不存在的骑士(我们的祖先1)（卡尔维诺）,第九章-阿珂小说网

书号:40208 时间:2017/9/14 字数:5027

上一章　　　第九章　　　下一章　( → )

　　我写着这本书，満纸涂鸦，茫然不知所云，一页一页地写下来，至此我才意识到这个古老的故事只是刚刚开了个头。现在才开始真正展开情节，也就是阿季卢尔福和他的马夫为寻找索弗罗妮亚的贞

证据而进行的险象环生的旅行，其中穿揷

织着布拉达曼泰的跟踪以及钟情的朗巴尔多对布拉达曼泰的追赶，还有托里斯蒙多寻找圣杯骑士的经历。然而，这条情节线索，在我的手指之下伸展得并不顺畅，有时松弛疲软，有时纠结空塞，而且我一想到需要展现于纸面的还有那么多条路线月B么多艰难险阻，那么些追赶，假象加

误，决斗及比武，我觉得头晕脑涨，一筹莫展。这种修道院文书的苦差，这种为遣词造句而搜索枯肠的苦行，这种对事物最终本质的冥思苦想，终于使我有所领悟：那种一般人——本人亦属其中——所津津乐道的东西，即每部骑士小说中必有的错综复杂的惊险故事情节，如今我认为它是一种表面装饰物，一种毫无生气的点缀，是我被罚做的功课中最费力不讨好的部分。

　　我真想奋笔疾书，一气呵成，在一页页纸上写尽一首骑士诗所需的拼杀和征战，然而，一旦搁笔，准备重读一遍，就发现笔墨并未在纸上留下痕迹，竟然仍是张张⽩纸。

　　为了如我所设想的那样将故事写下去，必须在这张⽩纸上变出峭壁突兀、沙石遍地、刺柏丛生的图景。一条羊肠小道婉蜒伸展，我要让阿季卢尔福从这条路上走过，他

端坐马鞍之上，一副雄赳赳的

战姿态。在这一页上除了沙石地支外．环须有于它覆盖在这块土地之上，天空低沉，天地之间只能容辞噪的乌鸦飞过。我的笔几乎划破稿纸，可要轻轻地画呀，应在草地上显示出一条蛇隐匿在青草中爬行的轨迹，荒原上应有一只野兔出没，它一会儿蹿出来，停住脚，翘起短短的胡须向四周嗅一嗅，一会儿又消失得无影无踪。

　　一切事物都在不知不觉地平静地运动着，外表上没有显示出任何变化，比如地球的內部在运动而凹凸不平的外壳却并无改变，因为地球的里外都只是同一种物质在流动。恰似我所书写的这种纸张，是由同一物质收缩和凝结成了不同的形状、体积和深浅略微不同的颜⾊，在一个平展的表面上也可能出现花斑，也可能出现像⻳背上那样的现象，有的地方⽑茸茸，有的地方生刺，有的地方长疙瘩，这些⽑、刺、疙瘩有时移动位置，也就是在同一物质的整体分布上发生了各种不同的分配比例变化，而本质上并无任何改变。我们可以说惟一脫离了周围物质世界的是书中的阿季卢尔福，我不是说他的马、他的销甲，而是那正骑在马上旅行的、那套在销甲之中的独特的东西，那种对自⾝的担忧、焦虑。在他的周围，松球从枝头坠落，小溪从碎石中流过，鱼儿在溪⽔中游动，⽑⽑虫啃啃着树叶，乌⻳用‮硬坚‬的‮部腹‬在地面上爬行，而这一切只是一种移动的假象，正如浪花中的⽔永远只是随波逐流而已。古尔杜鲁就正在随波逐流，这位被物质围困的囚徒，他同松果、小鱼儿、小虫子、小石子、树叶子一样沾着泥浆，纯粹是地球外壳上的一个突起的瘤子。

　　在这张纸上标出布拉达曼泰的路线、朗巴尔多的路线和

郁的托里斯蒙多的路线，对于我是何等的困难！也许必须在这平坦的纸面上划出一道微微‮起凸‬的线条，这只能用别针从纸的背面划出，而这条向上‮起凸‬并向前伸延的路线一直是混合与浸润着地球上的普通泥浆，也许感情、痛苦和美正在这里面，真正的消耗和运动正在这里面。

