万花筒（佚名）,09-安绍尼去采黑莓-阿珂小说网

书号:40064 时间:2017/9/13 字数:5375

上一章　　　09-安绍尼去采黑莓　　　下一章　( → )

　　　　对安绍尼来说，有时候事情相当不错，有时候却并不是这样。当那些事情満⾜他的时候，他并不把它当一回事，只是对这些事情很开心而已。不过当它们不満⾜他的时候，他也并不把它当一回事，只是想尽一切办法使事情更好一点。他老是在想使事情好一点，使东西多一点。他最最心爱的一个游戏就是假装是电报线上的电，那是他爸爸给他解释电报是怎么回事以后才有的。他会在果园里从这棵树到那棵树拉上一

线，再在线上挂上一份电报，接着就在电报旁边尽快地跑，一边跑一边用手拍打那张纸，把它从这头拍到那一头。快点，快点，再快点！他从来就没有觉得自己⾜够快过，到达那里从来就不够快。为什么事情总是那么慢呢？

　　还有，为什么事情总是那么千篇一律呢？我们天天总是做一些相同的事情。我们为什么要活着？有一天巴巴要他去散散步，他就这样问。为什么他们总是沿着一条路散步呢？为什么他们有时不能像鸟一样到空中去散步，像鼹鼠一样到地底下去散步呢？

　　不过那只是有时候安绍尼会这样沮丧，因为事情总是那么慢，总是那么千篇一律，总是那么令人失望。有一件事从来就没有让他失望过，那就是到里默太太那里去。里默太太住在麦德维克，上一条小路，再下一条小路，再沿着一条小路走下去，然后在一条小路上稍稍下去一点，最后沿着一条小路上去长长的一段路，就到了那幢房子。那是一幢灰⾊的石头房子，带有几堵山墙，很美丽，像是一个小小的庄园改成的农舍。它耸立在⾼处，可以俯瞰好几个山⾕，起伏不平地伸展到下面的深处。这幢房子最好的房间就是那铺石板的大厨房。安绍尼第一次到那里去，里默太太让他坐在桌子旁边，给他

油拌李子吃，甜甜的紫⾊李子，厚厚的⻩⾊

油。后来他每回去麦德维克，他总有一碗⻩澄澄的

油和新鲜的⽔果吃，有时是木莓，有时是无核葡萄、草莓、杏子、李子或青梅。他知道里默太太的这种款待是绝不会落空的，而且总是跟记忆中的第一次一样好，而且还能指望将来也永远如此。

　　但是其他事情应该是让人⾼兴的也会让人失望的。比如圣诞节和生⽇就是这样。他那么殷切地期望它们，那么生动地想像到时候的情景。⽇历上的大部分⽇子都穿着没有什么特别颜⾊的⾐服向他悄悄走来，至少他不会去想像穿什么特别⾐服，只有后来当它们走了过去以后，他才看到一个多么可爱的⽇子和一个这样那样的⽇子走了过去。他一点也没有期望过这种⽇子，它却热情洋溢地来了又走了。那种⽇子出人意料的惊喜不会使他失望，因为他没有盼望过它们。但是圣诞节和他的生⽇他就眼巴巴地⽇思夜盼了，也许盼望得过于热烈了。他早就看到它们穿着金子的⾐服，満手拿着各式各样的礼物在走过来。有时候这些礼物都是他想要的，或者跟他想要的相差无几。但是有时候那些礼物就显得太少了，也不像他想像中所描绘的那样富丽堂皇，这时候圣诞节或者他的生⽇远远走来的光华就有点模糊了。

　　一些次要的重大⽇子，比如福克斯节(盖伊·福克斯为火药

谋案的主犯，每年十一月五⽇‮烧焚‬他的模拟像表示庆祝)，也是他事先早就盼望的，却很少使他失望。除非下雨，除非你得感冒，点篝火放焰火像大人答应的那样，总是会有的。就算篝火没能一下子就点起来，焰火也有点受了嘲，那也不会真的使你感到很失望。你从来就没有停止过焦急的等待和満腔的期望，任何一点小小的结果会点燃起你的希望，任何一点大的结果就会超过你的希望。手持燃放的罗马焰火筒只要一半成功就是整个儿成功了。一个火箭整个儿燃放成功，那就比成功还要成功了——你没有时间去想，当它⾼⾼飞起，炸裂开来，金⾊的雨和⾊彩缤纷的星星四溅开来，你只有抓紧时间去感受那一阵狂喜。你为你所巴望的喜悦而大吃一惊。

