哈尔罗杰历险记5:恶战杀人鲸（威勒德·普赖斯）,第三章格林德尔船长的恶作剧-阿珂小说网

书号:43635 时间:2017/11/9 字数:7013

上一章　　　第三章格林德尔船长的恶作剧　　　下一章　( → )

罗杰正在腾云驾雾。２０面白帆正在他脚下

风招展，就像白云缭绕。

　　他正在桅顶的瞭望台里，那是主桅顶端上面的一种笼子，又叫桅上守望楼。瞭望台下３０多米是甲板，但他看不见，除了脚下那些云朵似的白帆外，他什么也看不见。此刻，他正在天空中飞翔，像鸟儿，又像飞机。白云环绕在他的脚下，头顶上还有更多的真正的白云。

　　不过，他也不是完全孤独的，还有一个人正与他一起分享这片天空。吉格斯站在前桅顶的瞭望台上，他也是船上的一个船员，他同样也看不见下头的船。但他们上隙望台去不是为了看船。罗杰和他都是彼派到上面去搜寻鲸鱼的。

　　他们所站的地方相距不到１米，但却隔着一道不可逾越的深沟。他们仿佛被安置在山峰之巅，这山峰被一道深深的山谷隔开了，山谷里云雾弥漫。

　　这云层有１米多厚，人们很容易产生这样的幻觉，以为自己能踩着这云铺的洁白的地面从主桅顶走到前桅顶。但当你一想到这地面是多么的靠不住，它很可能会狡黠地引

你，让你摔到甲板上，坠入死亡的深渊，你就会头晕目眩，你的手会不由自主地紧紧抓住那座使你心惊胆战的守望楼的栏杆。

　　当然罗，头晕目眩的应该是那个笼子——罗杰是绝不肯承认自己会头晕目眩的，笼子在转圈儿呢。海面还算平静，但微微起伏的

涛已经足以使船懒洋洋地摇晃颠簸。

　　这样的颠簸对甲板上的人不一定有什么影响，但是，船体只要左右晃动几十厘米，主桅顶就会晃动很多米。就因为这样的晃动，罗杰被颠得晕头转向，心口窝那儿很不舒服。

　　这是他参加捕鲸的第一天。拂晓时分，杀人鲸号就驶出了檀香山。经过格林德尔船长的面试之后，两个孩子和斯科特先生上岸去取了行李。斯科特先生去跟他的同事辛克莱告别。因为船长坚持说，有一个“搞科学的”已经够烦的了，辛克莱没能跟他一块儿乘杀人鲸号去考察。哈尔和罗杰也去跟他们在快乐女神号纵帆船上的朋友们告别，他们曾乘坐这艘纵帆船在太平洋作远洋航行，纵帆船仍然由美国博物馆租赁，艾克船长和那个波利尼西亚男孩奥莫将料理这艘船，直到三个星期以后，杀人鲸号返航为止。

　　上船后的第一个晚上过得并不怎么愉快。第一件使他们吃惊的事发生在吃饭的时候。船上没有饭厅，事实上连张饭桌也没有。船员们排着队从“盖莉”（就是船上的厨房）的墙壁上的一扇小窗户前走过，厨子从这扇窗户把盘子递出来，盘子里盛着

、豆子和厚厚的一块硬“塔克”（就是船上的硬饼干）。

　　取到饭后，你可以找个地方坐下来。当然，椅子是没有的。但你可以坐在水手舱的前面，或者坐到舱口盖上，要不。就干脆坐在甲板上。

　　你也可以站着吃，这也不坏，因为吃这样一顿饭要不了多长时间。这不是那种值得细细品尝的饭食，你可以把东西匆匆

进口里，不用５分钟，

呀，豆子呀，硬“塔克”呀，就全落到你的肚子里了。

　　说到硬“塔克”这名字起得可真好。它实在是硬，哪怕是最厉害的牙齿也休想在上面咬出齿印。般员们大都把他们的饼干扔进水里，或者用来打那些围着船转的海鸥和海燕。

　　盘子吃空了，两个孩子正要把它们送回厨房去，一位水手提醒他们说：

　　“先把它们洗干净。”

　　“哪儿有水？”

　　“啊呀，水！”那位水手叫起来“你们把这里当成什么地方，豪华游艇吗？有水给你们喝就万幸了——要水洗东西是不可能的。”

　　他从口袋里拽出一团棉纱绳，棉纱

七八糟的，但却柔软得几乎像

脂棉一样。他用棉纱擦了擦他自己的盘子，把那团粘乎乎的东西扔进海里。然后，他给孩子们一点儿棉纱，孩子们也学他那样把盘子擦了一遍，这才送回厨房那扇小窗口去。

　　“很快你们就会熟悉这儿的规矩的。”给他们棉纱的那位水手说“我叫吉姆逊。有什么为难的事儿，我兴许能给你们帮点儿忙。”

　　“非常感谢，”哈尔说完也为自己和弟弟作了介绍“可我不大明白。我们现在还在海港内——船上肯定还有很多淡水。”