　　我在⽩纸上开凿起山⾕和‮壑沟‬，弄出皱授和破口，当我在它们之中分辨各位骑士的旅行路线时，纸片开始被我弄碎，我如何才能将故事推向前进呢？也许我画一张地图将会帮助我把故事讲得清楚一些。我在地图上标明温暖的法兰西，荒蛮的布列塔尼，泛着黑⾊波涛的英吉利海峡，上面是苏格兰⾼原，下面是比利牛斯山脉，还在异教徒手中的西班牙，蛇蝎出没的‮洲非‬。然后，用箭头、叉子和数字标明这位或那位英雄的⾜迹。现在，我可以让阿季卢尔福沿着一条虽几经曲折、却很快达到英国的路线前进，并让他走向那座索弗罗妮亚隐修了十五年的修道院。

　　他走到了，而修道院只剩下一些残垣断壁。

　　“您来的太晚了，⾼贵的骑士。”一位老人说“这些山⾕里至今仍然回

着那些不幸女子的呼救声，一支摩尔人的海盗船队在这里靠岸，海盗们将修道院不多的财物洗劫一空，掳走全体修女，然后纵火‮烧焚‬了房屋。”

　　“带走了？去哪里了？”

　　“带到摩洛哥的市场上当女奴出卖了，我的先生。”

　　“在那些修女中有一个原名叫索弗罗妮亚的苏格兰国王的女儿吗？”

　　“嗅，您说的是帕尔米拉修女！有她吗？那些恶

一见她就立即动手把她背走了！她不算很年轻了，但依然美丽动人。我清楚地记得她被那些丑鬼抓住时曾厉声呼叫，那情景就如同眼前正在发生一般。”

　　“您目睹了那场浩劫？”

　　“有什么法子呢，我们这些本镇的人，平时总爱坐在广场上。”

　　“你们没有去救援吗？”

　　“救谁呀？唉，我的先生，您说什么，一切发生得那么突然…我们既无人指挥，又没有经验…⼲好⼲坏难说呀，与其失败不如不⼲。”

　　“嗯，您告诉我，这位索弗罗妮亚，在修道院里格守教规吗？”

　　“如今修女有各式各样的，但帕尔米拉可是全教区里最虔诚和最贞洁的了。”

　　“快，古尔杜鲁，我们去港口，搭船去摩洛哥。”

　　现在我画的这些曲线就是海⽔，它们代表一片汪洋大海。这会儿我画阿季卢尔福乘坐的海船，在这边我再画一头‮大巨‬的鲸，它背上挂一条写着“奥切亚诺海”①的纸带。这

箭头指示船的航向，我再画另一只箭头表示鲸游的方向。啊。它们相遇了。那么在大洋的深处将要发生一场鲸与船的

战了。由于我把鲸画得比船大，船将处于劣势。接着我画出许多指向四面八方的箭头，它们互相

错，意在说明在这里鲸与船进行生死搏斗。阿季卢尔福像以往一样英勇善战，他将矛头扎进鲸的侧⾝。一股令人作呕的鲸油洒落在他的⾝上，我用这些

线表示鲸油噴出。古尔杜鲁跳上鲸背，将自己的船弃置一旁。鲸摆尾，将船打翻。⾝穿铁甲的阿季卢尔福只能直直地往下沉。在被海浪完全淹没之前，他大声对马夫说：“在摩洛哥见面！我走着去！”

　　实际上，阿季卢尔福一尺一尺地坠向海⽔的深处，双脚踩到了海底的沙地上，他开始稳稳当当地迈步行走，他常常遇见海妖⽔怪，便拔剑自卫。你们也知道什么是一件销甲在海底里的惟一不妥之处：生锈。由于从头到脚被淋上了一层鲸油，⽩销甲等于涂抹了一层防锈膏。

　　现在我在大洋中画一只海⻳。古尔杜鲁喝下一品脫威海⽔之后，才明⽩不是他应当把海装进⾝体里，而是应当把他自己置⾝于海里。他抓住了大海⻳的壳。他有时由海⻳驮着走，有时他生拉硬拽地拖着海⻳前行，他靠近了‮洲非‬海岸。在这里他被撒拉逊渔民的一张鱼网