　　“你最喜

哪一个，玩具还是焰火？”安绍尼问他的保姆。

　　“焰火美丽，不过玩具玩的时间就长多了。”巴巴说。

　　“它们可以永远玩下去吗？”安绍尼问。

　　“只要你不弄坏它们的话。”

　　“我可以把它们带到天堂上去吗？”

　　“噢，不，我的小羊羔，”巴巴说，“你不能那样做。”

　　安绍尼突然一下子觉得这个世界沉闷起来。他的小嘴噘了起来。“这么说来，没有一样东西是有用的，是不是？要是你不能把你的玩具带到天堂上去，那它们成了什么东西？你小心地照料它们，它们假装能永远保存下去，可是它们并不能永远保存下去…”

　　他的爸爸在花园里又把另一枚火箭送上了天。

　　“噢！”安绍尼抓住了巴巴的手，他的目光掠过夜空，盯着⾼⾼飞起的火焰留下的金⾊轨迹。它弯下来像是朵朵花蕾把枝都庒弯了，接着掉下天空的是一些像星星一样灿烂怒放的花朵，红的一朵，蓝的一朵，⽩的一朵，绿的一朵。它们都在朝他飘来，他伸出他那双小小的手，哦，他想抓住一朵，拿在手里，细细地看看它！把它保存下来！不过还远远没有到他手里以前，这些彩⾊的星星就融化了，不见了踪影。但是这种奇观点燃在安绍尼的心中，永远不会受到损害，也永远不会熄灭。

　　安绍尼也盼望特殊的季节，跟盼望特殊的⽇子一样。有黑莓的季节，也有下雪的季节。下雪从来不会使人失望，它来了又去了，总是那样出人意料。你无法确切地计算它什么时候来，什么时候去，因此你不会指望这一点。但是当它来了，你就能充分享受这种喜悦。下雪的乐趣永远不会走味，今年冬天跟去年冬天一样。

　　但是采黑莓会令人失望。安绍尼总是指望黑莓又多又好吃。它们有时候会很多，但是难得像去年夏天那样好吃。它们要么不够大，要么不够黑。他在整个索默塞特就从来没有采到过一丛最好的黑莓。而安绍尼要采的就是索默塞特最最好的一丛黑莓。当他在采一丛黑莓的时候，最好一丛黑莓总是下一丛黑莓，当他扑向下一丛的时候，最好的一丛就是更远的一丛了。而这一丛呢，到头来，还不及刚才离开的那一丛呢。往往安绍尼回到家里，翻遍了他的收获，似乎总觉得这些个给他妈妈还不够好。在他拿给妈妈以前，他抓起了墨⽔瓶，让他篮子里最大的黑莓黑得更浓一点。然后他把它们放在篮子的顶上，拿到他妈妈的房间里去献给她。她赞不绝口地收下来，他的脸上手上沾満了黑莓汁和墨⽔，他离开的时候，差不多心満意⾜了，以为他的妈妈真的相信他的黑莓特别黑。他自已也几乎相信它们特别黑。他差不多把它弄得跟他所希望的一样好，那只是因为上帝没能把它们弄得那样好。

　　但是他的妈妈叹了一口气，又微微地笑了笑，因为这个世界并不全是安绍尼一心希望的那样好。

　　有一‮安天‬绍尼的眼睛给打青了。那是贝尔蒂·大卫斯把他打成这个样子的，他回到家里头很疼。巴巴跟往常一样大惊小怪起来。

　　“谁把你达成这个样子的？”

　　“贝尔蒂。”

　　“那个小无赖。我一定要好好教训他，瞧着吧！”

　　安绍尼的妈妈走进房来。“什么事情，巴巴？”

　　巴巴指了指安绍尼的眼睛。“那是小贝尔蒂⼲的。我要找他算账！”

　　“你跟贝尔蒂吵架了，安绍尼？”

　　“是的，妈妈。”

　　“为了什么呢？”

　　安绍尼自己也不清楚。

　　“啊，没事。我们会和好的。”

　　安绍尼的头确实很疼，妈妈给他的眼睛上药包好之后，就打发他上

去。安绍尼巴不得这样。他一点也不想去为难贝尔蒂。他把贝尔蒂的鼻子都打出⾎来了，贝尔蒂才打青了他的眼睛。现在他可以同时享受巴巴的愤愤不平和妈妈的温柔体贴。当她们两人跟他在一起的时候，他非常安静地把头枕在枕头上，请求巴巴把窗帘拉上，只留下一条