　　“有是有，”吉姆逊说“但是，当你驾驶着这样一艘船离港时，你永远都无法预料，得多长时间你才能返回海港。你几乎只能听凭风和气候的摆布。你当然想在底舱里摆

一罐罐淡水，可是，这样一来，鲸鱼油又该放在什么地方呢？相信我，在咱们的船长眼里，鲸鱼油可比水重要多了。鲸鱼油就是钱，而水只意味着生命。如果要船长作出抉择，我敢肯定，他一定宁可让我们当中的一些人渴得发狂，胡言

语，也不肯只装上一点儿鲸油就灰溜溜地返航。”

　　“可你总得用水洗衣服呀！”哈尔说。

　　“对——不过，不用淡水。过来，我指给你们看。那就是我们的晾衣绳。”

　　他指着一只桶旁边的一卷绳子说“每次开船之前，我们都把我们的脏衣服泡在那只桶里——桶里头装的是一种弱酸溶

——衣服浸透后，我们就把它们紧紧地系在那恨绳子的一端扔下水里。我们的船拖着那捆衣服在海里走两三天，等再把它们拉上来时，你瞧着吧，我敢打赌，衣服洗得就跟那些花样翻新的什么洗衣机一样干净。当然罗，衣服上也许会有几个

，那是鲨鱼咬的。”

　　“鲨鱼扯散过那捆衣服吗？”

　　“没有，它们只是尝一尝就松口了。通常的情况就是那样。但是，两个月前，有条傻瓜鲨鱼却把一整捆衣服

下去了。那很可能是因为衣服上有血，鲨鱼还以为那是可以吃的东西呢。那条鲨鱼发现自己被卡住逃不掉时，准感到非常吃惊，没人知道它被拖在船后多长时间，后来，有人发现它在水里挣扎，把它拖到船上来。剖开它的肚皮一看，我们那捆衣服就在里面。我们只好把它扔进海水里再泡两三天，去掉鲨鱼的腥气。”

　　那天晚上，两个孩子几乎整晚睡不着。硬板

硌得慌，怎么睡都不舒服，同时，新的环境以及即将开始的航行又使他们过于兴奋。

　　舱里大约还有２０个人。有些人竭力要睡着，另一些人则坐在

边抽烟聊天。他们的烟卷儿和烟斗冒出的烟雾，鲸油灯难闻的浓烟、血腥味，鲸脂和船底污水的恶臭——这一切，再加上热气，使人连气都透不过来。清晨４点，

　　二副从舱口那儿朝下大吼：

　　“全体上甲板！”这时，兄弟俩丝毫也不感到遗憾。

　　在灰蒙蒙的晨曦中，杀人鲸号从檀香山起航。船的右方是珍珠港。第二次世界大战当中，日本参战时，那儿就是死亡，是一片瓦砾残垣。仿佛为了抵销这一地方带来的可怕回忆，船的左方是世界最美丽最欢乐的旅游点之一——怀基基海湾的海滩和陡峭的代尔蒙德峭崖。初升的太阳给峭壁冠上粉红的光环。

　　罗杰正靠在船栏上欣赏这美丽的海景，突然被重重地踢了一脚，几乎整个人从甲板上蹦起来。罗杰气疯了，他捏紧拳头转过身来，准备大打一架。

　　格林德尔船长的那双鼓眼睛正自上而下怒冲冲地瞪着他。

　　“我的这艘船上不允许有人游手好闲。”船长咆哮道。

　　“对不起，阁下，我正在等待命令。”

　　“要是你的手脚不勤快点儿，那就

掉

子等待命令吧。”

　　他狡黠地狞笑着四处张望。

　　“我来给你找点活儿干。”他往甲板上扫了一眼，想找件足以为难这孩子的活儿，一件足以耗尽一个小男孩的体力和勇气的活儿。最后，他的目光落在那摇晃不定的桅杆顶上。

　　罗杰希望不要把他往桅秆上头派，至少，现在不要。换一个日子，他一定会很乐意上去，但现在，因为失眠以及早餐那些倒胃口的几乎变质的

，他觉得有点儿头晕。看来，船长猜透了孩子心中的不安。

　　“那正是你该去的地方，”他狂笑着说“到瞭望台上去，快！吉格斯已经上前桅顶上去了，你就爬上主桅杆吧。一直爬到最高的地方。叫你到上头，可不是让你去看风景。你得留神瞅着看有没有鲸鱼，一看见水柱就得大声喊。让我瞧瞧，看你的眼睛有多尖。你要能在吉格斯之前找到鲸鱼，我就让你下来。要是找不到，就得呆在那上头，一直呆到找到鲸鱼为止，哪怕在上头呆上一个星期呢，这我可不管。在船上，你这样的

臭未干的小家伙完全是废物。上去吧．上你的摇篮那儿去吧，把你摇晕我才高兴呢。”

　　船长话音未落，罗杰已经在通往第一平台的横稳索上爬了一半。绳梯不停地摇晃，他从来也没爬过这么不牢靠的东西。他希望能快点儿爬到那个牢靠安全的第一平台，或者，像水手们通常所叫的“桅楼”

