丧钟为谁而鸣（海明威）,第二十七章-阿珂小说网

阿珂小说网 > 综合其它 > 丧钟为谁而鸣作者:海明威

书号:39826 时间:2017/9/8 字数:3846

上一章　　　第二十七章　　　下一章　( → )

　　‮机飞‬离去以后，罗伯特。乔丹和普里米蒂伏听到

声开始响了，他的心似乎又随着

响而猛跳。一片烟雾飘过他能望到的⾼地上最远的山脊，‮机飞‬在空中变成了三点稳定地越来越小的斑点。

　　“说不定他们狂轰滥炸了自己的骑兵，

本没炸到‘聋子’一伙，”罗伯特-乔丹自言自语。“那些该死的‮机飞‬吓得你要死，却不一定把你炸死。”

　　“还在打哪，”普里米蒂伏听着‮烈猛‬的

声，说。炸弹每次砰的‮炸爆‬都使他战栗，他这时

着⼲燥的嘴

。

　　“⼲吗不打”罗伯特-乔丹说“那些玩意儿

本杀害不了谁。”

　　接着

声完全停息了，他再也听不到

击声。贝仑多中尉开手

的声音没传得那么远。

　　

声初停时，他倒不觉得什么。然而持续的癍静却使他心里感到空洞洞的。他接着听到手榴弹的‮炸爆‬声，心里顿时振奋起来。接着又是鸦雀无声，就此一片寂静，他知道，战斗结束了。

　　玛丽亚从营地带来了一铅⽪桶汤汁很浓的‮菇蘑‬炖兔⾁，袋面包，一瓶酒，四只铅⽪盘子，两只杯子和四把汤匙她走到

边停下了步，给奥古斯丁和埃拉迪奥容了两盘兔⾁，拿出面包，旋开角质的酒瓶塞，斟了两杯酒。埃拉迪奥代替安塞尔莫在看守着

。

　　罗伯特-乔丹望着她轻捷地朝他的观察哨爬上来，肩上挎着面包袋，手里提着桶，一头短发在

光中闪亮。他爬下几步接过铅⽪桶，扶她爬上最后的一块山石。“‮机飞‬来⼲什么了？‘她眼神惊恐地问“轰炸'聋子’。”

　　他揭开桶盖，往一只盘子里舀莱“他们还在打吗？”“不。结束了。”

　　“啊。”她说，咬晈嘴膊，望着对面的田野。“我没有胃口“。”普里米蒂伏说。“总得吃一些”罗伯特‘乔丹对他说“我咽不下“

　　“喝点这个吧，伙计，”罗伯特-乔丹说，把酒瓶递给他豸“然后吃饭。”

　　“‘聋子’的事叫我不想吃了，”普里米蒂伏说。“你吃。我不想吃。”

　　玛丽亚走到他⾝边，两臂搂住他的脖子，吻他“吃吧，老朋友，”她说。“人人都得保重自己的⾝体啊。”普里米蒂伏转⾝避开了她。他举起酒瓶，仰起了头，让噴出的酒直灌进矂子眼里，咕咚咕咚地咽了下去。他接着从桶里舀了菜，盛満盘子，开始吃起来。

　　罗伯特，乔丹望望玛丽亚，摇‮头摇‬。她在他⾝旁坐下，一条胳膊搂着他的肩膀。两人心照不宣地坐在那儿，罗伯特-乔丹从容不迫地细细品着‮菇蘑‬炖兔⾁的滋味。他暍着酒，大家都不说话。

　　“你愿意的话，漂亮的姑娘，可以待在这儿，”过了一会儿，他吃完了东西说。

　　“不。”她说。“我得到比拉尔那儿去。”“待在这儿很好嘛。我看现在不会发生什么事了。’“不。我得到比拉尔那儿去。她正在给我上课。”“她给你上什么课？”

　　“上课。”她朝他微笑，接着吻了他一下。“你从没听说过宗教课吗？”她脸红了“就是那一类东西。”她又脸红了。“可是不一

　　“去听你的课吧，”他说，拍拍她的头，她又对他撖笑，接着对普里米蒂伏说“你需要什么东西从下面给你捎来？”

　　“不要，好姑娘，”他说。罗伯特-乔丹和玛丽亚都看出他心里仍旧不痛快，

　　“好，老朋友，”她对他说。

　　“听着，”普里米蒂伏说。“我不怕死，可象这样不颊他们死活一”他说不下去了。

　　“没别的办法。”罗伯特-乔丹对他说“我知道。不过还是叫人受不了啊。”“没别的办法。”罗伯特‘乔丹又说了一遍。“现在还是别再提它的好“

　　是啊。可是在那儿孤军作战，我们一点也不支援一一”“最好还是别再提它了，”罗伯特-乔丹说。“你，漂亮的姑娘，去听你的课吧“

　　他看她在岩石中间爬下去。然后，他望着那片髙地，坐在郑儿想了很久。

　　普里米蒂伏对他说活，但他不回答。太

底下很热，但他感觉不到，只顾坐着眺望山坡和延伸到山坡‮端顶‬的那长长的一片松林。一小时过去了，太

落到左边远处，他这时看到有队人马翻过坡来，就拿起望远镜。

　　头两个骑马的人出现在髙山的长长的绿坡上的时候，马显得又小又清楚。接着又有四个散开的骑兵越过宽。”的山坡下山来，接着在望远镜里清清楚楚地看到两行人马来到他的视野里。他望着他们，觉得胳肢窝里的汗⽔淌到