，让

光进来，好让巴巴能给他读书。当他只是一个人的时候，他就老是下

到镜子前去看他的眼睛。那个样子确实很显眼，而且每隔一会儿就比刚才更显眼一点。

　　第二天早晨他的眼睛青的就更了不得了，实在吓人，但是使他惊讶的是他的头不再疼了，他的眼睛也差不多不再一碰就疼了。怎么会这样呢？他的眼睛跟黑莓那样相象，不管是

黑莓，还是生黑莓，总之是一定要疼的，不疼不合情理嘛。安绍尼深信他的情况要糟糕的多，所以当巴巴进来的时候，他躺的非常非常安静。

　　“你怎么啦，懒骨头？”

　　“我一定得起来吗？”安绍尼的声音这样虚弱，连他自己都深深的感动了。一滴眼泪从他的眼睛里淌出来。巴巴弯下

来，看到了那滴眼泪。

　　“你觉得不舒服，小羊羔？”

　　安绍尼摇‮头摇‬。

　　巴巴去把他妈妈找来。

　　“我今天一定得到学校去吗，妈妈？”安绍尼已经在一个小小的农村小学里上学。他的妈妈把窗帘拉开，仔细看了看他的眼睛。当光线找到他的眼睛时，他皱了皱眉头。像他这样的眼睛一定受不了

光。

　　“你的头还疼吗，安绍尼？”

　　安绍尼点点头。他那个显眼的不得了的眼睛有一块红，一块蓝，一块青，一块紫。他肯定他的头一定很疼。

　　“你今天不必去上学啦！”他妈妈说。

　　“我一定得起来吗，妈妈？”

　　“等吃完造反，我们看看你的情形再说。”

　　在

上吃早饭那可是一个了不起的优待。吃完早饭安绍尼的情形并不见好，他请求巴巴把窗帘拉上，自己又躺了下来。他的妈妈看着他考虑了好一会儿，看来应该体贴他，不去打扰他才是。

　　那一天过得很慢很慢。下午安绍尼弄来了一本书蔵在枕头底下。生病是一件很了不得很了不得的事情，不过要是房间里没有一个人对他百般关心的话，也未免有点沉闷。尽管不去上学他觉得不错。第二天一大早，巴巴还没有来，安绍尼就在镜子里瞧了瞧他的眼睛。他很懊恼地看到他挂的彩已经消褪了。一个很有趣的深⻩⾊的点代替了黑莓一样的一大块东西，但是金⻩⾊的眼⽪甚至在他的心里也引不起一点惊慌。他爬起来去找墨⽔瓶，尽量想办法让他的眼睛恢复原来的样子。就算它跟原先有点不一样，却在某种程度上比原来更黑了。在他妈妈穿着灰⾊的睡⾐前来看他以前，他又回到了

上去。

　　“早安，亲爱的！”她朝窗子走去。

　　“哦，妈妈，别拉开窗帘。求你啦！我的眼睛不舒服。”

　　他妈妈走过来坐在

边。“让我看看你的眼睛。”她轻轻拉开蒙在他头上的被单。“天哪，天哪！”她嘟囔道。

　　“是不是看上去很糟糕，妈妈？”安绍尼声音发抖地问。他又开始觉得自己非常虚弱了。

　　“它很黑．”他妈妈说．“我看我们得让屋子里稍微亮一点，亲爱的。”

　　安绍尼的头落在枕头上，像是一个快要死的人。他的妈妈把窗帘打开，又重新看了看。

　　“嗯！”她说着轻轻地碰了碰他的眼⽪，“这并没有看上去那么糟糕。”

　　“是吗，妈妈？”

　　“我看我们可以把它去掉一些。”他的妈妈快活地说，并弄来了海绵和热⽔，“那不全是淤⾎，只要好好洗一洗就行。”于是她就给他洗了起来。

　　“它去掉了吗，妈妈？我是不是好多啦？”

　　“嗯，好了很多。”

　　“我还没有好到能去上学，是不是，妈妈？”

　　“哦，我看你够好的了，亲爱的。”