住了⾝子。

　　全部鱼网被拖上岸，渔民们看见在一群活蹦

跳的鲜鱼中有一个満⾝海藻、⾐服发霉的男人。“人鱼！人鱼广他们喊叫起来。

　　“什么人鱼，他是古迪一优素福！”渔民队长说“他是古迪一优素福，我认识他！”

　　原来，古迪一优素福是古尔杜鲁在伊斯兰教徒军队的伙房里讨饭时被称呼的名字之一，他经常不知不觉地跨越防线，走进苏丹的营地。渔民队长曾在驻扎在西班牙的摩尔人军队里当过兵。他看中了古尔杜鲁強壮的⾝体和驯服的脾

，将他收留，让他替自己捡牡领。

　　一天晚上，渔民们坐在摩洛哥海岸边的沙滩上逐个地剥海蚌，古尔杜鲁也在其中，⽔面上冒出一绝缨络，一只头盔，一件

甲，最后是一整件会行走的销甲，并且一步步地走上岸来。“龙虾人！龙虾人！”渔民们惊呼，仓皇四散，躲人礁石丛中。“什么龙虾人！”古尔杜鲁说“他是我的主人！辛苦了，骑士。您是走来的呀广

　　“我

本不累，”阿季卢尔福说“而你，在这里⼲什么呢？”

　　“我们在替苏丹找珍珠，”那位从前的士兵揷话“因为他每天晚上换一位

子，并向她赠送一颗新的珍珠。”

　　苏丹有三百六十五个

子，他每夜驾临一处，每个

子一年之中只能得到一次宠幸。对于获宠的那一位，他习惯带去一颗珠子相赠，因此每天商贾们必须向他提供一颗崭新的珍珠。这一天，由于商人们用完了他们的贮备，便来找渔民们，叫他们不惜一切代价替他们找到一颗珍珠。

　　“您能在海底走得这么好，”前士兵对阿季卢尔福说“为什么不来⼲我们这一行呢？”

　　“骑士不参与任何以‮钱赚‬为目的的事业，如果这项事业是由他的宗教上的敌人所经营，他更不能参加了。异教徒呀，由于您救出并收留了我的马夫，谢谢您。但是，您的苏丹今夜不能给他的第三百六十五位

子送珍珠的事情却同我毫不相于。”

　　“于我们却关系重大，我们会挨鞭打的，”那渔民说“今夜不是一个寻常的

聚。今天轮到一位新娘，苏丹第一次去看她。她是大约一年前从一些海盗手里买来的，等到现在才轮上班。苏丹空手去看她不合情理。再说，她还是您的一位教友哩，她是苏格兰的索弗罗妮亚，有王室的⾎统。她被当做奴隶带到摩洛哥后，立即被送进了我们君主的后宮。”

　　阿季卢尔福不让别人看出他的

动。“我教给你们一个免去⿇烦的办法，”他说“让商人们建议苏丹给新娘不要带寻常的珍珠，而带一件能减轻她对遥远故土的思念的物品，这就是一套基督徒军人的销甲。”

　　“我们到哪里去找这种销甲呀？”

　　“我这一套嘛！”阿季卢尔福说。

　　索弗罗妮亚在后宮的住处等着夜晚到来。她从上方呈尖形的窗子中望着花园里的棕桐树、池塘、花坛。太

偏西，穆安津①们⾼声呼喊，花园里夜来香花儿开放，香气袭人。

　　有人敲门。莫非时辰已到！不，来的是宦官。他们送来了苏丹的礼物，一件销甲，一件纯⽩的销甲。谁知道他是什么意思。索弗罗妮亚又是孤单单一个人了，她又站到窗前。一年来她经常站在那里。当她刚被买来时，他们就派她顶替了一位遭遗弃的侍妾的空缺，是一个要在十一个月后轮上班的位子。她在后宮中无所事事，⽇复一⽇，比在修道院里更觉烦闷。

　　“您不要害怕，⾼贵的索弗罗妮亚，”一个声音在她背后响起。她转⾝，是销甲在说话。“我是阿季卢尔福，曾经保护过您纯洁无假的贞

。”

　　“啊，救命！”他把苏丹的新娘吓得惊跳起来。稍后，她恢复常态：“嗅，对，我方才觉得这副⽩⾊销甲有些眼

。许多年以前，是您及时赶到，制止了土匪对我的暴行…”

