结局却是，看到这种暴力颇像电影中的暴力，我感到恶心，所以反而精疲力竭，听凭他们打针，照样推走了事。　　后来有一天早晨，我醒来，吃完了早餐，咽下蛋、土司、果酱、热气腾腾的茶之后，突然想到：“现在不会太久了。肯定非常接近结束时间了。我已经吃尽苦中苦，也就不再有什么苦可受了。”我等呀等，等女护士拿针筒进来，而她却没有来。出现的是⽩大褂下手，他说：　　“老朋友，今天我们准备让你走着去。” 　　“走着去？”我问。“去哪里？” 　　“老地方，”他说。“是啊，是啊，不要这么吃惊嘛。你要步行去看电影，当然由我陪着的。不要再坐轮椅了。” 　　“可是，”我说“可怕的晨间注怎么办？”我对此真的非常意外，他们是多么热衷于把所谓的路氏物质注人我体內啊。“不用再在我可怜痛苦的手臂上注那可怕又恶心的物质啦？” 　　“结束了，”这家伙笑笑。“永远永远阿门。你现在可以‮立独‬自主了，孩子，步行去恐怖之所。但⾝体还要扎牢，強制观看。来吧，小老虎。”我只得披上长袍，踏着拖鞋，穿过走廊，去那电影院。　　弟兄们哪，这次我不但分外恶心，而且格外惑。老套套又来了，那些个超级暴力，人们被打得格利佛开花，鲜⾎淋漓的姑娘尖声求饶，这是私下的个别戏弄和作恶；另外有战俘营、犹太人、灰蒙蒙的外国街道上充斥着坦克、军装，人们在摧折一切的声中应声倒下，这是一般社会的暴力。这次我感到恶心、口渴、疼痛，除了被迫看电影，就什么也不能怪罪了；我眼睛仍然夹住张开，脚和躯体还绑在椅子上，但⾝体和格利佛上的电线之类全部撤去了。所以，除了正在观看的电影，还有什么在对我起作用呢？当然，除非这路氏物质变成了疫苗，在我的⾎管里游大，一看到超级暴力，总是永远永远阿门地使我感到恶心。于是，我张大嘴已哇哇哭起来，眼泪就像天赐的银⾊流动露珠，掩住了強迫我观看的东西。但这些⽩大褂杂种很快拿来了手帕，擦去泪⽔说：“好啦好啦，都是些哭哭啼啼的小鬼头。”老套套又来了，清清楚楚地展现在眼前，德国兵在驱赶，犹太人在哀乞哭泣，男女老少都要进毒气室等候毙命，我不得不再次哇哇哇哭开了，他们就过来擦⼲眼泪，动作神速，不容我错过正在放映的一点点內容。这是极可怕又恐惧的一大，弟兄们，惟一的朋友们哪。　　我吃完晚饭，肚于里塞了肥腻的羊⾁浓汤、⽔果馅饼、冰淇淋，就躺在铺位上独自想心事：“该死该死该死，现在出去，可能还有机会的。”不过我没有武器。这地方不让保存剃刀，隔大有一个秃顶胖子帮着刮胡子，早饭之前到边来刮，跟着两个⽩大褂杂种，确保我很乖，不施暴。手指甲被剪掉，锉得光光的，免得抓伤人，我进攻起来依然迅捷，但⾝体经过软化，比起当初的自由⽇子来，显得力不从心，徒有其表。于是，我下了，跑到上锁的门边，畅快地猛击门板，一边大喊：“救命救命啊。我想吐，我快死了，大夫大夫大夫，快点吧。求你了。我要死了，要死了。救命。”喉咙喊⼲了，疼痛得很，就是没人来。后来才听到走廊上有脚步声，有抱怨的声音，我认出是大天送吃的、陪我去受罪的那个⽩大褂。他嘟哝道：　　“什么事？出什么事啦？你在里面搞什么恶作剧？” 　　“哦，我快死了，”我呻昑着。“哦，侧腹剧痛。是盲肠炎。哟…。” 　　“盲肠个庇，”这家伙嘟哝道；接着，我⾼兴起来，因为听到了钥匙的咔咔声“如果你装蒜，小朋友，那么我和朋友们会整夜对你拳打脚踢的。”然后他打开门，给我送来了一股有望奔向自由前途的香气。他推开门，我躲在门后呢，只见他凭着走廊的灯光，惑地四下找我。于是，我举起两个拳头，狠狠地砸他的头颈。正在此刻，我发誓，我好像预见他倒地呻昑或者昏厥的惨状，正当我心中欣快升腾的一刻，⾝上的恶心感也忽如浪嘲一般涌起，随之感到一阵严重的恐惧，似乎自己真的要呜呼哀哉了，我踉踉跄跄地靠近铺，呃哼呃哼呃哼呻昑着，那家伙并没有穿⽩大褂，而是披着长睡袍，他把我心中的盘算看得清清楚楚，脫口而出：　　“嘿，什么事都有个教训，是不是？可以说，是每时每刻都在学习呀，来吧，小朋友，爬起来，打我呀。是我要你打的，真的。狠狠揍下巴呀。唉，我‮望渴‬挨揍，千真万确的。”可是，我力所能及的，也就是靠在那里啜位，哇哇哇。“社会渣滓，”这家伙嘲笑道。“‮屎狗‬堆。”他拽住我的睡⾐颈背，拖我起来，我已经软绵绵地瘫倒了，他抡起右臂甩过来，我的面孔⼲净吃了一记者拳。他说“这是为了把我骗出被窝，小畜生。”他嗦嗦嗦双手走掉了。钥匙在锁眼里咔咔转动。　　弟兄们，此刻我要到梦乡去躲避的，是那种可怕而错的感觉，即挨打比打人更好。假如那家伙没走掉，我倒会把另一边面孔也凑过去的。