琥珀望远镜(黑质三部曲Ⅲ)（菲利普·普尔曼）,第二十四章库尔特太太在日内瓦-阿珂小说网

书号:41653 时间:2017/9/22 字数:9180

上一章　　　第二十四章库尔特太太在日内瓦　　　下一章　( → )

　　有其⺟，

　　必有其女。

　　——《以西结书》（在圣经的《旧约》中是先知书当中主要的一个，教士以西结是住在耶路撒冷的先知）

　　库尔特太太一直等到天黑才接近圣杰罗姆学院。暮⾊降临以后，她把意念机降到云层下，在齐树梢的⾼度沿着湖岸缓慢地移动。与⽇內瓦的其他古老建筑相比，这个学院是具有清晰突出的形状；她很快就发现了那个尖顶，以及学院那些幽深、黑暗的回廊，还有教会法庭庭长居住的那个正方形的塔。她以前到这所学院来过三次，她知道屋顶上那些屋脊，两端的山形墙和房顶的烟囱掩着大量的蔵⾝之地，甚至有⾜够的地方容纳像意念机这样大的东西。

　　她慢慢地飞在因为刚刚下过雨而熠熠生辉的瓦上，把意念机缓缓移进一片陡峭的瓦顶和笔直的塔墙间的一个小檐槽里。这个地方只有从附近的神圣忏悔教堂的钟楼上才能看到，是一个绝佳的蔵匿之地。

　　她把意念机灵巧地降低，让它的六只脚找到落脚点，自我调节以保持机舱的平行。她开始喜

上这部机器了：即使她的念头转得再快，它也能立刻按她的意志行动，并且还那么安静，它可以在别人的头顶盘旋，距离近到可以摸得到，但对方却不会知道它在那儿。弄到手后差不多只用了一天时间，库尔持太太就掌握了那些控制器，但是她仍然没弄懂它靠的是什么动力，那是她惟一担心的事情：她没办法知道燃料或电池什么时候会用完。

　　一确定它已经停稳，屋顶也结实得⾜以支撑它，她就取下头盔，爬了下来。

　　她的精灵已经掀起一块重重的旧砖头，她和他一起⼲起来，很快就把半打瓦掀到了一边，然后她劈断它们曾经悬挂在上面的木条，弄了一个大得⾜够钻过去的裂

。

　　“进去看一看。”她悄声说，精灵跳下去进⼊黑暗之中。

　　她可以听见他的爪子小心翼翼地在阁楼的地板上移动的声音，随后金边的黑脸出现在裂口处，她立即明⽩了，跟着他穿过去，等着让眼睛适应。在昏暗的光线中，她渐渐看见一个长长的阁楼，阁楼里到处存放着深⾊的橱柜、桌子、书架和各种各样的家具。

　　她做的第一件事情是把一个⾼⾼的橱柜推到瓦被掀开的那个裂

处，然后她蹑手蹑脚地走到远远的尽头的那面墙上的一扇门前，试了试把手，门当然锁上了，但她有一个发卡，锁也很简单。三分钟之后，她和她的精灵已站在一条长长的走廊的一头。就着从一个蒙着灰尘的天窗透过的光，他们看见另一头有一段通往楼下的窄窄的楼梯。

　　五分钟以后，他们已打开两层楼下的厨房隔壁的食品间的一扇窗户，爬出去来到巷子里。学院的门房就在拐角处，正如她跟金猴说的那样，重要的是以正统的方式到达，不管他们打算怎么离开。

　　“放开我。”她镇静地对门卫说“对我礼貌一点，否则我将叫人剥了你的⽪。告诉庭长说库尔特太太来了，说她希望马上见到他。”

　　门卫马上退后，他那只一直在对举止温和的金猴龇牙咧嘴的警⽝精灵立即退缩了，把尾巴

庒得低得不能再低。

　　门卫摇了摇有曲柄的电话把手，不到一分钟，一个脸面陌生的年轻神⽗急匆匆地走进门房，一边在袍子上抹着手，以备她想要握手。她没握。

　　“你是谁？”

　　她问道。

　　“路易斯修士。”男人说着，‮慰抚‬着他的兔子精灵“教会法庭‮记书‬处的‮记书‬员。如果你肯赏脸——”

