假如明天来临（西德尼·谢尔顿）,第二十八章-阿珂小说网

书号:43008 时间:2017/10/29 字数:7310

上一章　　　第二十八章　　　下一章　( → )

　　里兹饭店坐落在马德里里尔泰德广场，被认为是西班牙的一流饭店。一个多世纪来，这里曾接待过数十个欧洲各国的君主大亨。总统、独裁者、亿万富翁都曾在此下榻。特蕾西对里兹早已耳

，但现实却使她大失所望。大厅中的雕漆已经褪⾊，现出一派败落的景象。

　　副经理陪同她来到她定的套间：南配楼的四一一——四一二号房间。

　　“我相信您会満意的，惠特里‮姐小‬。”

　　特蕾西走向窗子，朝外望去。饭店下面，横过一条街，就是普拉多博物馆。“这里很好，谢谢。”

　　房间底下的大街上传来阵阵的车辆喧嚣声，但这里正中她的下怀：一幅普拉多博物馆鸟瞰图。

　　特蕾西在房间里定了一份简单的便餐，饭后不久便更⾐就寝。她躺在

上，感到能在这里⼊睡犹如通过中世纪的酷刑一样艰难。

　　子夜时分，守在大厅中的一个‮探侦‬对前来接替他的同事说：“她没有离开过房间，我想她已经睡下了。”

　　马德里‮察警‬总部设在波塔德绍尔大街，占据了一座大楼。大楼由红砖砌成，顶部有一个⾼耸的钟塔。正门上方飘扬着红⻩⾊彩的西班牙国旗，门旁永远有一名‮察警‬站岗。站岗者⾝穿米⾊制服，头戴贝雷帽，⾝挎一只自动步

、一支警

、一把手

和一副手铐。‮察警‬总部就在着里与‮际国‬ ‮察警‬组织保持联系。

　　前一天，马德里‮察警‬局长桑帝亚哥-拉米罗接到一份X-D级的紧急电传，通知他特蕾西-惠特里即将抵马德里，局长将电文的最后一句话读了两遍，然后打电话给巴黎国警总部的安德烈军属特里让局长。

　　“我不明⽩你的电报，”拉米罗说“你让我的组织通力与一个连‮察警‬都不是的‮国美‬人合作，为什么？”

　　“局长，我想你会发现库珀先生非常有用。他对惠特里‮姐小‬很了解。”

　　“有什么可了解的？”局长反驳说“她不过是个罪犯而已。也许手腕⾼明，但西班牙监狱里关押着许多⾼明的罪犯，这个人也一样逃不出我们的罗网。”

　　“对。你不会反对与库珀先生合作吧？”

　　局长不情愿地说：“既然你说他有用处，我不会反对。”

　　“谢谢，先生。”

　　“再见，先生。”

　　拉米罗局长与巴黎的特里让局长一样，不喜

‮国美‬人。他觉得‮国美‬人耝鲁、幼稚、过分实际。这个人也许不同，他想，我大概会喜

他。

　　他第一眼就对丹尼尔-库珀产生了反感。

　　“她已经击败了大半个欧洲的‮察警‬组织，”库珀一踏进局长的办公室就断言说“你的结果大概也不会好到哪儿去。”

　　局长极力庒抑住內心的愤懑：“先生，我们不需要别人来关照我们的事情。惠特里‮姐小‬今晨在巴拉扎机场一着陆，就置⾝于严密的监视之下。我敢对你说，任何一个人在大街上投下一枚别针，只要惠特尼‮姐小‬将它拾起，等待她的就是监狱的大门。她过去还从末与西班牙‮察警‬打过

道。”

　　“她到这儿来可不是为了在大街上拾别针的。”

　　“你认为她到这里来做什么？”

　　“我也说不准。但我可以告诉你，她肯定有大

谋。”

　　拉米罗局长沾沾自喜地说：“

谋越大越好。我们会监视她的每一个行动。”

　　特蕾西早上醒来时，感到浑⾝乏力，她在汤马斯设计的

上睡得很不安宁。她要了一份简单的早餐和一杯不搀牛

的热咖啡，然后走到可以俯瞰普拉多博物馆的窗前。普拉多博物馆是一座庄严的城堡，由石头和红砖建成，周围长満了青草和树木。建筑物正面立着两

陶立式圆柱，两边各有阶梯，引向博物馆的正门。面对街道的两侧黑各有两个⼊口处。‮生学‬和来自十多个‮家国‬的观光游客在博物馆前列成队，上午十时整，守卫打开正面的两扇大门，游客开始从中间的转门和两边的侧门鱼贯而⼊。

　　蓦地，电话铃响了起来，特蕾西吃了一惊，除了冈瑟-哈脫格外，无人知道她在马德里。“哈罗？”

　　“早上好，‮姐小‬。”传来了一个

悉的声音“我代表马德里商会打来电话，商会指示我尽一切努力使你在我们的城市玩得愉快。”

　　“你怎么知道我在马德里，杰弗？”

　　“‮姐小‬，商会对一切都了如指掌。你是第一次光临此地吗？”

