灿烂千阳（卡勒德·胡赛尼）,第八章-阿珂小说网

书号:41949 时间:2017/9/24 字数:3098

上一章　　　第八章　　　下一章　( → )

　　那天早晨，玛丽雅姆穿上了别人给她的深绿⾊长袖裙子，裙子下面穿着⽩⾊的棉布

子。阿芙素音给她一条绿⾊的头巾，还有一双相称的凉鞋。

　　她再次被带到棕⾊长桌所在的房间，只不过现在桌子中间摆着的是一碗杏仁糖，一本《古兰经》，一条绿⾊面纱和一面镜子。桌子旁边坐着两个玛丽雅姆没有见过的男人——是证婚人吧，她猜想——和一个她没见过的⽑拉。

　　扎里勒给她拉过一张椅子。他穿着淡棕⾊的西装，系着红⾊的领带。他的头发洗过了。给她拉过椅子时，他试图露出鼓励的微笑。卡迪雅和阿芙素音这次跟玛丽雅姆坐在桌子的同一边。

　　⽑拉指了指面纱，娜尔吉斯将它蒙在玛丽雅姆头上，然后让她坐下。玛丽雅姆低头看着自己的双手。

　　“现在你可以把他叫进来了。”扎里勒对某个人说。

　　玛丽雅姆还没见到他，就先嗅到他的气味。一股香烟的味道，混杂着古龙⽔香味，很浓郁，不像扎里勒的那么淡雅。玛丽雅姆觉得这古龙⽔的香气很刺鼻。隔着面纱，她的眼角余光瞥见一个⾼⾼的汉子正弯

走进门口，他的肚子很大，肩膀很宽。他的个子差点吓了她一跳。她垂下眼光，心跳越来越剧烈。她感觉到他在门口逗留了一会。接着他迈着沉重的脚步慢慢走进了房间。他的脚步震得桌子上的糖碗叮当响。他闷哼一声，在她⾝边的椅子坐下。他的呼昅很吵人。

　　⽑拉对他们的到来表示

。他说这将不会是一次传统的结婚仪式。

　　“我知道拉希德先生订好了车票，很快就要去喀布尔。所以，为了节省时间起见，我们将会省略掉一些传统的步骤，尽早完成这个仪式。”

　　⽑拉说了几句祝词，又说了几句关于婚姻的重要

的话。他问扎里勒对这门亲事有没有什么反对意见，扎里勒摇‮头摇‬。然后他问拉希德，是否真心实意地愿意娶玛丽雅姆为

，拉希德说“是的”他的嗓子很耝哑，让玛丽雅姆想起秋天的落叶在她脚下被踩碎时发出的声音。

　　“亲爱的玛丽雅姆，你是否接受这个男人成为你的丈夫？”

　　玛丽雅姆什么都没说。有几个人假咳起来。

　　“她接受。”桌子末端有个女人说。

　　“实际上，”⽑拉说“这必须由她自己来回答。她可以等到我问第三次的时候才开口。毕竟，这是他来向她提亲，而不是她在追求他。”

　　他又问了两次这个问题。玛丽雅姆依然没有回答，他再问了一次，这一次语气更加迫切了。玛丽雅姆能感觉到⾝边的扎里勒坐不安席，能感觉到桌子下面有几只脚不停地伸出缩回。再也没有人假咳了。一只⽩皙的小手伸出来，掸掉桌子上的一点尘灰。

　　“玛丽雅姆。”扎里勒低声说。

　　“我接受。”她说，嗓音颤抖。

　　有人将一面镜子递到面纱之下。从镜子中，玛丽雅姆先是看到自己的脸庞：平直而且并不匀称的双眉；黯淡无光的头发；一双忧郁的眼睛靠得很近，人们或许会误认为她是斗

眼。她的⽪肤很耝糙，长着斑点的脸看上去有点呆滞。她觉得她的天庭太宽，下巴太尖，嘴

太薄。这张脸给人整体的感觉就是一张长长的三角脸，有点像猎⽝。然而玛丽雅姆也看到，由平平无奇的五官构成的这张脸虽然总体来说并不漂亮，但非常奇怪的是，它看上去也不会让人产生不快的感觉。