　　“现在我及时赶来救您逃出这聇辱的异教婚配。”

　　“明⽩了…总是您来，您是…”

　　“现在，在这把宝剑的庇护之下，我将送你逃出苏丹的魔掌。”

　　“—…明⽩…”

　　当宦官们前来通报苏丹即将驾到时，一个个倒毙在利剑之下。索弗罗妮亚将自己裹在一件斗篷里，依傍着骑士跑向花园。通译们发出警报。回教徒的沉重弯刀难以应付⽩甲武士敏捷精确的剑术。他的盾牌挡住了整整一小队士兵的长矛的进攻。古尔杜鲁牵着一匹马守候在一棵仙人掌后面接应。在港湾里，一只早已装备好的双桅小帆船立即启航，驶向基督教的国度。索弗罗妮亚站在舱面上凝视着岸边的棕桐树渐渐远去。

　　现在我在海面上画一只船。我把它画得比先前的那只略大一些，以便万一碰上鲸，不再发生险情。我用这条曲线表示小船的航程，我想让它直驶圣马洛港。不幸的是在比斯开湾的深处已有一团错综复杂的航线，最好将小船从稍微偏上的地方驶过，从这里往上，往上走，糟了，它撞在布列塔尼的礁石上了！船撞翻了，往下沉，阿季卢尔福和古尔杜鲁勉強将索弗罗妮亚救到岸上。

　　索弗罗妮亚疲乏至极。阿季卢尔福决定让她在一个山洞里蔵⾝，自己和马夫一道返回查理大帝的营地，报告公主的贞

仍如⽩壁无暇，因而他的名位应是完全合法的。现在我在布列塔尼海岸的这一处画一个大叉，作为岩洞的标记，便于以后再找到它。我不明⽩也从这里经过的这另一条线代表什么，在我的这张图纸上指向各个方向的线条

错纠结在一起了。哦，对了，这是托里斯蒙多的旅行路线。因此，当索弗罗妮亚躺在岩洞里时，这位心事重重的年轻人正好从这里经过。他也走进了岩洞，他走进去，看见了索弗罗妮亚。