　　“对。”

　　“好极了！我可以带你去一些地方观光。你准备在马德里呆多久，特蕾西？”

　　这是关键

问题。“不大肯定，”她轻描淡写地说“买点儿东西，看看风景就走，你来马德里做什么？”

　　“跟你一样，”他也口气轻松地说“买东西看风景。”

　　特蕾西不相信巧合。杰弗-史蒂文斯来此地是抱着与她同一的目的：盗窃那幅《波多》。

　　他问：“晚餐有约会吗？”

　　这是

将法。“没有。”

　　“好。我在赛马场俱乐部定两个位子。”

　　特蕾西对杰弗绝不怀抱任何幻想，但当她从电梯中走到大厅里，看到他站在那里等待她时，她却为见到他而心里感到一种莫名其妙的喜悦。

　　杰弗握住她的手。“啊，妙！你可爱极了。”

　　她在穿着上曾用了一番心思。她⾝穿一件蔵青⾊外罩，脖子上潇洒地围一条俄国黑貂⽪⾐领，一双浅口无带⽪鞋，手上拎一只蔵青⾊⽪包，上面刻着海尔梅斯神的首写字⺟H。

　　丹尼尔-库珀在大厅中的一角，坐在一张小圆桌旁，手中擎一杯酒。当他注视着特蕾西与她同伴寒喧的场景时，感到心头涌起一股強大的力量：正义是我的，我是上帝复仇的利剑和工具。我的一生就是苦行赎罪，上帝将帮助我。我即将惩罚你。

　　库珀知道，世界上没有一个‮察警‬组织拥有⾜够的智慧可以迫使特蕾西-惠特里就范。非我莫属。库珀想，她是属于我的。

　　特蕾西已不单纯是丹尼尔-库珀的追捕对象，她已经变成为一种执著的

绕。他无论走到哪儿，都携带着她的照片和卷宗，每晚就寝前，他读不无爱慕地研读这些材料。他抵达贝尔瑞兹晚了一步，没有抓住她。在马乔卡，她再度巧妙地从他眼⽪下逃避。但现在‮际国‬ ‮察警‬又发现了她的行踪，库珀认为这是最后的一次较量。

　　他夜间梦见了特蕾西。她被锁在一只大笼子里，全⾝⾚裸，祈求他将她释放。我爱你，他说，但我不能还你自由。

　　赛马俱乐部餐厅面积虽小，但却雅致。

　　“这里的烹饪是一流的。”杰弗自信地说。

　　他今晚看上去尤其漂亮，特蕾西想。象她一样，他周⾝也洋溢着一股‮奋兴‬的氛围，她知道其中原因：他们正在相互角逐，在一场大赌注游戏中较量智慧。我一定要赢，特蕾西想。我一定要设法在他之前把那幅画从普拉多博物馆盗出来。

　　“最近有一个奇怪的谣传。”杰弗开口说。

　　她直直地看着他。“什么谣传？”

　　“你是否听说过丹尼尔-库珀这个人？他是保卫联合会的‮探侦‬，手段不凡。”

　　“没有，他怎么了？”

　　“小心。我不希望你出什么事。”

　　“不必担心。”

　　“不过我一直放心不下，特蕾西。”

　　她大笑。“为了我？为什么？”

　　他把手放到她手上，漫不经心地说：“你这个人很不寻常，感受到你的存在，生活才有乐趣，可爱的人。”

　　他

人的手段的确⾼明，特蕾西想。倘若我不谙世故，一定会上他的钩。

　　“我们要菜吧，”特蕾西说“我快饿坏了。”

　　在以后的⽇子里，杰弗和特蕾西在马德里走马观花，四处游玩。他们每到一处，拉米罗局长的两名‮探侦‬和那个神秘的‮国美‬人便尾随而至。拉米罗允许库珀加⼊他的监视小组，纯粹是为了不想见到这个给他惹⿇烦的人物。这个‮国美‬人是个疯子，偏执地认定惠特里迟早要在‮察警‬的鼻子底下偷盗贵重的财宝。何等的荒唐！

　　杰弗和特蕾西出⼊于马德里的⾼级餐馆。杰弗还知道一些不为游客

悉的地方，他和特蕾西在这些地方尽情享受丰美的地方风味小吃。

　　无论他们走到哪里，不远处总会出现丹尼尔-库珀和另外两名‮探侦‬的影子。

　　从远处观察他们，库珀对杰弗-史蒂文斯在这出正在上演的剧中所扮演饿角⾊感到

惑。他是何许人？特蕾西的又一个牺牲品？抑或他们在共同策划什么

谋？

　　库珀就此与拉米罗局长

谈。“你是否掌握杰弗-史蒂文斯的材料？”库珀问。

　　“没有。他没有作案前科，只是一个旅游者。我想不过是那位夫人选择的一名伴侣而已。”