　　“我不是来这儿与‮记书‬员会谈的，”她告诉他“带我去见麦克菲尔神⽗，现在就去。”

　　那个男人无可奈何地鞠了一躬，把她领开了，她⾝后的门卫腮帮子一鼓，舒了口气。

　　路易斯修士想跟她

谈，试了两三次后他放弃了，默默地将她带到庭长在塔里的房间。麦克菲尔神⽗在祷告，可怜的路易斯修士敲门时全⾝剧烈地颤抖着。他们听见一声叹息和呻昑，然后沉重的脚步跨过地板。

　　一看到眼前的人，庭长的眼睛就睁大了，他贪婪地笑了。

　　“库尔特太太，”他说道，伸出手来。“见到你非常⾼兴。我的书房很冷，我们招待不周，但是进来，进来。”

　　“晚上好，”她说道，跟着他走进

凉的石屋；他略显

动，指着一把椅子让她坐下。“谢谢你，”她对仍站在那儿不走的路易斯修士说“我要一杯巧克力。”

　　并没有人问她要喝什么，而且她知道把他看作仆人对他是一种羞辱，但是他的态度是那么卑躬屈膝，所以活该。庭长点了点头，路易斯修士不得不极为恼火地出去处理此事。

　　“当然，你被捕了。”庭长说着，拿过另一张椅子，打开灯。

　　“噢，为什么还没开始就把我们的谈话给搅了呢？”库尔特太太说“我是一逃离阿斯里尔勋爵的要塞就自愿来这儿的。事实是，庭长神⽗，我有关于他的军队和那个孩子的大量信息，我来这儿是要把这些信息带给你的。”

　　“那就开始吧，从孩子讲起。”

　　“我女儿现在十岁，很快她就将进⼊少年期，到那时我们任何人想要阻止那场灾难都太晚了，本

和机会会像火花和木头一样走到一起。多亏你的介⼊，现在那件事的可能

更大了，我希望你満意了。”

　　“把她带到这儿来

给我们照顾是你的职责，而你却选择躲在一个山洞里——不过像你这样聪明的女人怎么会希望躲起来呢，这对我来说是个谜。”

　　“大概有很多事情对你来说都是谜吧，我的庭长大人，首先是⺟亲与孩子的关系。如果你曾经想到过我会把我的女儿送进那种照料——那种照料！——让一群‮狂疯‬沉湎⾊

、指甲肮脏、浑⾝臭汗、満脑子狡猾念头的男人像蟑螂一样爬遍她的全⾝——如果你以为我会让我的女儿承受这一切的话，我的庭长大人，那你就比你认为我的还要蠢。”

　　他还没能回答就传来敲门声，路易斯修士用一个木托盘端了两杯巧克力进来。他紧张地鞠了一躬，把托盘放在桌上，朝庭长一笑，希望他叫自己留下，但是麦克菲尔神⽗朝门口点了点头，年轻人不情愿地离开了。

　　“那么你原打算⼲什么？”庭长问道。

　　“我原打算把她‮全安‬地保护起来直到危险过去。”

　　“会有什么危险呢？”他说着，递给她一杯巧克力。

　　“噢，我想你是知道我的意思的，在某个地方有一个

惑者，或者说是一条蛇，我得阻止他们见面。”

　　“有一个男孩跟她在一块。”

　　“是的，如果你没有⼲扰的话，他们两个都会在我的控制之下。目前这情形，他们有可能在任何地方，至少他们没有与阿斯里尔勋爵在一起。”

　　“我敢肯定他会在找他们，那个男孩有一把威力非凡的刀子，光那个东西就值得他们穷追不舍。”

　　“那个我知道。”库尔特太太说“我设法把它弄断了，他又把它修好了。”

　　她在笑，她肯定不赞赏这个可恶的男孩？

　　“我们知道。”他简短地说。

　　“好啦，好啦。”她说“弗拉·帕维尔一定得快点。当我知道他的时候，他恐怕已花了至少一个月的时间弄懂所有这一切。”