　　他正要穿过平台的入口，下面突然一声大吼。“别从桅斗入孔口走，”船长吼道“我这条船可不用笨手笨脚的傻大个。从桅楼侧支索那儿过去。”

　　也许，他在力图把那孩子

糊涂。但罗杰知道，刚才，他要穿过的那个

就叫做桅斗入孔口。他也知道，桅楼侧支索就是那些一头固定在桅杆上，另一头连着平台外边沿的那些铁杆。要爬这些侧支索，他必须离开绳梯，猴子似地灵巧地两腿悬空，两手替换着，一把一把地往上爬。

　　往上爬了一半，船突然朝一边倾斜，罗杰一把没抓住支索，整个身体就凭一只手悬在空中，活像老祖父时代老式挂钟的钟摆。

　　下面传来一阵狂笑。船长开心极了。甲板上已经聚集了好些个船员，但他们没跟船长一块儿笑。哈尔准备爬上绳梯去救弟弟，船长恶狠狠地制止了他。

　　帆船每向右舷侧一次，罗杰就正好

到那排炼鲸油锅的上方，鲸鱼脂正在锅里沸腾。万一他掉进一口刚烧开的大锅，这场寻开心的恶作剧就会变成悲剧。不过，即使这样，这在格林德尔船长那颗

恶的脑瓜里头，却仍然是一出喜剧。他望望那排炼鲸油的大锅，又望望那个悬在空中，一会儿

到大锅上方，一会儿又

开去的身体，咧着大嘴狞笑着，下巴和脸颊上那些箭猪刺似的硬胡须茬儿全都像矛尖似地竖起来。袅袅上升的蒸气像毒蛇似地

绕着那个悬在空中的身体。哈尔挤到油锅跟前。要是弟弟真掉下来，他也许可以把他接住，或者，至少可以使劲儿把他从沸腾的油锅上及时推开，使他免于一死。

　　船又向左倾斜，把罗杰

向支索，这一下，罗杰可以用双手和双脚抱住支素了。“船员们如释重负，大大松了一口气，但船长却失望了，他哼了一声。罗杰全身颤抖，紧紧抱着支索，过了好一会儿，才开始慢慢地、一寸一寸地沿着桅楼边沿往上挪。最后，他终于瘫倒在那个平台上。

　　船员们发出欢呼，但这欢呼马上就被格林德尔船长

声

气地打断。

　　“你们这帮混蛋！这是打磕睡的时候吗？我来给你们清醒清醒。”

　　他抓起一个套索桩，用尽全身的力气向桅楼底掷去，套索桩砸着桅楼底，发出很响的声音。

　　罗杰挣扎着站起来，一只胳膊抱着桅杆，摇摇晃晃，头晕目眩。

　　套索桩的响声惊动了斯科特先生，他走出屋到甲板上来，冲哈尔问：“怎么回事儿？”

　　“没什么，一个大恶霸在寻开心，”哈尔讥讽他说“格林德尔船长命令罗杰上瞭望台去，却不让他打桅斗入孔口那儿过。这畜生，他就想看着罗杰掉进炼鲸油锅里烫

，那样，他心里就舒坦了。”

　　船长骂骂咧咧地又抓起一个套索桩朝上扔。他瞄得很准。沉重的木

飞过桅斗入孔口打中了罗杰的胳膊肘。

　　哈尔和斯科特先生赶紧挤过去，他们决心要制服船长。船员们给他们让出一条路来。他们早就盼着有人肯出头向这个暴君挑战了。

　　船长眼里闪着恶毒的快意，看着这两个人朝他走来，他的手正朝

部伸，左轮

就在

股后面的

套里。

　　就在这时，那位叫吉姆逊的水手拦住了他们。哈尔和斯科特先生感到吉姆逊的那双水手的大手正紧紧地拽住他们。

　　“停下来，笨蛋！”吉姆逊用

低了的钝锉似的声音说“你们会送命的。这样干反而会害了那孩子。快了，时机快到了，但现在还不是时候。”

　　看到自己再不会受到攻击，格林德尔船长放声大笑。

　　“怎么啦，先生们？”他挖苦道“你们怎么不过来呀？我这儿正等着呢，正要热烈

你们呢。过来呀，先生们——来杯茶怎么样？”他用两只手指托着左轮

转动着。“喝下午茶吧。要柠檬的还是

油的？我还要给你那个一身

臭的弟弟送一杯上去。”

　　他望空开了一

，这一

虽说没对准罗杰，但却离他很近。这时，罗杰已经重新开始在绳梯上攀爬，子弹擦着他飞过，子弹的呼啸声在他耳边回响。

　　哈尔和斯科特又挣扎着要朝船长冲去，好几个船员把他们拉住。吉姆逊再次悄声说：“时机还没到，快了，可现在还不行。”