　　库珀的直觉告诉他，事实并非如此。然而他所猎获的对象并不是杰弗-史蒂文斯。特蕾西，他暗自说，我要的是你，特蕾西。

　　一天晚上，特蕾西和杰弗很迟才返回里兹饭店，杰弗把特蕾西送到她的房间门口。“我们何不进去喝一杯？”他建议说。

　　特蕾西近乎抗拒不住这一引

。她倾过⾝子，在他面颊上轻轻一吻。“把我看做你的姐妹，杰弗。”

　　“你对

伦持什么看法？”

　　但她已掩上了门。

　　几分钟后，他从他的房间打电话给她。“你明天想不想和我一同去塞哥维亚？这是一座

人的古城，驱车离马德里只有几个小时的路程。”

　　“好极啦。今晚过得很愉快，谢谢。”特蕾西说“晚安，杰弗。”

　　她躺在

上，久久不能⼊睡。她的头脑里充満了她无权去想的念头。已经有很长的时间，她未曾和任何男人有过情感上的

流。查尔斯曾重重地伤害过她，她不想再度受到伤害。杰弗-史蒂文斯是一个有趣的伴侣，但她知道，她绝不能给予他越雷池的机会。与他相爱易如反掌，但却是愚蠢的举动。

　　毁灭。

　　快乐。

　　特蕾西的睡意迟迟不来。

　　塞哥维亚之行痛快至极。杰弗租了一辆小型轿车，他们驶出首都，在西班牙风景如画的葡萄酒乡间道路上奔驰。整整一天，一辆不起眼的西特牌轿车缓缓地跟在他们⾝后，但这却不是一辆普通的车。

　　西特是西班牙出产的唯一的轿车，也是西班牙‮察警‬的官方车，普通型号的发动机只有一百马力，而厂家卖给‮家国‬ ‮察警‬和过民卫队的型号却可达到一百五十马力。因此，库珀和两名‮探侦‬被特蕾西-惠特里和杰弗-史蒂文斯巧妙甩掉的危险绝不会发生。

　　特蕾西和杰弗中午时分到达塞哥维亚，他们来到中心广场的一家漂亮餐厅吃中饭。两千年前罗马人建造的一条⾼架渠道，横在餐厅上方，投下一片荫蔽。中饭后，他们在这座中世纪的古城中漫步，先参观了圣玛丽亚大教堂和文艺复兴时期的市政厅，然后又驱车前往阿尔喀萨，瞻仰那座落在⾼山之上的古罗马城堡。山上岩石嶙峋，景致令人叹为观止。

　　“我敢打赌，如果我们在这里多逗留一会儿，我们就会看到唐-吉诃德和桑乔-潘萨从山下的平原骑马而来。”杰弗说。

　　她沉思地望着他。“你喜

挑风车，是不是？”

　　“那得看是什么样的风车。”他轻声说，⾝体靠近了她。

　　特蕾西从峭壁的边缘移开。“再给我讲讲塞哥维亚吧。”

　　情感的氛围打破了。

　　杰弗是位充満热情的导游，具有丰富的历史、考古和建筑方面的知识，但特蕾西不得不随时提醒自己，他还是个行骗江湖的人。这一天是特蕾西所度过的最愉快的⽇子，令她永远不能忘怀。

　　两名西班牙‮探侦‬之一的约瑟-帕瑞拉对库珀咕哝说：“他们盗窃的不是别的，而是我们的时间。他们不过是一对情侣而已，难道你看不出？你敢肯定他们在酝酿某种

谋？”

　　“我敢肯定，”库珀叫嚷。他对自己的反应感到眩惑。他的全部目的就是要擒获特蕾西-惠特里，给予她应有的惩罚。她是一名罪犯，捕抓她是他的职责。然而，每当他看到特蕾西的伴侣挽住她的臂膀时，库珀就会感到一阵愤怒，內心象被针扎一般痛苦。

　　特蕾西和杰弗返回马德里后，杰弗说：“如果你不觉得很疲乏，我带你去一个特殊的地方吃晚饭。”

　　“好啊。”特蕾西不希望这一天结束。今天我要献出我自己，象其他女人一样，只在今天。

　　马德里人喜好夜间进餐，大部分餐馆都在晚上九点钟以后开张营业。杰弗在赞拉坎餐馆预定了十点钟的座位。这是一家豪华餐厅，菜肴味美，服务一流。特蕾西没有要甜食，但侍者却为他们端来制作精细的薄片糕点，特蕾西认为这是她品尝过的最可口的食品，她靠在椅子上，感到心満意⾜。

　　“这顿晚餐美极了，谢谢你。”

　　“能使你満意，我很⾼兴。这里是带朋友来的地方，可以给他们留下深刻的印象。”

　　她问：“你想给我留下深刻的印象，杰弗，是吗？”

　　他笑昑昑说：“当然。下一步还有你瞧的呢。”

　　下一个去所是一家烟雾弥漫、不惹眼的小咖啡馆，里面坐満了穿⽪茄克装的西班牙工人。屋里有十几张桌子，一个酒吧，房间的一头有一个略微倾斜的平台，两个吉他手正在上面胡

地弹奏。特蕾西和杰弗坐在离平台不远的一张小方桌旁。

　　“你听说过弗卡芒科舞吗？”杰弗问。他不得不提⾼嗓门，庒过酒吧里的喧闹声。

　　“只知道这是一种西班牙舞蹈。”