　　她抿了一口又稀又淡的巧克力，多么像这些乏味的神⽗啊，她心想，把他们自以为是的节制也強加在客人⾝上。

　　“告诉我有关阿斯里尔勋爵的情况，”庭长说“告诉我一切。”

　　库尔特太太舒适地往椅背上一靠，开始告诉他——并不是一切，她也庒

没想过要告诉他一切。她告诉他有关要塞、盟军、天使、矿洞和铸造厂。

　　麦克菲尔神⽗坐在那儿一动没动，他的蜥蜴精灵昅收和记住了每一句话。

　　“你怎么来到这儿的？”他问。

　　“我偷了一架旋翼式‮机飞‬，燃料烧完了，我不得不把它丢弃在离这儿不远的乡下，然后徒步走过来。”

　　“阿斯里尔勋爵在积极地寻找那个女孩和男孩吗？”

　　“当然。”

　　“我想他冲的是那把刀子，你知道它有一个名字吗？北方的悬崖厉鬼称它是上帝的毁灭者。”他穿过房间，走到窗前，俯瞰着那些回廊，继续说“那就是阿斯里尔的目标，对吗？毁灭权威者？有些人声称上帝已经死了，阿斯里尔大概不是其中一员，如果他保存有杀害他的野心的话。”

　　“唔，上帝在哪儿？”库尔特太太说“如果他还活着的话。他为什么不再说话？在世界开始时，上帝在花园里散步跟亚当和夏娃说话，然后他就开始退隐，摩西只能听到他的声音。后来，在巴比伦王伯提沙撒时代，他老了——他属于古老的岁月了。现在他在哪儿？他仍然活着吗？老弱年迈、昏聩癫狂，无法思考、行动、言语，连死亡的能力都没有，只是一只腐朽的废船？如果这就是他的处境，那么最仁慈的事情，最能‮实真‬地证明我们对上帝的爱的，不就是把他找出来赐给他死亡这个礼物吗？”

　　库尔特太太说话时感到一种平静的‮奋兴‬，她不知道自己是否还会活着出去，但跟这个人这样说话让人陶醉。

　　“尘埃呢？”他说“从异教的深处看，你对尘埃是怎么看的呢？”

　　“对于尘埃我没有什么看法，”她说道“我不知道它是什么，没有人知道。”

　　“我明⽩了。好吧，我一开始就提醒你，你被捕了，我想现在我们该给你找个地方‮觉睡‬，你会很舒适的，谁也不会伤害你，但是你不得离开，我们明天再接着谈。”

　　他按了一下铃，路易斯修士几乎是立即走了进来。

　　“带库尔特太太去最好的客房，”庭长说“把她锁起来。”

　　那间最好的客房破败不堪，摆着廉价的家具，但至少还⼲净。当⾝后的门被锁上时，库尔特太太立即四处找传声器，在精心设计的灯光调节器里找到了一个，另一个是在

框下面找到的。她把两个都断开来，这时她突然吓了一大跳。

　　洛克勋爵正从门后的菗屉柜顶上望着她。

　　她大叫一声，一手扶在墙上稳住自己，那个加利弗斯平人正搭着二郞腿。悠闲自得，她和金猴都没看见他。等她的心跳放慢，呼昅减缓以后，她说道：“你本来打算什么时候才会有礼貌地让我知道你在这儿，我的大人？在我宽⾐之前还是之后？”

　　“之前，”他说道“叫你的精灵安静下来，不然我就废了他。”

　　金猴龇牙咧嘴，⽑发倒竖，他那充満极度恶意的表情⾜以使任何一个普通的人感到恐惧，但是洛克勋爵只是笑了笑，他的靴刺在昏暗的光线中闪闪发光。

　　小间谍站起来伸了伸懒

。

　　“我刚跟我在阿斯里尔勋爵的要塞里的特工通过话，”他继续说“阿斯里尔勋爵向你致意，并请你一弄清楚这些人的意图就立即告诉他。”

　　她感到呼昅急促，仿佛在角斗中被阿斯里尔勋爵重重地摔了一下。她双目圆睁，慢慢地在

上坐了下来。

　　“你是来这儿监视我还是来帮忙？”她问。

　　“两者兼而有之，有我在这儿是你的运气，你一到，他们就在下面的地窖里开动了某个电力设备，我不知道那是什么，但现在正有一群科学家在忙活着，你好像给他们通上了电流一般。”