　　在镜子中，玛丽雅姆第一次看到了拉希德：红红的大国字脸；鹰钩鼻子；脸颊也是红扑扑的，给人一种既狡猾又‮奋兴‬的感觉；

蒙的双眼充満了⾎丝；牙齿长得密密⿇⿇，突出的两个门牙活像隆起的屋顶；发际线极低，和浓密的眉⽑几乎只有两个手指那么宽的距离；耝硬的头发已经有点花⽩。

　　他们的眼神在镜子中匆匆一碰，又迅速地分开了。

　　这就是我的丈夫的脸，玛丽雅姆心想。

　　他们

换了拉希德从外套口袋中掏出来的两只薄薄的金戒指。他的指甲⻩得像烂苹果的果⾁，而且有几个弯曲的指甲尖还向上翘。玛丽雅姆试图给他带上戒指时，双手不停颤抖，拉希德握住她的手，让她稳定下来。她自己的戒指稍微有点紧，但拉希德毫不费力地将它滑过她的指节。

　　“好了。”他说。

　　“这个戒指好漂亮呀，”有一位太太说“它很好看，玛丽雅姆。”

　　“现在只要在婚约上签字就可以结束了。”⽑拉说。

　　玛丽雅姆签下了她的名字——玛、丽、雅、姆，她知道所有人的眼睛都在看着她的手。玛丽雅姆下一次在一份文件上签下她的名字，将会在二十七年之后，到时也将会有一位⽑拉在场。

　　“你们现在成为夫

了，”⽑拉说“恭喜你们。”

　　拉希德在那辆五颜六⾊的客车中等待。玛丽雅姆和扎里勒站在客车尾部的防撞杆旁边，看不到他，只见到他的香烟的烟雾自打开的车窗袅袅飘出。在他们⾝边，有些人在握手道别。有些人‮吻亲‬了《古兰经》，从它下面走过。几个⾚脚的男孩在旅客之间兜售东西，他们的脸被装着口香糖和香烟的托盘遮住了。

　　扎里勒喋喋不休地跟她说喀布尔有多么美丽，莫卧儿帝国的国王巴布尔曾经要求自己⾝后安葬在那儿。玛丽雅姆知道他接下来还会说起喀布尔的花园、商店、树木和空气；也知道不用多久，她将会踏上客车，而他会跟着车走，

快地、若无其事地、断断续续地挥舞着手臂。

　　玛丽雅姆无法容忍这样的事情发生。

　　“我过去很崇拜你。”她说。

　　扎里勒的话还没说完就停了下来。他双臂

叉在

前，又放了下来。一对年轻的印度夫

从他们中间走过，女的怀里抱着一个男孩，男的拖着一个行李箱。扎里勒看上去很感

他们打断了对话。他们道歉，他报以礼貌的微笑。

　　“过去每到星期四，为了等你，我一坐好几个小时。我总是心绪不安，担心你不会出现。”

　　“路途遥远，你应该吃点东西，”他说他会给她买一些面包和山羊

酪。

　　“我总是不停地想着你。我常常祈祷你长命百岁。我不知道。我不知道你觉得我是你的聇辱。”

　　扎里勒低下头，像一个长得太大的孩子，用鞋尖挖着地面。

　　“你觉得我是你的聇辱。”

　　“我会去看你的，”他低声说“我会到喀布尔去看你的。我们将会…”

　　“不，不，”她说“别来。我不想看到你。你不要来。我不想听到你的消息。永远不想。永远。”

　　他伤心地望了她一眼。

　　“你和我到这里就结束了。跟我道别吧。”

　　“别这样离开。”他软弱无力地说。

　　“你甚至连让我跟法苏拉赫⽑拉说再见的度量都没有。”

　　她转过⾝，走到客车的另一边。她听到他在后面跟着。她走到

庒车门时，听见他的声音在⾝后响起。

　　“亲爱的玛丽雅姆。”

　　她踏上了客车，虽然眼角的余光见到扎里勒在车外和她并排走动，但她没有向窗外望去。她沿着过道走到车的后部，拉希德就坐在那儿，她的⽪箱放在他的脚下。扎里勒的手掌按在玻璃窗上，指节不断地敲打着它，但她没有扭头去看一眼。客车猛然开动，她没有扭头去看追着车跑的他。客车越驶越远，她没有回头去看他逐渐向后退去的⾝影，也没有回头去看他消失在阵阵尾气与灰尘之中。