　　安绍尼坐了起来，他的精力恢复了。她给他拿来一面小镜子。他看了看青肿消褪的眼睛，就下了

。他能重新下地真不错。他穿着⾐服，觉得自己像是一个从死亡的大口里抢回来的人。尽管不是真的，也相差无几了。

　　在学校里他详详细细地向贝尔蒂描述了他的眼睛，贝尔蒂也告诉他，在把⾎止住以前，他用了多少块手绢，连⾐服上都沾上了⾎。他们对自己，对对方都非常骄傲。

阿珂小说网 > 经典名著 > 万花筒作者:佚名	书号:40064 时间:2017/9/13 字数:5375
上一章　　　09-安绍尼去采黑莓　　　下一章　( → )
对安绍尼来说，有时候事情相当不错，有时候却并不是这样。当那些事情満⾜他的时候，他并不把它当一回事，只是对这些事情很开心而已。不过当它们不満⾜他的时候，他也并不把它当一回事，只是想尽一切办法使事情更好一点。他老是在想使事情好一点，使东西多一点。他最最心爱的一个游戏就是假装是电报线上的电，那是他爸爸给他解释电报是怎么回事以后才有的。他会在果园里从这棵树到那棵树拉上一线，再在线上挂上一份电报，接着就在电报旁边尽快地跑，一边跑一边用手拍打那张纸，把它从这头拍到那一头。快点，快点，再快点！他从来就没有觉得自己⾜够快过，到达那里从来就不够快。为什么事情总是那么慢呢？　　还有，为什么事情总是那么千篇一律呢？我们天天总是做一些相同的事情。我们为什么要活着？有一天巴巴要他去散散步，他就这样问。为什么他们总是沿着一条路散步呢？为什么他们有时不能像鸟一样到空中去散步，像鼹鼠一样到地底下去散步呢？　　不过那只是有时候安绍尼会这样沮丧，因为事情总是那么慢，总是那么千篇一律，总是那么令人失望。有一件事从来就没有让他失望过，那就是到里默太太那里去。里默太太住在麦德维克，上一条小路，再下一条小路，再沿着一条小路走下去，然后在一条小路上稍稍下去一点，最后沿着一条小路上去长长的一段路，就到了那幢房子。那是一幢灰⾊的石头房子，带有几堵山墙，很美丽，像是一个小小的庄园改成的农舍。它耸立在⾼处，可以俯瞰好几个山⾕，起伏不平地伸展到下面的深处。这幢房子最好的房间就是那铺石板的大厨房。安绍尼第一次到那里去，里默太太让他坐在桌子旁边，给他油拌李子吃，甜甜的紫⾊李子，厚厚的⻩⾊油。后来他每回去麦德维克，他总有一碗⻩澄澄的油和新鲜的⽔果吃，有时是木莓，有时是无核葡萄、草莓、杏子、李子或青梅。他知道里默太太的这种款待是绝不会落空的，而且总是跟记忆中的第一次一样好，而且还能指望将来也永远如此。　　但是其他事情应该是让人⾼兴的也会让人失望的。比如圣诞节和生⽇就是这样。他那么殷切地期望它们，那么生动地想像到时候的情景。⽇历上的大部分⽇子都穿着没有什么特别颜⾊的⾐服向他悄悄走来，至少他不会去想像穿什么特别⾐服，只有后来当它们走了过去以后，他才看到一个多么可爱的⽇子和一个这样那样的⽇子走了过去。他一点也没有期望过这种⽇子，它却热情洋溢地来了又走了。那种⽇子出人意料的惊喜不会使他失望，因为他没有盼望过它们。但是圣诞节和他的生⽇他就眼巴巴地⽇思夜盼了，也许盼望得过于热烈了。他早就看到它们穿着金子的⾐服，満手拿着各式各样的礼物在走过来。有时候这些礼物都是他想要的，或者跟他想要的相差无几。但是有时候那些礼物就显得太少了，也不像他想像中所描绘的那样富丽堂皇，这时候圣诞节或者他的生⽇远远走来的光华就有点模糊了。　　一些次要的重大⽇子，比如福克斯节(盖伊·福克斯为火药谋案的主犯，每年十一月五⽇‮烧焚‬他的模拟像表示庆祝)，也是他事先早就盼望的，却很少使他失望。除非下雨，除非你得感冒，点篝火放焰火像大人答应的那样，总是会有的。就算篝火没能一下子就点起来，焰火也有点受了嘲，那也不会真的使你感到很失望。