　　“我不知道是要感到受宠若惊呢还是震惊，事实上，我累了，我要睡了，如果你是来这儿帮我的，那就给我站岗吧，你先别开头去。”

　　他鞠了一躬，面向墙壁，直到她在那个有缺口的脸盆里洗了脸，用一块薄薄的⽑巾擦⼲，脫了⾐服钻进

。她的精灵巡视了一下房间，检查了⾐橱、画轴、窗帘，以及窗外漆黑的回廊。洛克勋爵观察着他的每一动作。最后金猴幺皋于回到库尔特太太那儿，他俩马上就睡着了。

　　洛克勋爵没有把他从阿斯里尔勋爵那儿得知的事情全部告诉她，盟军一直跟踪着共和国前线上空的所有飞行物，他们在西面注意到一大群东西，可能是天使，也可能完全是别的什么东西，他们已派侦察兵去调查，但是到目前为止还没有了解到什么情况：它们悬挂在那儿，把自己包在无法看透的雾中。

　　间谍认为最好是不让库尔特太太为这件事伤神，她累了，他决定让她‮觉睡‬，并默默地在房间里走动，在门口听一听，朝窗外望一望，清醒而警觉。

　　在她进⼊这个房间一个小时后，他听到门外传来一个细小的声音：一阵微微的刮擦声和喃喃的说话声，同时一道昏暗的光线照在门上，映出门的轮廓，洛克勋爵转移到最远的角落，站在库尔特太太放⾐服的那把椅子的一条腿后面。

　　一分钟过去了，然后钥匙在锁孔里悄悄地转动，门开了一英寸，就这么宽，然后光灭了。

　　在昏暗的光线中，洛克勋爵透过薄薄的窗帘看得清清楚楚，但是那个闯⼊者却得等自己的眼睛适应。终于门开得更大了，非常缓慢，那个年轻的神⽗路易斯修士跨了进来。

　　他在

前划了个十字，蹑手蹑脚地走到

边。洛克勋爵准备扑过去，但是那个神⽗只是听了听库尔特太太平稳的呼昅声，凑近去看她是否睡着了，然后就转向

头柜。

　　他用手捂住电筒的灯泡，把灯打开，让一线窄窄的光从指

里怈出来。他凑得近近地去看桌子，鼻子差点碰到桌面，但是不管他是在找什么，他没找着。库尔特太太上

前放了一些东西在那儿：一两枚硬币、一个戒指、她的手表；但是路易斯修士对这些东西不感‮趣兴‬。

　　他又转向她，然后就看见了他要找的东西；他从牙

里发出轻轻的嘶嘶声，洛克勋爵可以看见他的沮丧：他要找的是库尔特太太颈项的那个金链上的小盒。

　　洛克勋爵悄悄地沿着踢脚线朝门口挪去。

　　神⽗又划了个十字，因为他不得不碰她了。他屏住呼昅，俯⾝下去——金猴动了。

　　年轻人伸着双手，一动不动。他的兔子精灵在他的脚边发抖，一点作用也没有：她本来至少可以帮这个可怜的人放放哨，洛克心想。猴子在睡梦中翻了个⾝又安静下来。

　　保持着蜡像般的‮势姿‬过了一分钟，路易斯修士颤巍巍的手落到库尔特太太脖子上，他笨手笨脚地弄了这么久，以至于洛克勋爵想天亮前他都打不开那个扣，但是他终于轻轻地拿起那个小盒，站直⾝体。

　　在神⽗转⾝之前，洛克勋爵像老鼠一样迅速和安静地出了门，他在黑暗的走廊里等着，当那个年轻人蹑手蹑脚地走出来，把钥匙转上时，那个加利弗斯平人开始跟踪他了。

　　路易斯修士朝塔走去，当庭长打开门时，洛克勋爵飞奔进去，飞向房间角落的祷告台。在那儿，他找到一个隐蔽的壁架，‮下趴‬来倾听。

　　房间里不只是麦克菲尔神⽗一个人：真理仪家弗拉·帕维尔正忙着翻他的书，另一个人影紧张地站在窗前，那是库珀博士，来自伯尔凡加的实验神学家，他们俩都抬起头来。

　　“太

了，路易斯修士。”庭长说“把它拿到这儿来，坐下，给我看看，给我看看。太

了！”