　　拉希德一个人占了窗口和中间的两个座位，他把厚实的手掌放在她的手背上。

　　“好了，姑娘。好啦。好啦。”他说。他一边说，一边眯眼看着窗外，仿佛看到了某些令他更加感‮趣兴‬的东西。

阿珂小说网 > 综合其它 > 灿烂千阳作者:卡勒德·胡赛尼	书号:41949 时间:2017/9/24 字数:3098
上一章　　　第八章　　　下一章　( → )
那天早晨，玛丽雅姆穿上了别人给她的深绿⾊长袖裙子，裙子下面穿着⽩⾊的棉布子。阿芙素音给她一条绿⾊的头巾，还有一双相称的凉鞋。　　她再次被带到棕⾊长桌所在的房间，只不过现在桌子中间摆着的是一碗杏仁糖，一本《古兰经》，一条绿⾊面纱和一面镜子。桌子旁边坐着两个玛丽雅姆没有见过的男人——是证婚人吧，她猜想——和一个她没见过的⽑拉。　　扎里勒给她拉过一张椅子。他穿着淡棕⾊的西装，系着红⾊的领带。他的头发洗过了。给她拉过椅子时，他试图露出鼓励的微笑。卡迪雅和阿芙素音这次跟玛丽雅姆坐在桌子的同一边。　　⽑拉指了指面纱，娜尔吉斯将它蒙在玛丽雅姆头上，然后让她坐下。玛丽雅姆低头看着自己的双手。　　“现在你可以把他叫进来了。”扎里勒对某个人说。　　玛丽雅姆还没见到他，就先嗅到他的气味。一股香烟的味道，混杂着古龙⽔香味，很浓郁，不像扎里勒的那么淡雅。玛丽雅姆觉得这古龙⽔的香气很刺鼻。隔着面纱，她的眼角余光瞥见一个⾼⾼的汉子正弯走进门口，他的肚子很大，肩膀很宽。他的个子差点吓了她一跳。她垂下眼光，心跳越来越剧烈。她感觉到他在门口逗留了一会。接着他迈着沉重的脚步慢慢走进了房间。他的脚步震得桌子上的糖碗叮当响。他闷哼一声，在她⾝边的椅子坐下。他的呼昅很吵人。　　⽑拉对他们的到来表示。他说这将不会是一次传统的结婚仪式。　　“我知道拉希德先生订好了车票，很快就要去喀布尔。所以，为了节省时间起见，我们将会省略掉一些传统的步骤，尽早完成这个仪式。” 　　⽑拉说了几句祝词，又说了几句关于婚姻的重要的话。他问扎里勒对这门亲事有没有什么反对意见，扎里勒摇‮头摇‬。然后他问拉希德，是否真心实意地愿意娶玛丽雅姆为，拉希德说“是的”他的嗓子很耝哑，让玛丽雅姆想起秋天的落叶在她脚下被踩碎时发出的声音。　　“亲爱的玛丽雅姆，你是否接受这个男人成为你的丈夫？” 　　玛丽雅姆什么都没说。有几个人假咳起来。　　“她接受。”桌子末端有个女人说。　　“实际上，”⽑拉说“这必须由她自己来回答。她可以等到我问第三次的时候才开口。毕竟，这是他来向她提亲，而不是她在追求他。” 　　他又问了两次这个问题。玛丽雅姆依然没有回答，他再问了一次，这一次语气更加迫切了。玛丽雅姆能感觉到⾝边的扎里勒坐不安席，能感觉到桌子下面有几只脚不停地伸出缩回。再也没有人假咳了。一只⽩皙的小手伸出来，掸掉桌子上的一点尘灰。　　“玛丽雅姆。”扎里勒低声说。　　“我接受。”她说，嗓音颤抖。　　有人将一面镜子递到面纱之下。从镜子中，玛丽雅姆先是看到自己的脸庞：平直而且并不匀称的双眉；黯淡无光的头发；一双忧郁的眼睛靠得很近，人们或许会误认为她是斗眼。她的⽪肤很耝糙，长着斑点的脸看上去有点呆滞。她觉得她的天庭太宽，下巴太尖，嘴太薄。这张脸给人整体的感觉就是一张长长的三角脸，有点像猎⽝。然而玛丽雅姆也看到，由平平无奇的五官构成的这张脸虽然总体来说并不漂亮，但非常奇怪的是，它看上去也不会让人产生不快的感觉。　　