　　“胆小鬼，懦夫！”船长叫道“在我这条船上的人除了胆小鬼就是懦夫。你们这么一大帮人愣不敢跟一条汉子斗。来吧，再柱前迈一步，快动手呀。”他在人群头上又开了两

，水手们阴沉着脸离开甲板回水手舱去了。

　　罗杰已经离开平台，现在正往高处爬，因为那个叫做“桅楼”的平台还不是桅顶，那只不过是桅杆下部的顶点，它的上头，还有１／３的桅杆呢。

　　在罗杰看来，桅杆似乎没有尽头，他自己仿佛就是那个正在通往另一个世界的豆茎上攀登的杰克。（此典故出自安徒生童话——译注）他不能用右臂爬，那

击中他的套索桩虽说没伤着他的骨头，却把他的胳膊时打得青肿，无论伸直还是弯曲手臂都痛得钻心。

　　他把受伤的那只手

进

间的皮带里，用剩下的左手紧紧抓住绳梯。每往上爬一步，他都得松开手去抓高处的一

横索。在木梯子上，这并不难，但晃个不停的绳梯就像一缕耷拉着的蜘蛛丝，船的下部的每一下摇动都会有使他抓不住要抓的那条横索的危险，因为随着船的摇动，那横索已不在原来的位置上了。

　　罗杰每次险些失手，格林德尔船长都狂笑不已，这时候，甲板上就只剩下他这个唯一的观众了。再没有什么比看着这个年轻的“绅士”糟殃更能

足船长那种变态的幽默感的了。

　　罗杰绝不止他得到那种

足。他绝不能坠落下去，绝不肯半途而废。他一定要登上桅顶的瞭望台。

　　每次拾头看那盼望台，他都觉得它似乎离他仍然是那么远。似乎他每往上爬一点儿，就有一只无形的手把瞭望台往上提溜一点。大风挟着“蜘蛛丝”

　　到处

，罗杰得时时停下来紧紧贴在那

救命的绳子上。

　　他终于爬上了瞭望台。当他抓住那只用螺栓牢牢地固定在桅杆上的铁箍时，他觉得自己仿佛回到了坚实可靠的大地上，的确，整个笼子都正在空中转圈儿，令人头晕目眩，但与那挂绳梯相比，这就算是坚实的大地了。

　　他往下瞧瞧那位失望的船长，翻飞的白帆几乎把他完全遮没。格林德尔船长挥着拳头，好像罗杰终于平安到达瞭望台是为了故意气他似的。

　　“记住，”船长嚷道“找不到鲸鱼你就得给我呆在那儿。”

　　这当然不公平。发现鲸鱼

出的那股水柱并不那么容易，得有经验，而吉格斯就有经验，很有经验。

　　刚开始干的人常常会把波

溅起的泡沫当成是鲸鱼

出的水柱。以后，他会逐渐搞清这两者的区别。

峰上的水花是没有规则的，而且很快就会变得无力。鲸鱼

出的水柱却像高

水龙

出的水。

　　不过，它看起来还不十分像水，因为它事实上不是水。１９世纪的捕鲸者们以为，鲸鱼

出的是它在水底下用口

进的水。

　　现在我们已经知道，那

白色的柱子是水气，而不是水。那深海巨怪

出的是水气。它常常在海底一呆就是半小时甚至更长，在这段时间里，它的肺内存着空气。浮出水面后，空气被巨大的力量排出来。在鲸鱼温暖的体内存了那么长时间，空气的温度已上升到跟鲸鱼或人类的血温一样，大约是９８．６°Ｆ。空气中充

了小水珠，因为它是从鲸鱼温暖的身体里

出来的。

　　鲸鱼

出的温暖

的气体凝结以后形成一种雾，就像人在严寒的冬天的早晨哈出来的气体一样。所以，鲸鱼

出的水柱不过是一

高达６米多、９米多甚至１２米多的壮观的雾柱。从捕鲸船的瞭望台或守望楼可以看见远在１１公里以外的这种雾柱。

　　水往是鲸鱼的鼻子

出来的，而鲸鱼的鼻子长在它的头顶上。罗杰紧紧抓住栏杆朝海面瞭望，心里拚命地回忆斯科特先生给他讲过的有关鲸鱼的知识。斯科特先生对于鲸鱼以及鲸鱼的习

已经进行了多年的科学研究。

　　“如果你当真要搜索鲸鱼，”他曾经对罗杰说“你就得一直留意寻找一种白色的‘棕榈树’。鲸鱼

出的水雾柱看上去就是那个样子。它呈柱状上升，然后在顶部像树杈似地散开。这种雾柱不是直上直下的，它有点儿倾斜。看见这种水柱，你就能分辨鲸鱼正往哪个方向游动，因为这

水柱总是朝鲸鱼前进的方向倾斜。”

　　“所有鲸鱼

出的水柱都是一样的吗？”罗杰曾经问过他。

　　“不，棕榈树状的水柱是抹香鲸

出的。抹香鲸的鼻子只有一个鼻孔，所以，它所

出的雾柱树只有一

树干。如果发现两

树干，你看到的就很可能是一条长须鲸。长须鲸长着两个鼻孔，雾柱

出来后就在顶部分岔，形成两

分枝落下，像柳树的枝条一样。这棵双于柳树笔直地朝上冲，而不向前倾斜。”

