印度之歌（玛格丽特·杜拉斯）,第20节-阿珂小说网

书号:40587 时间:2017/9/16 字数:2084

上一章　　　第20节　　　下一章　( → )

　　青随：您常作曲？

　　安一玛-斯：有时候（停顿片刻）这几年少了…

　　青随（很温柔，已经有了爱恋之情）：为什么？

　　安一玛-斯（缓慢地）：不太好说…

　　长时间停顿。

　　青随：告诉我。

　　安一玛-斯：有点儿痛苦，这点儿痛苦就表现在乐曲中…已经有这么一段时间了

　　没有回答。

　　沉默。

　　副领事离开他花园的座位，来到客厅里，来往于花园和客厅的人们都用眼睛瞧他。

　　嘈杂声，中间夹杂着低沉的叫喊声。

　　随后便有两三对跳舞者来到花园，好像要避开那位拉合尔来的人。

　　女人谈话声：-

　　发生什么事了？-

　　拉合尔的副领事邀请西班牙大‮馆使‬一秘的夫人跳舞。

　　停顿片刻-

　　她可够受的了…但那些人怕什么？-

　　他们不是怕…更不如说…提厌恶…但又不能拒绝…这也说不清楚…

　　沉默。

　　青随：您会強迫同他跳舞吗？

　　安一玛-斯：没有什么可以強迫我的，但是…（语气中带着笑意）

　　停顿片刻。

　　青随：昨天夜里，他在花园里过的夜，在网球场边上。

　　缓慢的回答。

　　安一玛-斯：我想他一定睡得不好。

　　停顿片刻。

　　青随：他还在看您。

　　沉默。

　　一个女人的声音：-

　　可怜的夫人…再加上她还觉得不得不同他

谈

　　沉默。

　　青随：厌恶是一种情感，

　　这您未经历过吧？

　　停顿片刻。

　　安一玛-斯：我不明⽩…

　　怎么没经历过？

　　青随（低声）：可怕…

　　没有回答。

　　沉默。

　　青随（直截了当，非常明确地）：他们在谈论⿇风病。

　　沉默。

　　青年随员说的是副领事同西班牙大‮馆使‬一秘夫人（简称“西”）之间的谈话。

　　副领事同西的谈话：

　　西班牙大‮馆使‬一秘夫人：…

　　我们那里，就有一位秘书的太太，她都要疯了，认为自己得了那种病…没办法把这种想法在她头脑里消除…只好把她送回马德里了…

　　副领事：她得了⿇风病？

　　西班牙大‮馆使‬一秘夫人（惊讶地）：

本没有，您想一想…那种偶然的事总是非常少见的…海个人都必须接受体检…唯常认真…俄不应该向您讲这些…不知道为什么会有这种病…

　　副领事：可我不怕⿇风病。

　　西班牙大‮馆使‬一秘夫人：那太好了，因为…您知道吗，还有比这儿更糟糕的呢，比如说在新加坡…

　　副领事（打断她的话）：我希望得⿇风病，您不理解吧？

　　轻微的嘈杂声。

　　复归于静。

　　一个女人同一个男人的说话声：-

　　她跳着舞就离开他了…

　　发生什么事了？-

　　肯定他向她讲了什么事，…而这件事又让她感到害怕…

　　沉默。

　　一些客人离开花园，走进客厅。

　　女乞丐露出了没有头发的脑袋，看着夜间出来的鸟儿，随后就又蔵了起来。青年随员可能已看见了她。

　　青随：有一个女乞丐进到

　　花园来了。

　　安一玛-斯：我知道…就是那唱歌的，您知道吗？不错，正是您到加尔各答来时，…

　　她在唱歌，好像唱的是一支沙湾拿吉的歌…那是老挝的一支歌…她让我们大家都

　　感到惊奇…我想，可能是我搞错了，这是不可能的事，我们这儿距印度支那有好几千公里…她怎么来的呢？

　　青随（停顿片刻）：我在大街上也听她唱过，那是在早晨，天还很早…那是一支很

　　