上。有一个人带领着这伙人马。接着来了更多的骑兵。接着是没骑人的马匹，鞍上横捆着东西。接着是两个骑马的。接着是骑马的伤兵，旁边有步行的人伴随着。最后又是一些骑兵。

　　罗伯特-乔丹望着他们骑下山坡，消失在树抹里。距离这么远，他看不见有个马鞍上搁着个两头扎紧、中间捆了几道的用披风卷成的包裹，这包裹被绳子勒得象个內含

鼓鼓的莧子的⾖荚，横捆在马鞍上，两头结在马镫的⽪带上。“聋予”用的自动步

和这包裹并排放在马鞍上，显得威风瘭凜。

　　贝仑多中尉骑在那伙人马前面，两翼各‮出派‬了护卫，前有尖兵，在老远的前方，伹他并不觉得威风。他只感到战斗之后的空虚。他在想。”砍头是残酷的。伹是验明正⾝是必要的手续。事情到这个地步已经够⿇烦了，谁管得了这么多？这次把首级带-回去，可能会使他们⾼兴。他们中有些人是喜

这种玩意儿的。说不定他们会把这些首级都送到布尔戈斯去。这是件残醱的事。用‮机飞‬太过分了。太过分了。但是用一门斯多克斯迫击炮①，几乎一点伤亡也不会有，我们就能解决这一仗，两头骡子驮炮弹，―头骡子驮两门迫击炮，一边一门，那就成一支象样的军队啦

　　加上这些自动武器的火力。再来一头骡子。不，两头骡子来驮弹药，他对自己说，别想下去啦。这祥可不象支骑兵队啦。别想下去啦。你在为自已编制军队啦。你下一步就要一尊过山炮啦。

　　他接着想到死在山上的胡利安，如今在第一队人马中横捆在马背上。于是他撇下⾝后

光普照的山坡，骑马穿进幽暗睁寂的松林，又为胡利安念起祷文来。

　　万福，慈悲的圣⺟，”他开始祷告“我们的生命，我们的

乐，我们的希望。在这眼泪之⾕，我们向您叹息、哀悼、哭泣一”

　　他不停地祷告，马蹄踩在柔软的铺着松针的地上，

光从树⾝和树⾝的间隙处投下斑斑光影，就象从大教堂的庭柱之间

下那样。他一边祷告，一边望着前面，看两翼的部下在树林中骑行。

　　他穿出树林，，来到通往拉格兰哈的⻩土公路上，马蹄在他们周围掀起阵阵尘土。尘土落到横捆在马铵上、脸面朝下的死者⾝上，那些伤兵和在旁边步行的人们都被裹在弥渙的尘埃

　　安塞尔莫就是在这里看到他们风尘仆仆地骑马经过的。他数着死者和伤员的人数，认出了“聋子”的自动步

。那只用披风包成的包裹随着马镫⽪带的晃动，碰撞着带头的马的侧腹，他不知道这里面是什么玩意儿，可是等他在回营的路上換黑走上了“聋子”战斗过的山头，他立刻明⽩这一长卷东西里面蔵的是什么了。他在黑暗中分辨不出山上躺着的人是谁。但是他把这些？“体数了一下，就越过山岭回巴

罗的营地去了。

　　那些掸坑使他震惊，那些弹坑以及小山上的情景，使他心里凉了半截，他这时独自在黑暗中走着，心里一点也不在考虑第二天的事情了。他只顾加快脚步回去报告。他一边走，一边给“聋子”一伙祷告。自从⾰命开始以来，这是他第一次祷告。“最善良、最亲爱、最仁慈的圣⺟啊，”他祷告。他最后还是不噤想到了第二天的事情。他想:我要听英国人的，完全照他说的去做。可得让我跟他在一起，主明，愿他的指示讲得明确，因为在‮机飞‬的轰炸下，我觉得自己是难以控制住自己的。保佑我，主啊，明天让我象个男子汉在他生命最后的时刻那样⼲吧。保佑我，主啊，让我弄清楚那一夭该怎么⼲。保佑我，主啊，让我两条腿听我使唤，免得在危急的时候逃靼。保佑我，主哬，明天打仗的时候让我象个男子汉那样行动。既然我祈求您帮助，就请您答应吧，因为您知道，不是万不得已我是不会求您的，我也不再有别的请求了。

　　他独自在黑暗中行走，觉得祷告之后舒坦多了，他这时深信自己会表现得満好的。当他从⾼地下来的时侯，又给“聋予”一伙做了一次祷告。不一会儿，他就走到了营地上面的哨岗，费尔南多要他回答口令。

　　“是我，”他回答“安塞尔莫“好。”费尔南多说。

　　“你知道‘聋子’的情况吗，老弟？”安塞尔莫问费尔南多，他们在黑暗中站在山路口。

　　“怎么不知道。”费尔南多说。“巴

罗告诉我们了。”、“他到过山上？”

　　“怎么没到过？”费尔南多声⾊不动地说。”骑兵一走，他就上山去看了。’　　，

　　“他告诉了你们一‘

　　“他全告诉了我们，”费尔南多说。"这帮法西斯分子真是野兽！我们一定要在西班牙把这种野兽全消灭⼲净。”他停了一下，沉痛地说“他们心里啊，哪里懂得什么人的尊严。”

　　安塞尔莫在黑暗中咧嘴笑了。一小时以前，他没法设掇自已竟能再笑。他想。”这个费尔南多真叫人敬佩。

　　“对，”他对费尔南多说。“我们一定要教训他们。我们一定要夺走他们的‮机飞‬、自动武器、坦克、大炮，教训他们该怎样尊重人“””一点不错。”费尔南多说。“我髙兴你有同样的想法。”安塞尔莫一直下坡朝山洞走去，撇下他独自站在那儿感到义愤填膺。