阿珂小说网 > 综合其它 > 哈尔罗杰历险记5:恶战杀人鲸作者:威勒德·普赖斯	书号:43635 时间:2017/11/9 字数:7013
上一章　　　第三章格林德尔船长的恶作剧　　　下一章　( → )
罗杰正在腾云驾雾。２０面白帆正在他脚下风招展，就像白云缭绕。　　他正在桅顶的瞭望台里，那是主桅顶端上面的一种笼子，又叫桅上守望楼。瞭望台下３０多米是甲板，但他看不见，除了脚下那些云朵似的白帆外，他什么也看不见。此刻，他正在天空中飞翔，像鸟儿，又像飞机。白云环绕在他的脚下，头顶上还有更多的真正的白云。　　不过，他也不是完全孤独的，还有一个人正与他一起分享这片天空。吉格斯站在前桅顶的瞭望台上，他也是船上的一个船员，他同样也看不见下头的船。但他们上隙望台去不是为了看船。罗杰和他都是彼派到上面去搜寻鲸鱼的。　　他们所站的地方相距不到１米，但却隔着一道不可逾越的深沟。他们仿佛被安置在山峰之巅，这山峰被一道深深的山谷隔开了，山谷里云雾弥漫。　　这云层有１米多厚，人们很容易产生这样的幻觉，以为自己能踩着这云铺的洁白的地面从主桅顶走到前桅顶。但当你一想到这地面是多么的靠不住，它很可能会狡黠地引你，让你摔到甲板上，坠入死亡的深渊，你就会头晕目眩，你的手会不由自主地紧紧抓住那座使你心惊胆战的守望楼的栏杆。　　当然罗，头晕目眩的应该是那个笼子——罗杰是绝不肯承认自己会头晕目眩的，笼子在转圈儿呢。海面还算平静，但微微起伏的涛已经足以使船懒洋洋地摇晃颠簸。　　这样的颠簸对甲板上的人不一定有什么影响，但是，船体只要左右晃动几十厘米，主桅顶就会晃动很多米。就因为这样的晃动，罗杰被颠得晕头转向，心口窝那儿很不舒服。　　这是他参加捕鲸的第一天。拂晓时分，杀人鲸号就驶出了檀香山。经过格林德尔船长的面试之后，两个孩子和斯科特先生上岸去取了行李。斯科特先生去跟他的同事辛克莱告别。因为船长坚持说，有一个“搞科学的”已经够烦的了，辛克莱没能跟他一块儿乘杀人鲸号去考察。哈尔和罗杰也去跟他们在快乐女神号纵帆船上的朋友们告别，他们曾乘坐这艘纵帆船在太平洋作远洋航行，纵帆船仍然由美国博物馆租赁，艾克船长和那个波利尼西亚男孩奥莫将料理这艘船，直到三个星期以后，杀人鲸号返航为止。　　上船后的第一个晚上过得并不怎么愉快。第一件使他们吃惊的事发生在吃饭的时候。船上没有饭厅，事实上连张饭桌也没有。船员们排着队从“盖莉”（就是船上的厨房）的墙壁上的一扇小窗户前走过，厨子从这扇窗户把盘子递出来，盘子里盛着、豆子和厚厚的一块硬“塔克”（就是船上的硬饼干）。　　取到饭后，你可以找个地方坐下来。当然，椅子是没有的。但你可以坐在水手舱的前面，或者坐到舱口盖上，要不。就干脆坐在甲板上。　　你也可以站着吃，这也不坏，因为吃这样一顿饭要不了多长时间。这不是那种值得细细品尝的饭食，你可以把东西匆匆进口里，不用５分钟，呀，豆子呀，硬“塔克”呀，就全落到你的肚子里了。　　说到硬“塔克”这名字起得可真好。它实在是硬，哪怕是最厉害的牙齿也休想在上面咬出齿印。般员们大都把他们的饼干扔进水里，或者用来打那些围着船转的海鸥和海燕。　　盘子吃空了，两个孩子正要把它们送回厨房去，一位水手提醒他们说：　　“先把它们洗干净。” 　　“哪儿有水？” 　　“啊呀，水！”那位水手叫起来“你们把这里当成什么地方，豪华游艇吗？有水给你们喝就万幸了——要水洗东西是不可能的。” 　　他从口袋里拽出一团棉纱绳，棉纱七八糟的，但却柔软得几乎像脂棉一样。他用棉纱擦了擦他自己的盘子，把那团粘乎乎的东西扔进海里。然后，他给孩子们一点儿棉纱，孩子们也学他那样把盘子擦了一遍，这才送回厨房那扇小窗口去。　　“很快你们就会熟悉这儿的规矩的。”给他们棉纱的那位水手说“我叫吉姆逊。有什么为难的事儿，我兴许能给你们帮点儿忙。” 　　“非常感谢，”哈尔说完也为自己和弟弟作了介绍“可我不大明白。