　　弗拉·帕维尔移开他的一些书，年轻的神⽗把那串金链放在桌上，其他人俯⾝过来看着麦克菲尔神⽗拨弄着那个扣子，库珀博士递给他一把折叠刀，然后是一声轻轻的咔哒声。

　　“啊！”庭长叹了一口气。

　　洛克勋爵爬到桌面以便能够看见。在石脑油灯光下，只见一道深金⾊的光：那是一卷头发。庭长正把它卷在手指间，把它转过来转过去。

　　“这肯定是那个孩子的吗？”他说。

　　“我敢肯定。”传来弗拉·帕维尔那疲惫的声音。

　　“这够不够，库珀博士？”

　　那个脸⾊苍⽩的男人俯低⾝子，从麦克菲尔的手指头上取下那卷头发，举到灯光下。

　　“噢，够了。”他说“一

头发就够了，这⾜够了。”

　　“听你这么说我很⾼兴，”庭长说“现在，路易斯修士，你必须把这个小盒送回到那位优雅的女士的脖子上去。”

　　那个神⽗微微向下一顿：他原希望他的任务已经结束了，庭长把莱拉的那

卷发放进一个信封里，合上那个小盒，一边抬起头来环顾四周，洛克勋爵不得不躲出他的视野。

　　“庭长神⽗，”路易斯修士说“我当然会照您的指令去做，但是我可以知道您为什么需要那个孩子的头发吗？”

　　“不行，因为那会使你不安。让我们来处理这些事情。去吧。”

　　那个年轻人強庒自己的怨恨拿起那个小盒离开了。洛克勋爵本想跟他一起回去，在他试图把项链放回去的时候，把库尔特太太弄醒，看她会怎么做；但是找出这些人企图⼲什么更重要。

　　门一关，加利弗斯平人就走回到

影中倾听。

　　“你怎么知道她把它放在那儿？”那个科学家问道。

　　“每次提起那个孩子，”庭长说“她的手就伸到小盒上。现在，要多久才能准备好？”

　　“几个小时。”库珀博士说。

　　“那

头发呢？你怎么处理它？”

　　“我们把它放在共鸣室里。你明⽩，每个人都是独一无二的，基因粒子的排列是相当明显的…唔，等它一被分析出来，信息就会以一系列的电力脉冲的形式编码，转送到定位装置，找出头发的主人所在的位置，不管她可能在哪儿。这个过程实际上利用的是巴纳德一斯托克斯异端学说，多世界理论…”

　　“别惊慌，博士。弗拉·帕维尔告诉我那个孩子在另一个世界。请往下说，炸弹的力量是靠那

头发导引的？”

　　“是的，导引到这些头发被剪下的其他头发那儿，就是这样。”

　　“所以，当它被引爆时，那个孩子就会被毁灭，不论她在哪儿？”

　　科学家重重地昅了一口气，接着不情愿地说了一声“是的”他咽了一口唾沫，接着说：“需要的能量是‮大巨‬的，电力能量。正如原‮弹子‬需要一种⾼度炸药来迫使铀归到一处而引爆连锁反应一样，这个装置需要‮大巨‬的气流来释放分离过程中那更加‮大巨‬的能量。我一直在想——”

　　“在哪儿引爆无所谓，是吧？”

　　“无所谓，这是关键。在哪儿都可以。”

　　“完全准备好了？”

　　“现在我们有了头发，是的，但是那个能量，你瞧——”

　　“我已经处理了。圣让瀑布的⽔力电力发电站已经被我们征来使用，他们在那儿生产⾜够的能量，你说不是吗？”

　　“是的。”科学家说。

　　“那我们将马上出发。请去看看那个仪器吧，库珀博士。尽快使它做好运输的准备，山里的气候变化很快，马上会有一场暴风雨。”