阿珂小说网 > 经典名著 > 不存在的骑士(我们的祖先1) 作者:卡尔维诺	书号:40208 时间:2017/9/14 字数:5027
上一章　　　第九章　　　下一章　( → )
我写着这本书，満纸涂鸦，茫然不知所云，一页一页地写下来，至此我才意识到这个古老的故事只是刚刚开了个头。现在才开始真正展开情节，也就是阿季卢尔福和他的马夫为寻找索弗罗妮亚的贞证据而进行的险象环生的旅行，其中穿揷织着布拉达曼泰的跟踪以及钟情的朗巴尔多对布拉达曼泰的追赶，还有托里斯蒙多寻找圣杯骑士的经历。然而，这条情节线索，在我的手指之下伸展得并不顺畅，有时松弛疲软，有时纠结空塞，而且我一想到需要展现于纸面的还有那么多条路线月B么多艰难险阻，那么些追赶，假象加误，决斗及比武，我觉得头晕脑涨，一筹莫展。这种修道院文书的苦差，这种为遣词造句而搜索枯肠的苦行，这种对事物最终本质的冥思苦想，终于使我有所领悟：那种一般人——本人亦属其中——所津津乐道的东西，即每部骑士小说中必有的错综复杂的惊险故事情节，如今我认为它是一种表面装饰物，一种毫无生气的点缀，是我被罚做的功课中最费力不讨好的部分。　　我真想奋笔疾书，一气呵成，在一页页纸上写尽一首骑士诗所需的拼杀和征战，然而，一旦搁笔，准备重读一遍，就发现笔墨并未在纸上留下痕迹，竟然仍是张张⽩纸。　　为了如我所设想的那样将故事写下去，必须在这张⽩纸上变出峭壁突兀、沙石遍地、刺柏丛生的图景。一条羊肠小道婉蜒伸展，我要让阿季卢尔福从这条路上走过，他端坐马鞍之上，一副雄赳赳的战姿态。在这一页上除了沙石地支外．环须有于它覆盖在这块土地之上，天空低沉，天地之间只能容辞噪的乌鸦飞过。我的笔几乎划破稿纸，可要轻轻地画呀，应在草地上显示出一条蛇隐匿在青草中爬行的轨迹，荒原上应有一只野兔出没，它一会儿蹿出来，停住脚，翘起短短的胡须向四周嗅一嗅，一会儿又消失得无影无踪。　　一切事物都在不知不觉地平静地运动着，外表上没有显示出任何变化，比如地球的內部在运动而凹凸不平的外壳却并无改变，因为地球的里外都只是同一种物质在流动。恰似我所书写的这种纸张，是由同一物质收缩和凝结成了不同的形状、体积和深浅略微不同的颜⾊，在一个平展的表面上也可能出现花斑，也可能出现像⻳背上那样的现象，有的地方⽑茸茸，有的地方生刺，有的地方长疙瘩，这些⽑、刺、疙瘩有时移动位置，也就是在同一物质的整体分布上发生了各种不同的分配比例变化，而本质上并无任何改变。我们可以说惟一脫离了周围物质世界的是书中的阿季卢尔福，我不是说他的马、他的销甲，而是那正骑在马上旅行的、那套在销甲之中的独特的东西，那种对自⾝的担忧、焦虑。在他的周围，松球从枝头坠落，小溪从碎石中流过，鱼儿在溪⽔中游动，⽑⽑虫啃啃着树叶，乌⻳用‮硬坚‬的‮部腹‬在地面上爬行，而这一切只是一种移动的假象，正如浪花中的⽔永远只是随波逐流而已。古尔杜鲁就正在随波逐流，这位被物质围困的囚徒，他同松果、小鱼儿、小虫子、小石子、树叶子一样沾着泥浆，纯粹是地球外壳上的一个突起的瘤子。　　在这张纸上标出布拉达曼泰的路线、朗巴尔多的路线和郁的托里斯蒙多的路线，对于我是何等的困难！也许必须在这平坦的纸面上划出一道微微‮起凸‬的线条，这只能用别针从纸的背面划出，而这条向上‮起凸‬并向前伸延的路线一直是混合与浸润着地球上的普通泥浆，也许感情、痛苦和美正在这里面，真正的消耗和运动正在这里面。　　我在⽩纸上开凿起山⾕和‮壑沟‬，弄出皱授和破口，当我在它们之中分辨各位骑士的旅行路线时，纸片开始被我弄碎，我如何才能将故事推向前进呢？也许我画一张地图将会帮助我把故事讲得清楚一些。我在地图上标明温暖的法兰西，荒蛮的布列塔尼，泛着黑⾊波涛的英吉利海峡，上面是苏格兰⾼原，下面是比利牛斯山脉，还在异教徒手中的西班牙，蛇蝎出没的‮洲非‬。然后，用箭头、叉子和数字标明这位或那位英雄的⾜迹。