我们现在还在海港内——船上肯定还有很多淡水。” 　　“有是有，”吉姆逊说“但是，当你驾驶着这样一艘船离港时，你永远都无法预料，得多长时间你才能返回海港。你几乎只能听凭风和气候的摆布。你当然想在底舱里摆一罐罐淡水，可是，这样一来，鲸鱼油又该放在什么地方呢？相信我，在咱们的船长眼里，鲸鱼油可比水重要多了。鲸鱼油就是钱，而水只意味着生命。如果要船长作出抉择，我敢肯定，他一定宁可让我们当中的一些人渴得发狂，胡言语，也不肯只装上一点儿鲸油就灰溜溜地返航。” 　　“可你总得用水洗衣服呀！”哈尔说。　　“对——不过，不用淡水。过来，我指给你们看。那就是我们的晾衣绳。” 　　他指着一只桶旁边的一卷绳子说“每次开船之前，我们都把我们的脏衣服泡在那只桶里——桶里头装的是一种弱酸溶——衣服浸透后，我们就把它们紧紧地系在那恨绳子的一端扔下水里。我们的船拖着那捆衣服在海里走两三天，等再把它们拉上来时，你瞧着吧，我敢打赌，衣服洗得就跟那些花样翻新的什么洗衣机一样干净。当然罗，衣服上也许会有几个，那是鲨鱼咬的。” 　　“鲨鱼扯散过那捆衣服吗？” 　　“没有，它们只是尝一尝就松口了。通常的情况就是那样。但是，两个月前，有条傻瓜鲨鱼却把一整捆衣服下去了。那很可能是因为衣服上有血，鲨鱼还以为那是可以吃的东西呢。那条鲨鱼发现自己被卡住逃不掉时，准感到非常吃惊，没人知道它被拖在船后多长时间，后来，有人发现它在水里挣扎，把它拖到船上来。剖开它的肚皮一看，我们那捆衣服就在里面。我们只好把它扔进海水里再泡两三天，去掉鲨鱼的腥气。” 　　那天晚上，两个孩子几乎整晚睡不着。硬板硌得慌，怎么睡都不舒服，同时，新的环境以及即将开始的航行又使他们过于兴奋。　　舱里大约还有２０个人。有些人竭力要睡着，另一些人则坐在边抽烟聊天。他们的烟卷儿和烟斗冒出的烟雾，鲸油灯难闻的浓烟、血腥味，鲸脂和船底污水的恶臭——这一切，再加上热气，使人连气都透不过来。清晨４点，　　二副从舱口那儿朝下大吼：　　“全体上甲板！”这时，兄弟俩丝毫也不感到遗憾。　　在灰蒙蒙的晨曦中，杀人鲸号从檀香山起航。船的右方是珍珠港。第二次世界大战当中，日本参战时，那儿就是死亡，是一片瓦砾残垣。仿佛为了抵销这一地方带来的可怕回忆，船的左方是世界最美丽最欢乐的旅游点之一——怀基基海湾的海滩和陡峭的代尔蒙德峭崖。初升的太阳给峭壁冠上粉红的光环。　　罗杰正靠在船栏上欣赏这美丽的海景，突然被重重地踢了一脚，几乎整个人从甲板上蹦起来。罗杰气疯了，他捏紧拳头转过身来，准备大打一架。　　格林德尔船长的那双鼓眼睛正自上而下怒冲冲地瞪着他。　　“我的这艘船上不允许有人游手好闲。”船长咆哮道。　　“对不起，阁下，我正在等待命令。” 　　“要是你的手脚不勤快点儿，那就掉子等待命令吧。” 　　他狡黠地狞笑着四处张望。　　“我来给你找点活儿干。”他往甲板上扫了一眼，想找件足以为难这孩子的活儿，一件足以耗尽一个小男孩的体力和勇气的活儿。最后，他的目光落在那摇晃不定的桅杆顶上。　　罗杰希望不要把他往桅秆上头派，至少，现在不要。换一个日子，他一定会很乐意上去，但现在，因为失眠以及早餐那些倒胃口的几乎变质的，他觉得有点儿头晕。看来，船长猜透了孩子心中的不安。　　“那正是你该去的地方，”他狂笑着说“到瞭望台上去，快！吉格斯已经上前桅顶上去了，你就爬上主桅杆吧。一直爬到最高的地方。叫你到上头，可不是让你去看风景。你得留神瞅着看有没有鲸鱼，一看见水柱就得大声喊。让我瞧瞧，看你的眼睛有多尖。你要能在吉格斯之前找到鲸鱼，我就让你下来。要是找不到，就得呆在那上头，一直呆到找到鲸鱼为止，哪怕在上头呆上一个星期呢，这我可不管。在船上，你这样的臭未干的小家伙完全是废物。上去吧．上你的摇篮那儿去吧，把你摇晕我才高兴呢。” 　　船长话音未落，罗杰已经在通往第一平台的横稳索上爬了一半。