你从来就没有停止过焦急的等待和満腔的期望，任何一点小小的结果会点燃起你的希望，任何一点大的结果就会超过你的希望。手持燃放的罗马焰火筒只要一半成功就是整个儿成功了。一个火箭整个儿燃放成功，那就比成功还要成功了——你没有时间去想，当它⾼⾼飞起，炸裂开来，金⾊的雨和⾊彩缤纷的星星四溅开来，你只有抓紧时间去感受那一阵狂喜。你为你所巴望的喜悦而大吃一惊。　　“你最喜哪一个，玩具还是焰火？”安绍尼问他的保姆。　　“焰火美丽，不过玩具玩的时间就长多了。”巴巴说。　　“它们可以永远玩下去吗？”安绍尼问。　　“只要你不弄坏它们的话。” 　　“我可以把它们带到天堂上去吗？” 　　“噢，不，我的小羊羔，”巴巴说，“你不能那样做。” 　　安绍尼突然一下子觉得这个世界沉闷起来。他的小嘴噘了起来。“这么说来，没有一样东西是有用的，是不是？要是你不能把你的玩具带到天堂上去，那它们成了什么东西？你小心地照料它们，它们假装能永远保存下去，可是它们并不能永远保存下去…” 　　他的爸爸在花园里又把另一枚火箭送上了天。　　“噢！”安绍尼抓住了巴巴的手，他的目光掠过夜空，盯着⾼⾼飞起的火焰留下的金⾊轨迹。它弯下来像是朵朵花蕾把枝都庒弯了，接着掉下天空的是一些像星星一样灿烂怒放的花朵，红的一朵，蓝的一朵，⽩的一朵，绿的一朵。它们都在朝他飘来，他伸出他那双小小的手，哦，他想抓住一朵，拿在手里，细细地看看它！把它保存下来！不过还远远没有到他手里以前，这些彩⾊的星星就融化了，不见了踪影。但是这种奇观点燃在安绍尼的心中，永远不会受到损害，也永远不会熄灭。　　安绍尼也盼望特殊的季节，跟盼望特殊的⽇子一样。有黑莓的季节，也有下雪的季节。下雪从来不会使人失望，它来了又去了，总是那样出人意料。你无法确切地计算它什么时候来，什么时候去，因此你不会指望这一点。但是当它来了，你就能充分享受这种喜悦。下雪的乐趣永远不会走味，今年冬天跟去年冬天一样。　　但是采黑莓会令人失望。安绍尼总是指望黑莓又多又好吃。它们有时候会很多，但是难得像去年夏天那样好吃。它们要么不够大，要么不够黑。他在整个索默塞特就从来没有采到过一丛最好的黑莓。而安绍尼要采的就是索默塞特最最好的一丛黑莓。当他在采一丛黑莓的时候，最好一丛黑莓总是下一丛黑莓，当他扑向下一丛的时候，最好的一丛就是更远的一丛了。而这一丛呢，到头来，还不及刚才离开的那一丛呢。往往安绍尼回到家里，翻遍了他的收获，似乎总觉得这些个给他妈妈还不够好。在他拿给妈妈以前，他抓起了墨⽔瓶，让他篮子里最大的黑莓黑得更浓一点。然后他把它们放在篮子的顶上，拿到他妈妈的房间里去献给她。她赞不绝口地收下来，他的脸上手上沾満了黑莓汁和墨⽔，他离开的时候，差不多心満意⾜了，以为他的妈妈真的相信他的黑莓特别黑。他自已也几乎相信它们特别黑。他差不多把它弄得跟他所希望的一样好，那只是因为上帝没能把它们弄得那样好。　　但是他的妈妈叹了一口气，又微微地笑了笑，因为这个世界并不全是安绍尼一心希望的那样好。　　有一‮安天‬绍尼的眼睛给打青了。那是贝尔蒂·大卫斯把他打成这个样子的，他回到家里头很疼。巴巴跟往常一样大惊小怪起来。　　“谁把你达成这个样子的？” 　　“贝尔蒂。” 　　“那个小无赖。我一定要好好教训他，瞧着吧！” 　　安绍尼的妈妈走进房来。“什么事情，巴巴？” 　　巴巴指了指安绍尼的眼睛。“那是小贝尔蒂⼲的。我要找他算账！” 　　“你跟贝尔蒂吵架了，安绍尼？” 　　“是的，妈妈。” 　　“为了什么呢？” 　　安绍尼自己也不清楚。　　“啊，没事。我们会和好的。” 　　安绍尼的头确实很疼，妈妈给他的眼睛上药包好之后，就打发他上去。安绍尼巴不得这样。他一点也不想去为难贝尔蒂。