　　“最早是吉卜赛舞蹈。你可以在马德里的⾼级夜总会里看到弗拉芒科舞，但那只是模仿，今晚你可以看到货真价实的东西。”

　　听到杰弗声音里的

情，特蕾西欣然一笑。

　　“你马上就会欣赏到绝妙的弗拉芒科舞。那是一组歌手、吉他手和舞蹈演员。他们先是一齐表演，然后轮流单独献艺。”

　　在靠近厨房的一张桌子旁，库珀注视着特蕾西和杰弗。不知什么话题如此昅引他们，他想。

　　“这种舞蹈很微妙，需要全面的配合——动作、音乐、服装、节奏的速度…”

　　“你怎么会了解这么多？”特蕾西问。

　　“我曾结识过一位弗拉芒科舞蹈演员。”

　　怪不得，特蕾西想。

　　咖啡馆里的光线暗淡下来，聚光灯照亮了小舞台，音乐声起，缓慢而悠扬。一群表演者慢步走上平台。女人穿着五颜六⾊的裙子、罩衫，头上揷着⾼⾼的梳子，鲜花佩戴在美丽发式的两侧。男舞蹈演员穿着传统的紧腿

和马甲，脚上蹬一双锃亮的科尔多瓦⽪⾰半⾼统靴。吉他手奏出一阕哀婉的旋律，坐着的一个女人用西班牙语唱出歌词。

　　Yoqueriadejar

　　Amiamante，

　　Peroantesdequepudiera，

　　Hacerloellameabandono

　　Ydestrozomicorazon。

　　“你明⽩她唱的內容吗？”特蕾西轻声问。

　　“明⽩。‘我想离开我的恋人，到我还没对他说，他却先我而去，留给我一颗破碎的心。’”

　　一名舞蹈演员来到舞台中心。她以踢踏舞开始，随着吉他节拍的加快，舞步渐渐急剧起来。音乐节奏再度‮速加‬。舞姿瞬间化为

的‮狂疯‬，她不断地变幻各种舞步，再现出一百多年前山洞吉卜赛人的风姿。当伴奏变得愈发紧张和‮奋兴‬，按照古典音乐节奏音型，从小快板到快板，再发展到更快板和急板，舞步已愈加

而‮魂销‬时，舞台两侧的表演者

呼雀跃，不断以喊叫鼓励独舞女郞。

　　各种各样的喝彩声

织一片，引

跳舞者施展出更加‮狂疯‬和剧烈的舞步。

　　陡地，音乐和舞蹈嘎然而止，咖啡馆里一片阒然。但只俄顷又爆发出一阵响亮的

呼声。

　　“她跳得美极了！”特蕾西叫嚷。

　　“还没完呢。”杰弗对她说。

　　又一位舞女走上舞台‮央中‬，她⽪肤黝黑，是标准的凯斯提尔美人。她神态超然冷漠，似乎

本没有意识到观众的存在。吉他开始演奏一首忧伤而低回的旋律，乐曲充満东方的韵味。一名男舞伴也走上舞台，于是，两名凯斯提尔人踏着稳健有力的节奏，跳起双人舞。

　　在一旁坐着的表演者有节奏的喝彩、拍手掌，为弗拉芒科舞伴奏。抑扬顿挫的手掌拍击声包容了音乐，包容了舞蹈，将气氛推详谈⾼嘲，直到整个房间都在舞蹈音乐的冲击下震颤起来。舞蹈者用脚趾、脚跟和脚掌击打出令人心醉的节奏、变换不定的声调和速度，把观众带到极度‮奋兴‬的境界之中。

　　表演者的⾝体在‮狂疯‬的

望中分离、聚合，象动物‮爱做‬般狂热地‮动扭‬，但却不相接触，这种充満野

和

情的舞姿渐渐达到⾼嘲，观众为只狂嗥。当光线突然熄灭，瞬间又再度明亮时，人们欣喜若狂，特蕾西发现自己也加⼊到众人的喊叫声中。她意识到自己的

被

发起来，不免感到窘迫。她不敢正视杰弗的眼睛。他们俩之间的空气在紧张的氛围中颤动。特蕾西俯⾝看向桌面，望到杰弗嗯耝壮、晒黑的双手，她感到她的⾝体在任凭这双手‮摸抚‬，缓慢地、快速地、急迫地；她自己的双手倏然颤栗起来，她迅即将它们蔵进膝头。

　　他们在驱车返回饭店的路上，没说什么话。到了特蕾西房间的门口时，她转过⾝，说：“今天晚上——”

　　杰弗的嘴

吻住了她的，她用双臂勾住他，紧紧拥住他的⾝体。

　　“特蕾西——”

　　答应他的字眼已经滑到她的

边，但她鼓起了最后一丝意志力，说：“今天玩得太晚了，杰弗，我已经困不

支了。”

　　“哦。”

　　“我想明天我哪儿也不去，关在房中休息。”

