容斋随笔（洪迈）,鲁昭公-阿珂小说网

书号:10180 时间:2017/3/26 字数:471

上一章　　　鲁昭公　　　下一章　( → )

　　舂秋之世，列国之君失守社稷，其国皆即⽇改立君，无虚位以俟者。惟鲁昭公为季孙意如所逐而也于齐，又适晋，凡八年乃没。意如在国摄事主祭，岁具从者之⾐履而归之于乾侯。公薨之明年，丧还故国，然后其弟公子宋始即位，他国无此比也。岂非鲁秉周礼，虽不幸逐君，犹存厥位，而不敢绝之乎？其后哀公孙于越，《左传》终于是年，不知悼公以何时立也。

　　
译文

　　舂秋时代，各诸侯国的国君一旦失去了王位，这个‮家国‬马上就另立新君，没有把王位空在那里等人。唯独鲁昭公是例外，他被擅权的季孙意如驱逐后，先逃亡齐国，又到晋国，流亡了八年才死去。这八年间季孙意如在国內总揽大权，主持祭祀，并且每年都把参加祭祀的人的⾐物

给乾侯。鲁昭公死后第二年，灵柩又回到了鲁国，然后他的弟弟公子宋才开始登上王位，这在别的‮家国‬没有的事。这大概是因为鲁国坚持了周朝的礼仪，即使国君不幸被驱逐了，他的国君的位置仍然存在，没人敢使之中断吧！后来鲁哀公也逃亡到了越国，但是《左传》记事到这时为止，此后鲁悼公究竞何时继承了哀公的王位，也就不知道了。

阿珂小说网 > 历史小说 > 容斋随笔作者:洪迈	书号:10180 时间:2017/3/26 字数:471
上一章　　　鲁昭公　　　下一章　( → )
舂秋之世，列国之君失守社稷，其国皆即⽇改立君，无虚位以俟者。惟鲁昭公为季孙意如所逐而也于齐，又适晋，凡八年乃没。意如在国摄事主祭，岁具从者之⾐履而归之于乾侯。公薨之明年，丧还故国，然后其弟公子宋始即位，他国无此比也。岂非鲁秉周礼，虽不幸逐君，犹存厥位，而不敢绝之乎？其后哀公孙于越，《左传》终于是年，不知悼公以何时立也。　　译文　　舂秋时代，各诸侯国的国君一旦失去了王位，这个‮家国‬马上就另立新君，没有把王位空在那里等人。唯独鲁昭公是例外，他被擅权的季孙意如驱逐后，先逃亡齐国，又到晋国，流亡了八年才死去。这八年间季孙意如在国內总揽大权，主持祭祀，并且每年都把参加祭祀的人的⾐物给乾侯。鲁昭公死后第二年，灵柩又回到了鲁国，然后他的弟弟公子宋才开始登上王位，这在别的‮家国‬没有的事。这大概是因为鲁国坚持了周朝的礼仪，即使国君不幸被驱逐了，他的国君的位置仍然存在，没人敢使之中断吧！后来鲁哀公也逃亡到了越国，但是《左传》记事到这时为止，此后鲁悼公究竞何时继承了哀公的王位，也就不知道了。