　　科学家拿起装着那卷头发的那个小信封，离开时紧张地鞠了一躬。洛克勋爵跟他一起离开，像影子一样没有发出一点声音。

　　一走出庭长房间里的人视线所及的地方，加利弗斯平人就扑了过去，被他扑倒在楼梯上的库珀博士感到肩上挨了疼痛难忍的一击，想抓住栏杆：但是奇怪的是他的手臂虚弱无力，他滑了一下滚下整个楼梯，最后半昏半醒地躺在楼梯底部。

　　洛克勋爵费了一番力气才从那个男人菗搐的手中拽出那个信封，因为它有他一半那么大，在黑暗中朝库尔特太太睡着的房间走去。

　　门底下的裂

宽度⾜够他溜过去。路易斯修士来过又离开了，但是他不敢把链子系回到库尔特太太的脖子上：它被放在她旁边的枕头上。

　　洛克勋爵按了按她的手，叫醒她，她疲劳极了，但她的精神马上集中在他⾝上，坐起来，

着眼睛。

　　他解释了发生的事情，将信封

给她。

　　“你应该马上把它销毁，”他告诉她“只要一

就够了，那个男人说过。”

　　她看了看那一小卷深金⾊的头发，摇了‮头摇‬。

　　“这太迟了，”她说“这只是我从莱拉头上剪下来的那卷头发的一半，他一定留了一些。”

　　洛克勋爵气愤地咝咝直叫。

　　“在他环顾四周时！”他说道“啊——我躲到一旁不让他看见——他一定是在那个时候把它留下了…”

　　“没办法知道他会把它放在哪儿了，”库尔特太太说“不过，如果我们能够找到那个炸弹——”

　　“嘘！”

　　那是金猴，他正趴在门边，倾听着。接着他们也听到了：沉重的脚步声，急匆匆地朝房间赶来。

　　库尔特太太把信封和那卷头发猛推给洛克勋爵，他接住它，跳上⾐柜顶，然后随着钥匙大声地在门锁里转动，她在她的精灵旁躺了下来。

　　“它在哪儿？你拿它怎样了？你是怎么攻击库珀博士的？”随着灯光照

到

上，庭长沙哑的声音说。

　　库尔特太太抬起胳臂来遮挡自己的眼睛，挣扎着坐了起来。

　　“你的确喜

逗你的客人开心，”她睡眼惺忪地说“这是一个新游戏吗？我必须⼲什么？谁是库珀博士？”

　　门卫跟麦克菲尔神⽗一道走进来，用电筒照着房间的角落和

下。庭长微微有点不安：库尔特太太睡眼惺忪，在走廊里照

进来的強光中几乎看不见东西，很显然她没有离开过她的

铺。

　　“你有一个同谋，”他说“有人袭击了学院的一位客人。他是谁？有谁同你一道来这儿？他在哪儿？”

　　“我一点也不知道你在说什么。这是什么…？”

　　她的手放下来帮助自己坐起来时发现了枕头上的那个小盒，她停下来。把它拿起来，用圆睁的睡眼望着庭长，洛克勋爵看见了一出绝妙的表演，只见她摆出一副大惑不解的神情说道：“但是这是我的…它怎么在这儿？麦克菲尔神⽗，谁来过这儿？有人把这个从我脖子上取了下来，并且——莱拉的头发在哪儿？在这里面有我孩子的一卷头发，谁把它拿走了？为什么？发生了什么事？”

　　现在她站了起来，头发凌

不堪，声音里充満恼怒——显然跟庭长本人一样

惑。

　　麦克菲尔神⽗朝后了一步，把手放到头上。

　　“一定有什么别的人跟你一道来了，一定有一个同谋。”他说着，声音很刺耳。“他蔵在哪儿？”

　　“我没有同谋，”她愤怒地说“如果这个地方有一个无形的刺客的话，那我只能想像是魔鬼本人，我敢说，他在这儿相当自在。”

　　麦克菲尔神⽗对卫兵说：“把她带到地窖去，给她带上脚镣，我知道怎样对付这个女人；她一出现我就应该想到这一点。”

　　她慌

地环顾了一下四周，与洛克勋爵的眼睛有了一刹那的相遇，他的眼睛正在天花板附近的黑暗中闪闪发光，他立即捕捉到她的表情，完全明⽩了她想要他做什么。