现在，我可以让阿季卢尔福沿着一条虽几经曲折、却很快达到英国的路线前进，并让他走向那座索弗罗妮亚隐修了十五年的修道院。　　他走到了，而修道院只剩下一些残垣断壁。　　“您来的太晚了，⾼贵的骑士。”一位老人说“这些山⾕里至今仍然回着那些不幸女子的呼救声，一支摩尔人的海盗船队在这里靠岸，海盗们将修道院不多的财物洗劫一空，掳走全体修女，然后纵火‮烧焚‬了房屋。” 　　“带走了？去哪里了？” 　　“带到摩洛哥的市场上当女奴出卖了，我的先生。” 　　“在那些修女中有一个原名叫索弗罗妮亚的苏格兰国王的女儿吗？” 　　“嗅，您说的是帕尔米拉修女！有她吗？那些恶一见她就立即动手把她背走了！她不算很年轻了，但依然美丽动人。我清楚地记得她被那些丑鬼抓住时曾厉声呼叫，那情景就如同眼前正在发生一般。” 　　“您目睹了那场浩劫？” 　　“有什么法子呢，我们这些本镇的人，平时总爱坐在广场上。” 　　“你们没有去救援吗？” 　　“救谁呀？唉，我的先生，您说什么，一切发生得那么突然…我们既无人指挥，又没有经验…⼲好⼲坏难说呀，与其失败不如不⼲。” 　　“嗯，您告诉我，这位索弗罗妮亚，在修道院里格守教规吗？” 　　“如今修女有各式各样的，但帕尔米拉可是全教区里最虔诚和最贞洁的了。” 　　“快，古尔杜鲁，我们去港口，搭船去摩洛哥。” 　　现在我画的这些曲线就是海⽔，它们代表一片汪洋大海。这会儿我画阿季卢尔福乘坐的海船，在这边我再画一头‮大巨‬的鲸，它背上挂一条写着“奥切亚诺海”①的纸带。这箭头指示船的航向，我再画另一只箭头表示鲸游的方向。啊。它们相遇了。那么在大洋的深处将要发生一场鲸与船的战了。由于我把鲸画得比船大，船将处于劣势。接着我画出许多指向四面八方的箭头，它们互相错，意在说明在这里鲸与船进行生死搏斗。阿季卢尔福像以往一样英勇善战，他将矛头扎进鲸的侧⾝。一股令人作呕的鲸油洒落在他的⾝上，我用这些线表示鲸油噴出。古尔杜鲁跳上鲸背，将自己的船弃置一旁。鲸摆尾，将船打翻。⾝穿铁甲的阿季卢尔福只能直直地往下沉。在被海浪完全淹没之前，他大声对马夫说：“在摩洛哥见面！我走着去！” 　　实际上，阿季卢尔福一尺一尺地坠向海⽔的深处，双脚踩到了海底的沙地上，他开始稳稳当当地迈步行走，他常常遇见海妖⽔怪，便拔剑自卫。你们也知道什么是一件销甲在海底里的惟一不妥之处：生锈。由于从头到脚被淋上了一层鲸油，⽩销甲等于涂抹了一层防锈膏。　　现在我在大洋中画一只海⻳。古尔杜鲁喝下一品脫威海⽔之后，才明⽩不是他应当把海装进⾝体里，而是应当把他自己置⾝于海里。他抓住了大海⻳的壳。他有时由海⻳驮着走，有时他生拉硬拽地拖着海⻳前行，他靠近了‮洲非‬海岸。在这里他被撒拉逊渔民的一张鱼网住了⾝子。　　全部鱼网被拖上岸，渔民们看见在一群活蹦跳的鲜鱼中有一个満⾝海藻、⾐服发霉的男人。“人鱼！人鱼广他们喊叫起来。　　“什么人鱼，他是古迪一优素福！”渔民队长说“他是古迪一优素福，我认识他！” 　　原来，古迪一优素福是古尔杜鲁在伊斯兰教徒军队的伙房里讨饭时被称呼的名字之一，他经常不知不觉地跨越防线，走进苏丹的营地。渔民队长曾在驻扎在西班牙的摩尔人军队里当过兵。他看中了古尔杜鲁強壮的⾝体和驯服的脾，将他收留，让他替自己捡牡领。　　一天晚上，渔民们坐在摩洛哥海岸边的沙滩上逐个地剥海蚌，古尔杜鲁也在其中，⽔面上冒出一绝缨络，一只头盔，一件甲，最后是一整件会行走的销甲，并且一步步地走上岸来。“龙虾人！龙虾人！”渔民们惊呼，仓皇四散，躲人礁石丛中。“什么龙虾人！”古尔杜鲁说“他是我的主人！辛苦了，骑士。您是走来的呀广　　“我本不累，”阿季卢尔福说“而你，在这里⼲什么呢？” 　　“我们在替苏丹找珍珠，”那位从前的士兵揷话“因为他每天晚上换一位子，并向她赠送一颗新的珍珠。” 　　