　　他回答的声音冷漠而平淡：“好主意。恐怕我也会这样做。”

　　他们谁也不相信对方的话。

阿珂小说网 > 综合其它 > 假如明天来临作者:西德尼·谢尔顿	书号:43008 时间:2017/10/29 字数:7310
上一章　　　第二十八章　　　下一章　( → )
里兹饭店坐落在马德里里尔泰德广场，被认为是西班牙的一流饭店。一个多世纪来，这里曾接待过数十个欧洲各国的君主大亨。总统、独裁者、亿万富翁都曾在此下榻。特蕾西对里兹早已耳，但现实却使她大失所望。大厅中的雕漆已经褪⾊，现出一派败落的景象。　　副经理陪同她来到她定的套间：南配楼的四一一——四一二号房间。　　“我相信您会満意的，惠特里‮姐小‬。” 　　特蕾西走向窗子，朝外望去。饭店下面，横过一条街，就是普拉多博物馆。“这里很好，谢谢。” 　　房间底下的大街上传来阵阵的车辆喧嚣声，但这里正中她的下怀：一幅普拉多博物馆鸟瞰图。　　特蕾西在房间里定了一份简单的便餐，饭后不久便更⾐就寝。她躺在上，感到能在这里⼊睡犹如通过中世纪的酷刑一样艰难。　　子夜时分，守在大厅中的一个‮探侦‬对前来接替他的同事说：“她没有离开过房间，我想她已经睡下了。” 　　马德里‮察警‬总部设在波塔德绍尔大街，占据了一座大楼。大楼由红砖砌成，顶部有一个⾼耸的钟塔。正门上方飘扬着红⻩⾊彩的西班牙国旗，门旁永远有一名‮察警‬站岗。站岗者⾝穿米⾊制服，头戴贝雷帽，⾝挎一只自动步、一支警、一把手和一副手铐。‮察警‬总部就在着里与‮际国‬ ‮察警‬组织保持联系。　　前一天，马德里‮察警‬局长桑帝亚哥-拉米罗接到一份X-D级的紧急电传，通知他特蕾西-惠特里即将抵马德里，局长将电文的最后一句话读了两遍，然后打电话给巴黎国警总部的安德烈军属特里让局长。　　“我不明⽩你的电报，”拉米罗说“你让我的组织通力与一个连‮察警‬都不是的‮国美‬人合作，为什么？” 　　“局长，我想你会发现库珀先生非常有用。他对惠特里‮姐小‬很了解。” 　　“有什么可了解的？”局长反驳说“她不过是个罪犯而已。也许手腕⾼明，但西班牙监狱里关押着许多⾼明的罪犯，这个人也一样逃不出我们的罗网。” 　　“对。你不会反对与库珀先生合作吧？” 　　局长不情愿地说：“既然你说他有用处，我不会反对。” 　　“谢谢，先生。” 　　“再见，先生。” 　　拉米罗局长与巴黎的特里让局长一样，不喜‮国美‬人。他觉得‮国美‬人耝鲁、幼稚、过分实际。这个人也许不同，他想，我大概会喜他。　　他第一眼就对丹尼尔-库珀产生了反感。　　“她已经击败了大半个欧洲的‮察警‬组织，”库珀一踏进局长的办公室就断言说“你的结果大概也不会好到哪儿去。” 　　局长极力庒抑住內心的愤懑：“先生，我们不需要别人来关照我们的事情。惠特里‮姐小‬今晨在巴拉扎机场一着陆，就置⾝于严密的监视之下。我敢对你说，任何一个人在大街上投下一枚别针，只要惠特尼‮姐小‬将它拾起，等待她的就是监狱的大门。她过去还从末与西班牙‮察警‬打过道。” 　　“她到这儿来可不是为了在大街上拾别针的。” 　　“你认为她到这里来做什么？” 　　“我也说不准。但我可以告诉你，她肯定有大谋。” 　　拉米罗局长沾沾自喜地说：“谋越大越好。我们会监视她的每一个行动。” 　　特蕾西早上醒来时，感到浑⾝乏力，她在汤马斯设计的上睡得很不安宁。她要了一份简单的早餐和一杯不搀牛的热咖啡，然后走到可以俯瞰普拉多博物馆的窗前。普拉多博物馆是一座庄严的城堡，由石头和红砖建成，周围长満了青草和树木。建筑物正面立着两陶立式圆柱，两边各有阶梯，引向博物馆的正门。面对街道的两侧黑各有两个⼊口处。‮生学‬和来自十多个‮家国‬的观光游客在博物馆前列成队，上午十时整，守卫打开正面的两扇大门，游客开始从中间的转门和两边的侧门鱼贯而⼊。　　蓦地，电话铃响了起来，特蕾西吃了一惊，除了冈瑟-哈脫格外，无人知道她在马德里。“哈罗？” 　　“早上好，‮姐小‬。”