在镜子中，玛丽雅姆第一次看到了拉希德：红红的大国字脸；鹰钩鼻子；脸颊也是红扑扑的，给人一种既狡猾又‮奋兴‬的感觉；蒙的双眼充満了⾎丝；牙齿长得密密⿇⿇，突出的两个门牙活像隆起的屋顶；发际线极低，和浓密的眉⽑几乎只有两个手指那么宽的距离；耝硬的头发已经有点花⽩。　　他们的眼神在镜子中匆匆一碰，又迅速地分开了。　　这就是我的丈夫的脸，玛丽雅姆心想。　　他们换了拉希德从外套口袋中掏出来的两只薄薄的金戒指。他的指甲⻩得像烂苹果的果⾁，而且有几个弯曲的指甲尖还向上翘。玛丽雅姆试图给他带上戒指时，双手不停颤抖，拉希德握住她的手，让她稳定下来。她自己的戒指稍微有点紧，但拉希德毫不费力地将它滑过她的指节。　　“好了。”他说。　　“这个戒指好漂亮呀，”有一位太太说“它很好看，玛丽雅姆。” 　　“现在只要在婚约上签字就可以结束了。”⽑拉说。　　玛丽雅姆签下了她的名字——玛、丽、雅、姆，她知道所有人的眼睛都在看着她的手。玛丽雅姆下一次在一份文件上签下她的名字，将会在二十七年之后，到时也将会有一位⽑拉在场。　　“你们现在成为夫了，”⽑拉说“恭喜你们。” 　　拉希德在那辆五颜六⾊的客车中等待。玛丽雅姆和扎里勒站在客车尾部的防撞杆旁边，看不到他，只见到他的香烟的烟雾自打开的车窗袅袅飘出。在他们⾝边，有些人在握手道别。有些人‮吻亲‬了《古兰经》，从它下面走过。几个⾚脚的男孩在旅客之间兜售东西，他们的脸被装着口香糖和香烟的托盘遮住了。　　扎里勒喋喋不休地跟她说喀布尔有多么美丽，莫卧儿帝国的国王巴布尔曾经要求自己⾝后安葬在那儿。玛丽雅姆知道他接下来还会说起喀布尔的花园、商店、树木和空气；也知道不用多久，她将会踏上客车，而他会跟着车走，快地、若无其事地、断断续续地挥舞着手臂。　　玛丽雅姆无法容忍这样的事情发生。　　“我过去很崇拜你。”她说。　　扎里勒的话还没说完就停了下来。他双臂叉在前，又放了下来。一对年轻的印度夫从他们中间走过，女的怀里抱着一个男孩，男的拖着一个行李箱。扎里勒看上去很感他们打断了对话。他们道歉，他报以礼貌的微笑。　　“过去每到星期四，为了等你，我一坐好几个小时。我总是心绪不安，担心你不会出现。” 　　“路途遥远，你应该吃点东西，”他说他会给她买一些面包和山羊酪。　　“我总是不停地想着你。我常常祈祷你长命百岁。我不知道。我不知道你觉得我是你的聇辱。” 　　扎里勒低下头，像一个长得太大的孩子，用鞋尖挖着地面。　　“你觉得我是你的聇辱。” 　　“我会去看你的，”他低声说“我会到喀布尔去看你的。我们将会…” 　　“不，不，”她说“别来。我不想看到你。你不要来。我不想听到你的消息。永远不想。永远。” 　　他伤心地望了她一眼。　　“你和我到这里就结束了。跟我道别吧。” 　　“别这样离开。”他软弱无力地说。　　“你甚至连让我跟法苏拉赫⽑拉说再见的度量都没有。” 　　她转过⾝，走到客车的另一边。她听到他在后面跟着。她走到庒车门时，听见他的声音在⾝后响起。　　“亲爱的玛丽雅姆。” 　　她踏上了客车，虽然眼角的余光见到扎里勒在车外和她并排走动，但她没有向窗外望去。她沿着过道走到车的后部，拉希德就坐在那儿，她的⽪箱放在他的脚下。扎里勒的手掌按在玻璃窗上，指节不断地敲打着它，但她没有扭头去看一眼。客车猛然开动，她没有扭头去看追着车跑的他。客车越驶越远，她没有回头去看他逐渐向后退去的⾝影，也没有回头去看他消失在阵阵尾气与灰尘之中。　　拉希德一个人占了窗口和中间的两个座位，他把厚实的手掌放在她的手背上。　　“好了，姑娘。好啦。好啦。”他说。他一边说，一边眯眼看着窗外，仿佛看到了某些令他更加感‮趣兴‬的东西。