绳梯不停地摇晃，他从来也没爬过这么不牢靠的东西。他希望能快点儿爬到那个牢靠安全的第一平台，或者，像水手们通常所叫的“桅楼” 　　他正要穿过平台的入口，下面突然一声大吼。“别从桅斗入孔口走，”船长吼道“我这条船可不用笨手笨脚的傻大个。从桅楼侧支索那儿过去。” 　　也许，他在力图把那孩子糊涂。但罗杰知道，刚才，他要穿过的那个就叫做桅斗入孔口。他也知道，桅楼侧支索就是那些一头固定在桅杆上，另一头连着平台外边沿的那些铁杆。要爬这些侧支索，他必须离开绳梯，猴子似地灵巧地两腿悬空，两手替换着，一把一把地往上爬。　　往上爬了一半，船突然朝一边倾斜，罗杰一把没抓住支索，整个身体就凭一只手悬在空中，活像老祖父时代老式挂钟的钟摆。　　下面传来一阵狂笑。船长开心极了。甲板上已经聚集了好些个船员，但他们没跟船长一块儿笑。哈尔准备爬上绳梯去救弟弟，船长恶狠狠地制止了他。　　帆船每向右舷侧一次，罗杰就正好到那排炼鲸油锅的上方，鲸鱼脂正在锅里沸腾。万一他掉进一口刚烧开的大锅，这场寻开心的恶作剧就会变成悲剧。不过，即使这样，这在格林德尔船长那颗恶的脑瓜里头，却仍然是一出喜剧。他望望那排炼鲸油的大锅，又望望那个悬在空中，一会儿到大锅上方，一会儿又开去的身体，咧着大嘴狞笑着，下巴和脸颊上那些箭猪刺似的硬胡须茬儿全都像矛尖似地竖起来。袅袅上升的蒸气像毒蛇似地绕着那个悬在空中的身体。哈尔挤到油锅跟前。要是弟弟真掉下来，他也许可以把他接住，或者，至少可以使劲儿把他从沸腾的油锅上及时推开，使他免于一死。　　船又向左倾斜，把罗杰向支索，这一下，罗杰可以用双手和双脚抱住支素了。“船员们如释重负，大大松了一口气，但船长却失望了，他哼了一声。罗杰全身颤抖，紧紧抱着支索，过了好一会儿，才开始慢慢地、一寸一寸地沿着桅楼边沿往上挪。最后，他终于瘫倒在那个平台上。　　船员们发出欢呼，但这欢呼马上就被格林德尔船长声气地打断。　　“你们这帮混蛋！这是打磕睡的时候吗？我来给你们清醒清醒。” 　　他抓起一个套索桩，用尽全身的力气向桅楼底掷去，套索桩砸着桅楼底，发出很响的声音。　　罗杰挣扎着站起来，一只胳膊抱着桅杆，摇摇晃晃，头晕目眩。　　套索桩的响声惊动了斯科特先生，他走出屋到甲板上来，冲哈尔问：“怎么回事儿？” 　　“没什么，一个大恶霸在寻开心，”哈尔讥讽他说“格林德尔船长命令罗杰上瞭望台去，却不让他打桅斗入孔口那儿过。这畜生，他就想看着罗杰掉进炼鲸油锅里烫，那样，他心里就舒坦了。” 　　船长骂骂咧咧地又抓起一个套索桩朝上扔。他瞄得很准。沉重的木飞过桅斗入孔口打中了罗杰的胳膊肘。　　哈尔和斯科特先生赶紧挤过去，他们决心要制服船长。船员们给他们让出一条路来。他们早就盼着有人肯出头向这个暴君挑战了。　　船长眼里闪着恶毒的快意，看着这两个人朝他走来，他的手正朝部伸，左轮就在股后面的套里。　　就在这时，那位叫吉姆逊的水手拦住了他们。哈尔和斯科特先生感到吉姆逊的那双水手的大手正紧紧地拽住他们。　　“停下来，笨蛋！”吉姆逊用低了的钝锉似的声音说“你们会送命的。这样干反而会害了那孩子。快了，时机快到了，但现在还不是时候。” 　　看到自己再不会受到攻击，格林德尔船长放声大笑。　　“怎么啦，先生们？”他挖苦道“你们怎么不过来呀？我这儿正等着呢，正要热烈你们呢。过来呀，先生们——来杯茶怎么样？”他用两只手指托着左轮转动着。“喝下午茶吧。要柠檬的还是油的？我还要给你那个一身臭的弟弟送一杯上去。” 　　他望空开了一，这一虽说没对准罗杰，但却离他很近。这时，罗杰已经重新开始在绳梯上攀爬，子弹擦着他飞过，子弹的呼啸声在他耳边回响。　　哈尔和斯科特又挣扎着要朝船长冲去，好几个船员把他们拉住。吉姆逊再次悄声说：“时机还没到，快了，可现在还不行。” 　　“胆小鬼，懦夫！”船长叫道“在我这条船上的人除了胆小鬼就是懦夫。你们这么一大帮人愣不敢跟一条汉子斗。