传来了一个悉的声音“我代表马德里商会打来电话，商会指示我尽一切努力使你在我们的城市玩得愉快。” 　　“你怎么知道我在马德里，杰弗？” 　　“‮姐小‬，商会对一切都了如指掌。你是第一次光临此地吗？” 　　“对。” 　　“好极了！我可以带你去一些地方观光。你准备在马德里呆多久，特蕾西？” 　　这是关键问题。“不大肯定，”她轻描淡写地说“买点儿东西，看看风景就走，你来马德里做什么？” 　　“跟你一样，”他也口气轻松地说“买东西看风景。” 　　特蕾西不相信巧合。杰弗-史蒂文斯来此地是抱着与她同一的目的：盗窃那幅《波多》。　　他问：“晚餐有约会吗？” 　　这是将法。“没有。” 　　“好。我在赛马场俱乐部定两个位子。” 　　特蕾西对杰弗绝不怀抱任何幻想，但当她从电梯中走到大厅里，看到他站在那里等待她时，她却为见到他而心里感到一种莫名其妙的喜悦。　　杰弗握住她的手。“啊，妙！你可爱极了。” 　　她在穿着上曾用了一番心思。她⾝穿一件蔵青⾊外罩，脖子上潇洒地围一条俄国黑貂⽪⾐领，一双浅口无带⽪鞋，手上拎一只蔵青⾊⽪包，上面刻着海尔梅斯神的首写字⺟H。　　丹尼尔-库珀在大厅中的一角，坐在一张小圆桌旁，手中擎一杯酒。当他注视着特蕾西与她同伴寒喧的场景时，感到心头涌起一股強大的力量：正义是我的，我是上帝复仇的利剑和工具。我的一生就是苦行赎罪，上帝将帮助我。我即将惩罚你。　　库珀知道，世界上没有一个‮察警‬组织拥有⾜够的智慧可以迫使特蕾西-惠特里就范。非我莫属。库珀想，她是属于我的。　　特蕾西已不单纯是丹尼尔-库珀的追捕对象，她已经变成为一种执著的绕。他无论走到哪儿，都携带着她的照片和卷宗，每晚就寝前，他读不无爱慕地研读这些材料。他抵达贝尔瑞兹晚了一步，没有抓住她。在马乔卡，她再度巧妙地从他眼⽪下逃避。但现在‮际国‬ ‮察警‬又发现了她的行踪，库珀认为这是最后的一次较量。　　他夜间梦见了特蕾西。她被锁在一只大笼子里，全⾝⾚裸，祈求他将她释放。我爱你，他说，但我不能还你自由。　　赛马俱乐部餐厅面积虽小，但却雅致。　　“这里的烹饪是一流的。”杰弗自信地说。　　他今晚看上去尤其漂亮，特蕾西想。象她一样，他周⾝也洋溢着一股‮奋兴‬的氛围，她知道其中原因：他们正在相互角逐，在一场大赌注游戏中较量智慧。我一定要赢，特蕾西想。我一定要设法在他之前把那幅画从普拉多博物馆盗出来。　　“最近有一个奇怪的谣传。”杰弗开口说。　　她直直地看着他。“什么谣传？” 　　“你是否听说过丹尼尔-库珀这个人？他是保卫联合会的‮探侦‬，手段不凡。” 　　“没有，他怎么了？” 　　“小心。我不希望你出什么事。” 　　“不必担心。” 　　“不过我一直放心不下，特蕾西。” 　　她大笑。“为了我？为什么？” 　　他把手放到她手上，漫不经心地说：“你这个人很不寻常，感受到你的存在，生活才有乐趣，可爱的人。” 　　他人的手段的确⾼明，特蕾西想。倘若我不谙世故，一定会上他的钩。　　“我们要菜吧，”特蕾西说“我快饿坏了。” 　　在以后的⽇子里，杰弗和特蕾西在马德里走马观花，四处游玩。他们每到一处，拉米罗局长的两名‮探侦‬和那个神秘的‮国美‬人便尾随而至。拉米罗允许库珀加⼊他的监视小组，纯粹是为了不想见到这个给他惹⿇烦的人物。这个‮国美‬人是个疯子，偏执地认定惠特里迟早要在‮察警‬的鼻子底下偷盗贵重的财宝。何等的荒唐！　　杰弗和特蕾西出⼊于马德里的⾼级餐馆。杰弗还知道一些不为游客悉的地方，他和特蕾西在这些地方尽情享受丰美的地方风味小吃。　　无论他们走到哪里，不远处总会出现丹尼尔-库珀和另外两名‮探侦‬的影子。　　从远处观察他们，库珀对杰弗-史蒂文斯在这出正在上演的剧中所扮演饿角⾊感到惑。他是何许人？特蕾西的又一个牺牲品？抑或他们在共同策划什么谋？　　库珀就此与拉米罗局长谈。“你是否掌握杰弗-史蒂文斯的材料？”库珀问。　　“没有。他没有作案前科，只是一个旅游者。我想不过是那位夫人选择的一名伴侣而已。” 　　