快的歌。

　　安一玛-斯：在那边，连小孩都唱…她可能是顺着河流，漂下来的。但要通过卡尔

　　达蒙⽔域，她怎么能过得来呢？

　　青随：她真是个疯子。

　　安一玛-斯：不错，不过您看…她还活着，有时她还到岛上来。怎么，大家都不知道？

　　青随：可能她是奔着您来的。她常和⽩人在一起吗？

　　安一码-斯：可能。为了讨饭吃。

　　沉默。客人们从客厅里出来，显得有些紧张。

　　男人和女人讲话声：-

　　他在哪儿？-

　　在酒吧间旁边-…-这个人酒喝得太多了，那结果可是不太好-

　　他有件…不顺心的事-

阿珂小说网 > 经典名著 > 印度之歌作者:玛格丽特·杜拉斯	书号:40587 时间:2017/9/16 字数:2084
上一章　　　第20节　　　下一章　( → )
青随：您常作曲？　　安一玛-斯：有时候（停顿片刻）这几年少了… 　　青随（很温柔，已经有了爱恋之情）：为什么？　　安一玛-斯（缓慢地）：不太好说… 　　长时间停顿。　　青随：告诉我。　　安一玛-斯：有点儿痛苦，这点儿痛苦就表现在乐曲中…已经有这么一段时间了　　没有回答。　　沉默。　　副领事离开他花园的座位，来到客厅里，来往于花园和客厅的人们都用眼睛瞧他。　　嘈杂声，中间夹杂着低沉的叫喊声。　　随后便有两三对跳舞者来到花园，好像要避开那位拉合尔来的人。　　女人谈话声：- 　　发生什么事了？- 　　拉合尔的副领事邀请西班牙大‮馆使‬一秘的夫人跳舞。　　停顿片刻- 　　她可够受的了…但那些人怕什么？- 　　他们不是怕…更不如说…提厌恶…但又不能拒绝…这也说不清楚… 　　沉默。　　青随：您会強迫同他跳舞吗？　　安一玛-斯：没有什么可以強迫我的，但是…（语气中带着笑意）　　停顿片刻。　　青随：昨天夜里，他在花园里过的夜，在网球场边上。　　缓慢的回答。　　安一玛-斯：我想他一定睡得不好。　　停顿片刻。　　青随：他还在看您。　　沉默。　　一个女人的声音：- 　　可怜的夫人…再加上她还觉得不得不同他谈　　沉默。　　青随：厌恶是一种情感，　　这您未经历过吧？　　停顿片刻。　　安一玛-斯：我不明⽩… 　　怎么没经历过？　　青随（低声）：可怕… 　　没有回答。　　沉默。　　青随（直截了当，非常明确地）：他们在谈论⿇风病。　　沉默。　　青年随员说的是副领事同西班牙大‮馆使‬一秘夫人（简称“西”）之间的谈话。　　副领事同西的谈话：　　西班牙大‮馆使‬一秘夫人：… 　　我们那里，就有一位秘书的太太，她都要疯了，认为自己得了那种病…没办法把这种想法在她头脑里消除…只好把她送回马德里了… 　　副领事：她得了⿇风病？　　西班牙大‮馆使‬一秘夫人（惊讶地）：本没有，您想一想…那种偶然的事总是非常少见的…海个人都必须接受体检…唯常认真…俄不应该向您讲这些…不知道为什么会有这种病… 　　副领事：可我不怕⿇风病。　　西班牙大‮馆使‬一秘夫人：那太好了，因为…您知道吗，还有比这儿更糟糕的呢，比如说在新加坡… 　　副领事（打断她的话）：我希望得⿇风病，您不理解吧？　　轻微的嘈杂声。　　复归于静。　　一个女人同一个男人的说话声：- 　　她跳着舞就离开他了… 　　发生什么事了？- 　　肯定他向她讲了什么事，…而这件事又让她感到害怕… 　　沉默。　　一些客人离开花园，走进客厅。　　女乞丐露出了没有头发的脑袋，看着夜间出来的鸟儿，随后就又蔵了起来。青年随员可能已看见了她。　　青随：有一个女乞丐进到　　花园来了。　　安一玛-斯：我知道…就是那唱歌的，您知道吗？不错，正是您到加尔各答来时，… 　　她在唱歌，好像唱的是一支沙湾拿吉的歌…那是老挝的一支歌…她让我们大家都　　感到惊奇…我想，可能是我搞错了，这是不可能的事，我们这儿距印度支那有好几千公里…她怎么来的呢？　　青随（停顿片刻）：我在大街上也听她唱过，那是在早晨，天还很早…那是一支很　　快的歌。　　安一玛-斯：在那边，连小孩都唱…她可能是顺着河流，漂下来的。但要通过卡尔　　达蒙⽔域，她怎么能过得来呢？　　青随：她真是个疯子。　　安一玛-斯：不错，不过您看…她还活着，有时她还到岛上来。怎么，大家都不知道？　　青随：可能她是奔着您来的。她常和⽩人在一起吗？　　安一码-斯：可能。为了讨饭吃。　　沉默。客人们从客厅里出来，显得有些紧张。　　男人和女人讲话声：- 　　他在哪儿？- 　　在酒吧间旁边-…-这个人酒喝得太多了，那结果可是不太好- 　　他有件…不顺心的事-