来吧，再柱前迈一步，快动手呀。”他在人群头上又开了两，水手们阴沉着脸离开甲板回水手舱去了。　　罗杰已经离开平台，现在正往高处爬，因为那个叫做“桅楼”的平台还不是桅顶，那只不过是桅杆下部的顶点，它的上头，还有１／３的桅杆呢。　　在罗杰看来，桅杆似乎没有尽头，他自己仿佛就是那个正在通往另一个世界的豆茎上攀登的杰克。（此典故出自安徒生童话——译注）他不能用右臂爬，那击中他的套索桩虽说没伤着他的骨头，却把他的胳膊时打得青肿，无论伸直还是弯曲手臂都痛得钻心。　　他把受伤的那只手进间的皮带里，用剩下的左手紧紧抓住绳梯。每往上爬一步，他都得松开手去抓高处的一横索。在木梯子上，这并不难，但晃个不停的绳梯就像一缕耷拉着的蜘蛛丝，船的下部的每一下摇动都会有使他抓不住要抓的那条横索的危险，因为随着船的摇动，那横索已不在原来的位置上了。　　罗杰每次险些失手，格林德尔船长都狂笑不已，这时候，甲板上就只剩下他这个唯一的观众了。再没有什么比看着这个年轻的“绅士”糟殃更能足船长那种变态的幽默感的了。　　罗杰绝不止他得到那种足。他绝不能坠落下去，绝不肯半途而废。他一定要登上桅顶的瞭望台。　　每次拾头看那盼望台，他都觉得它似乎离他仍然是那么远。似乎他每往上爬一点儿，就有一只无形的手把瞭望台往上提溜一点。大风挟着“蜘蛛丝” 　　到处，罗杰得时时停下来紧紧贴在那救命的绳子上。　　他终于爬上了瞭望台。当他抓住那只用螺栓牢牢地固定在桅杆上的铁箍时，他觉得自己仿佛回到了坚实可靠的大地上，的确，整个笼子都正在空中转圈儿，令人头晕目眩，但与那挂绳梯相比，这就算是坚实的大地了。　　他往下瞧瞧那位失望的船长，翻飞的白帆几乎把他完全遮没。格林德尔船长挥着拳头，好像罗杰终于平安到达瞭望台是为了故意气他似的。　　“记住，”船长嚷道“找不到鲸鱼你就得给我呆在那儿。” 　　这当然不公平。发现鲸鱼出的那股水柱并不那么容易，得有经验，而吉格斯就有经验，很有经验。　　刚开始干的人常常会把波溅起的泡沫当成是鲸鱼出的水柱。以后，他会逐渐搞清这两者的区别。峰上的水花是没有规则的，而且很快就会变得无力。鲸鱼出的水柱却像高水龙出的水。　　不过，它看起来还不十分像水，因为它事实上不是水。１９世纪的捕鲸者们以为，鲸鱼出的是它在水底下用口进的水。　　现在我们已经知道，那白色的柱子是水气，而不是水。那深海巨怪出的是水气。它常常在海底一呆就是半小时甚至更长，在这段时间里，它的肺内存着空气。浮出水面后，空气被巨大的力量排出来。在鲸鱼温暖的体内存了那么长时间，空气的温度已上升到跟鲸鱼或人类的血温一样，大约是９８．６°Ｆ。空气中充了小水珠，因为它是从鲸鱼温暖的身体里出来的。　　鲸鱼出的温暖的气体凝结以后形成一种雾，就像人在严寒的冬天的早晨哈出来的气体一样。所以，鲸鱼出的水柱不过是一高达６米多、９米多甚至１２米多的壮观的雾柱。从捕鲸船的瞭望台或守望楼可以看见远在１１公里以外的这种雾柱。　　水往是鲸鱼的鼻子出来的，而鲸鱼的鼻子长在它的头顶上。罗杰紧紧抓住栏杆朝海面瞭望，心里拚命地回忆斯科特先生给他讲过的有关鲸鱼的知识。斯科特先生对于鲸鱼以及鲸鱼的习已经进行了多年的科学研究。　　“如果你当真要搜索鲸鱼，”他曾经对罗杰说“你就得一直留意寻找一种白色的‘棕榈树’。鲸鱼出的水雾柱看上去就是那个样子。它呈柱状上升，然后在顶部像树杈似地散开。这种雾柱不是直上直下的，它有点儿倾斜。看见这种水柱，你就能分辨鲸鱼正往哪个方向游动，因为这水柱总是朝鲸鱼前进的方向倾斜。” 　　“所有鲸鱼出的水柱都是一样的吗？”罗杰曾经问过他。　　“不，棕榈树状的水柱是抹香鲸出的。抹香鲸的鼻子只有一个鼻孔，所以，它所出的雾柱树只有一树干。如果发现两树干，你看到的就很可能是一条长须鲸。长须鲸长着两个鼻孔，雾柱出来后就在顶部分岔，形成两分枝落下，像柳树的枝条一样。这棵双于柳树笔直地朝上冲，而不向前倾斜。”