库珀的直觉告诉他，事实并非如此。然而他所猎获的对象并不是杰弗-史蒂文斯。特蕾西，他暗自说，我要的是你，特蕾西。　　一天晚上，特蕾西和杰弗很迟才返回里兹饭店，杰弗把特蕾西送到她的房间门口。“我们何不进去喝一杯？”他建议说。　　特蕾西近乎抗拒不住这一引。她倾过⾝子，在他面颊上轻轻一吻。“把我看做你的姐妹，杰弗。” 　　“你对伦持什么看法？” 　　但她已掩上了门。　　几分钟后，他从他的房间打电话给她。“你明天想不想和我一同去塞哥维亚？这是一座人的古城，驱车离马德里只有几个小时的路程。” 　　“好极啦。今晚过得很愉快，谢谢。”特蕾西说“晚安，杰弗。” 　　她躺在上，久久不能⼊睡。她的头脑里充満了她无权去想的念头。已经有很长的时间，她未曾和任何男人有过情感上的流。查尔斯曾重重地伤害过她，她不想再度受到伤害。杰弗-史蒂文斯是一个有趣的伴侣，但她知道，她绝不能给予他越雷池的机会。与他相爱易如反掌，但却是愚蠢的举动。　　毁灭。　　快乐。　　特蕾西的睡意迟迟不来。　　塞哥维亚之行痛快至极。杰弗租了一辆小型轿车，他们驶出首都，在西班牙风景如画的葡萄酒乡间道路上奔驰。整整一天，一辆不起眼的西特牌轿车缓缓地跟在他们⾝后，但这却不是一辆普通的车。　　西特是西班牙出产的唯一的轿车，也是西班牙‮察警‬的官方车，普通型号的发动机只有一百马力，而厂家卖给‮家国‬ ‮察警‬和过民卫队的型号却可达到一百五十马力。因此，库珀和两名‮探侦‬被特蕾西-惠特里和杰弗-史蒂文斯巧妙甩掉的危险绝不会发生。　　特蕾西和杰弗中午时分到达塞哥维亚，他们来到中心广场的一家漂亮餐厅吃中饭。两千年前罗马人建造的一条⾼架渠道，横在餐厅上方，投下一片荫蔽。中饭后，他们在这座中世纪的古城中漫步，先参观了圣玛丽亚大教堂和文艺复兴时期的市政厅，然后又驱车前往阿尔喀萨，瞻仰那座落在⾼山之上的古罗马城堡。山上岩石嶙峋，景致令人叹为观止。　　“我敢打赌，如果我们在这里多逗留一会儿，我们就会看到唐-吉诃德和桑乔-潘萨从山下的平原骑马而来。”杰弗说。　　她沉思地望着他。“你喜挑风车，是不是？” 　　“那得看是什么样的风车。”他轻声说，⾝体靠近了她。　　特蕾西从峭壁的边缘移开。“再给我讲讲塞哥维亚吧。” 　　情感的氛围打破了。　　杰弗是位充満热情的导游，具有丰富的历史、考古和建筑方面的知识，但特蕾西不得不随时提醒自己，他还是个行骗江湖的人。这一天是特蕾西所度过的最愉快的⽇子，令她永远不能忘怀。　　两名西班牙‮探侦‬之一的约瑟-帕瑞拉对库珀咕哝说：“他们盗窃的不是别的，而是我们的时间。他们不过是一对情侣而已，难道你看不出？你敢肯定他们在酝酿某种谋？” 　　“我敢肯定，”库珀叫嚷。他对自己的反应感到眩惑。他的全部目的就是要擒获特蕾西-惠特里，给予她应有的惩罚。她是一名罪犯，捕抓她是他的职责。然而，每当他看到特蕾西的伴侣挽住她的臂膀时，库珀就会感到一阵愤怒，內心象被针扎一般痛苦。　　特蕾西和杰弗返回马德里后，杰弗说：“如果你不觉得很疲乏，我带你去一个特殊的地方吃晚饭。” 　　“好啊。”特蕾西不希望这一天结束。今天我要献出我自己，象其他女人一样，只在今天。　　马德里人喜好夜间进餐，大部分餐馆都在晚上九点钟以后开张营业。杰弗在赞拉坎餐馆预定了十点钟的座位。这是一家豪华餐厅，菜肴味美，服务一流。特蕾西没有要甜食，但侍者却为他们端来制作精细的薄片糕点，特蕾西认为这是她品尝过的最可口的食品，她靠在椅子上，感到心満意⾜。　　“这顿晚餐美极了，谢谢你。” 　　“能使你満意，我很⾼兴。这里是带朋友来的地方，可以给他们留下深刻的印象。” 　　她问：“你想给我留下深刻的印象，杰弗，是吗？” 　　他笑昑昑说：“当然。下一步还有你瞧的呢。” 　　下一个去所是一家烟雾弥漫、不惹眼的小咖啡馆，里面坐満了穿⽪茄克装的西班牙工人。屋里有十几张桌子，一个酒吧，房间的一头有一个略微倾斜的平台，两个吉他手正在上面胡地弹奏。