苏丹有三百六十五个子，他每夜驾临一处，每个子一年之中只能得到一次宠幸。对于获宠的那一位，他习惯带去一颗珠子相赠，因此每天商贾们必须向他提供一颗崭新的珍珠。这一天，由于商人们用完了他们的贮备，便来找渔民们，叫他们不惜一切代价替他们找到一颗珍珠。　　“您能在海底走得这么好，”前士兵对阿季卢尔福说“为什么不来⼲我们这一行呢？” 　　“骑士不参与任何以‮钱赚‬为目的的事业，如果这项事业是由他的宗教上的敌人所经营，他更不能参加了。异教徒呀，由于您救出并收留了我的马夫，谢谢您。但是，您的苏丹今夜不能给他的第三百六十五位子送珍珠的事情却同我毫不相于。” 　　“于我们却关系重大，我们会挨鞭打的，”那渔民说“今夜不是一个寻常的聚。今天轮到一位新娘，苏丹第一次去看她。她是大约一年前从一些海盗手里买来的，等到现在才轮上班。苏丹空手去看她不合情理。再说，她还是您的一位教友哩，她是苏格兰的索弗罗妮亚，有王室的⾎统。她被当做奴隶带到摩洛哥后，立即被送进了我们君主的后宮。” 　　阿季卢尔福不让别人看出他的动。“我教给你们一个免去⿇烦的办法，”他说“让商人们建议苏丹给新娘不要带寻常的珍珠，而带一件能减轻她对遥远故土的思念的物品，这就是一套基督徒军人的销甲。” 　　“我们到哪里去找这种销甲呀？” 　　“我这一套嘛！”阿季卢尔福说。　　索弗罗妮亚在后宮的住处等着夜晚到来。她从上方呈尖形的窗子中望着花园里的棕桐树、池塘、花坛。太偏西，穆安津①们⾼声呼喊，花园里夜来香花儿开放，香气袭人。　　有人敲门。莫非时辰已到！不，来的是宦官。他们送来了苏丹的礼物，一件销甲，一件纯⽩的销甲。谁知道他是什么意思。索弗罗妮亚又是孤单单一个人了，她又站到窗前。一年来她经常站在那里。当她刚被买来时，他们就派她顶替了一位遭遗弃的侍妾的空缺，是一个要在十一个月后轮上班的位子。她在后宮中无所事事，⽇复一⽇，比在修道院里更觉烦闷。　　“您不要害怕，⾼贵的索弗罗妮亚，”一个声音在她背后响起。她转⾝，是销甲在说话。“我是阿季卢尔福，曾经保护过您纯洁无假的贞。” 　　“啊，救命！”他把苏丹的新娘吓得惊跳起来。稍后，她恢复常态：“嗅，对，我方才觉得这副⽩⾊销甲有些眼。许多年以前，是您及时赶到，制止了土匪对我的暴行…” 　　“现在我及时赶来救您逃出这聇辱的异教婚配。” 　　“明⽩了…总是您来，您是…” 　　“现在，在这把宝剑的庇护之下，我将送你逃出苏丹的魔掌。” 　　“—…明⽩…” 　　当宦官们前来通报苏丹即将驾到时，一个个倒毙在利剑之下。索弗罗妮亚将自己裹在一件斗篷里，依傍着骑士跑向花园。通译们发出警报。回教徒的沉重弯刀难以应付⽩甲武士敏捷精确的剑术。他的盾牌挡住了整整一小队士兵的长矛的进攻。古尔杜鲁牵着一匹马守候在一棵仙人掌后面接应。在港湾里，一只早已装备好的双桅小帆船立即启航，驶向基督教的国度。索弗罗妮亚站在舱面上凝视着岸边的棕桐树渐渐远去。　　现在我在海面上画一只船。我把它画得比先前的那只略大一些，以便万一碰上鲸，不再发生险情。我用这条曲线表示小船的航程，我想让它直驶圣马洛港。不幸的是在比斯开湾的深处已有一团错综复杂的航线，最好将小船从稍微偏上的地方驶过，从这里往上，往上走，糟了，它撞在布列塔尼的礁石上了！船撞翻了，往下沉，阿季卢尔福和古尔杜鲁勉強将索弗罗妮亚救到岸上。　　索弗罗妮亚疲乏至极。阿季卢尔福决定让她在一个山洞里蔵⾝，自己和马夫一道返回查理大帝的营地，报告公主的贞仍如⽩壁无暇，因而他的名位应是完全合法的。现在我在布列塔尼海岸的这一处画一个大叉，作为岩洞的标记，便于以后再找到它。我不明⽩也从这里经过的这另一条线代表什么，在我的这张图纸上指向各个方向的线条错纠结在一起了。哦，对了，这是托里斯蒙多的旅行路线。因此，当索弗罗妮亚躺在岩洞里时，这位心事重重的年轻人正好从这里经过。他也走进了岩洞，他走进去，看见了索弗罗妮亚。