他把贝尔蒂的鼻子都打出⾎来了，贝尔蒂才打青了他的眼睛。现在他可以同时享受巴巴的愤愤不平和妈妈的温柔体贴。当她们两人跟他在一起的时候，他非常安静地把头枕在枕头上，请求巴巴把窗帘拉上，只留下一条，让光进来，好让巴巴能给他读书。当他只是一个人的时候，他就老是下到镜子前去看他的眼睛。那个样子确实很显眼，而且每隔一会儿就比刚才更显眼一点。　　第二天早晨他的眼睛青的就更了不得了，实在吓人，但是使他惊讶的是他的头不再疼了，他的眼睛也差不多不再一碰就疼了。怎么会这样呢？他的眼睛跟黑莓那样相象，不管是黑莓，还是生黑莓，总之是一定要疼的，不疼不合情理嘛。安绍尼深信他的情况要糟糕的多，所以当巴巴进来的时候，他躺的非常非常安静。　　“你怎么啦，懒骨头？” 　　“我一定得起来吗？”安绍尼的声音这样虚弱，连他自己都深深的感动了。一滴眼泪从他的眼睛里淌出来。巴巴弯下来，看到了那滴眼泪。　　“你觉得不舒服，小羊羔？” 　　安绍尼摇‮头摇‬。　　巴巴去把他妈妈找来。　　“我今天一定得到学校去吗，妈妈？”安绍尼已经在一个小小的农村小学里上学。他的妈妈把窗帘拉开，仔细看了看他的眼睛。当光线找到他的眼睛时，他皱了皱眉头。像他这样的眼睛一定受不了光。　　“你的头还疼吗，安绍尼？” 　　安绍尼点点头。他那个显眼的不得了的眼睛有一块红，一块蓝，一块青，一块紫。他肯定他的头一定很疼。　　“你今天不必去上学啦！”他妈妈说。　　“我一定得起来吗，妈妈？” 　　“等吃完造反，我们看看你的情形再说。” 　　在上吃早饭那可是一个了不起的优待。吃完早饭安绍尼的情形并不见好，他请求巴巴把窗帘拉上，自己又躺了下来。他的妈妈看着他考虑了好一会儿，看来应该体贴他，不去打扰他才是。　　那一天过得很慢很慢。下午安绍尼弄来了一本书蔵在枕头底下。生病是一件很了不得很了不得的事情，不过要是房间里没有一个人对他百般关心的话，也未免有点沉闷。尽管不去上学他觉得不错。第二天一大早，巴巴还没有来，安绍尼就在镜子里瞧了瞧他的眼睛。他很懊恼地看到他挂的彩已经消褪了。一个很有趣的深⻩⾊的点代替了黑莓一样的一大块东西，但是金⻩⾊的眼⽪甚至在他的心里也引不起一点惊慌。他爬起来去找墨⽔瓶，尽量想办法让他的眼睛恢复原来的样子。就算它跟原先有点不一样，却在某种程度上比原来更黑了。在他妈妈穿着灰⾊的睡⾐前来看他以前，他又回到了上去。　　“早安，亲爱的！”她朝窗子走去。　　“哦，妈妈，别拉开窗帘。求你啦！我的眼睛不舒服。” 　　他妈妈走过来坐在边。“让我看看你的眼睛。”她轻轻拉开蒙在他头上的被单。“天哪，天哪！”她嘟囔道。　　“是不是看上去很糟糕，妈妈？”安绍尼声音发抖地问。他又开始觉得自己非常虚弱了。　　“它很黑．”他妈妈说．“我看我们得让屋子里稍微亮一点，亲爱的。” 　　安绍尼的头落在枕头上，像是一个快要死的人。他的妈妈把窗帘打开，又重新看了看。　　“嗯！”她说着轻轻地碰了碰他的眼⽪，“这并没有看上去那么糟糕。” 　　“是吗，妈妈？” 　　“我看我们可以把它去掉一些。”他的妈妈快活地说，并弄来了海绵和热⽔，“那不全是淤⾎，只要好好洗一洗就行。”于是她就给他洗了起来。　　“它去掉了吗，妈妈？我是不是好多啦？” 　　“嗯，好了很多。” 　　“我还没有好到能去上学，是不是，妈妈？” 　　“哦，我看你够好的了，亲爱的。” 　　安绍尼坐了起来，他的精力恢复了。她给他拿来一面小镜子。他看了看青肿消褪的眼睛，就下了。他能重新下地真不错。他穿着⾐服，觉得自己像是一个从死亡的大口里抢回来的人。尽管不是真的，也相差无几了。　　在学校里他详详细细地向贝尔蒂描述了他的眼睛，贝尔蒂也告诉他，在把⾎止住以前，他用了多少块手绢，连⾐服上都沾上了⾎。他们对自己，对对方都非常骄傲。