特蕾西和杰弗坐在离平台不远的一张小方桌旁。　　“你听说过弗卡芒科舞吗？”杰弗问。他不得不提⾼嗓门，庒过酒吧里的喧闹声。　　“只知道这是一种西班牙舞蹈。” 　　“最早是吉卜赛舞蹈。你可以在马德里的⾼级夜总会里看到弗拉芒科舞，但那只是模仿，今晚你可以看到货真价实的东西。” 　　听到杰弗声音里的情，特蕾西欣然一笑。　　“你马上就会欣赏到绝妙的弗拉芒科舞。那是一组歌手、吉他手和舞蹈演员。他们先是一齐表演，然后轮流单独献艺。” 　　在靠近厨房的一张桌子旁，库珀注视着特蕾西和杰弗。不知什么话题如此昅引他们，他想。　　“这种舞蹈很微妙，需要全面的配合——动作、音乐、服装、节奏的速度…” 　　“你怎么会了解这么多？”特蕾西问。　　“我曾结识过一位弗拉芒科舞蹈演员。” 　　怪不得，特蕾西想。　　咖啡馆里的光线暗淡下来，聚光灯照亮了小舞台，音乐声起，缓慢而悠扬。一群表演者慢步走上平台。女人穿着五颜六⾊的裙子、罩衫，头上揷着⾼⾼的梳子，鲜花佩戴在美丽发式的两侧。男舞蹈演员穿着传统的紧腿和马甲，脚上蹬一双锃亮的科尔多瓦⽪⾰半⾼统靴。吉他手奏出一阕哀婉的旋律，坐着的一个女人用西班牙语唱出歌词。　　Yoqueriadejar 　　Amiamante，　　Peroantesdequepudiera，　　Hacerloellameabandono 　　Ydestrozomicorazon。　　“你明⽩她唱的內容吗？”特蕾西轻声问。　　“明⽩。‘我想离开我的恋人，到我还没对他说，他却先我而去，留给我一颗破碎的心。’” 　　一名舞蹈演员来到舞台中心。她以踢踏舞开始，随着吉他节拍的加快，舞步渐渐急剧起来。音乐节奏再度‮速加‬。舞姿瞬间化为的‮狂疯‬，她不断地变幻各种舞步，再现出一百多年前山洞吉卜赛人的风姿。当伴奏变得愈发紧张和‮奋兴‬，按照古典音乐节奏音型，从小快板到快板，再发展到更快板和急板，舞步已愈加而‮魂销‬时，舞台两侧的表演者呼雀跃，不断以喊叫鼓励独舞女郞。　　各种各样的喝彩声织一片，引跳舞者施展出更加‮狂疯‬和剧烈的舞步。　　陡地，音乐和舞蹈嘎然而止，咖啡馆里一片阒然。但只俄顷又爆发出一阵响亮的呼声。　　“她跳得美极了！”特蕾西叫嚷。　　“还没完呢。”杰弗对她说。　　又一位舞女走上舞台‮央中‬，她⽪肤黝黑，是标准的凯斯提尔美人。她神态超然冷漠，似乎本没有意识到观众的存在。吉他开始演奏一首忧伤而低回的旋律，乐曲充満东方的韵味。一名男舞伴也走上舞台，于是，两名凯斯提尔人踏着稳健有力的节奏，跳起双人舞。　　在一旁坐着的表演者有节奏的喝彩、拍手掌，为弗拉芒科舞伴奏。抑扬顿挫的手掌拍击声包容了音乐，包容了舞蹈，将气氛推详谈⾼嘲，直到整个房间都在舞蹈音乐的冲击下震颤起来。舞蹈者用脚趾、脚跟和脚掌击打出令人心醉的节奏、变换不定的声调和速度，把观众带到极度‮奋兴‬的境界之中。　　表演者的⾝体在‮狂疯‬的望中分离、聚合，象动物‮爱做‬般狂热地‮动扭‬，但却不相接触，这种充満野和情的舞姿渐渐达到⾼嘲，观众为只狂嗥。当光线突然熄灭，瞬间又再度明亮时，人们欣喜若狂，特蕾西发现自己也加⼊到众人的喊叫声中。她意识到自己的被发起来，不免感到窘迫。她不敢正视杰弗的眼睛。他们俩之间的空气在紧张的氛围中颤动。特蕾西俯⾝看向桌面，望到杰弗嗯耝壮、晒黑的双手，她感到她的⾝体在任凭这双手‮摸抚‬，缓慢地、快速地、急迫地；她自己的双手倏然颤栗起来，她迅即将它们蔵进膝头。　　他们在驱车返回饭店的路上，没说什么话。到了特蕾西房间的门口时，她转过⾝，说：“今天晚上——” 　　杰弗的嘴吻住了她的，她用双臂勾住他，紧紧拥住他的⾝体。　　“特蕾西——” 　　答应他的字眼已经滑到她的边，但她鼓起了最后一丝意志力，说：“今天玩得太晚了，杰弗，我已经困不支了。” 　　“哦。” 　　“我想明天我哪儿也不去，关在房中休息。” 　　他回答的声音冷漠而平淡：“好主意。恐怕我也会这样做。” 　　他们谁也不相信对方的话。