文序跋集（鲁迅）,《Vl．G．理定自传》译者附记〔1〕-阿珂小说网

书号:43300 时间:2017/11/5 字数:434

上一章　　　《Vl．G．理定自传》译者附记〔1〕　　　下一章　( → )

　　《Vl．G．理定自传》译者附记〔1〕

　　这一篇短短的《自传》，是从一九二六年，⽇本尾濑敬止编译的《文艺战线》〔2〕译出的；他的

据，就是作者——理定所编的《文学的俄国》〔3〕。但去年出版的《Pisateli》〔4〕中的那《自传》，和这篇详略却又有些不同，著作也增加了。我不懂原文，倘若勉強译出，定多错误，所以《自传》只好仍译这一篇；但著作目录，却依照新版本的，由了两位朋友的帮助。

　　一九二九年十一月十八夜，译者附识。

　　〔1〕本篇连同《Vl．G．理定自传》的译文，最初发表于一九二九年十二月《奔流》月刊第二卷第五期。Vl．G．系VladimirG．（俄语KUN^GPmPH）之略。

　　〔2〕《文艺战线》即《艺术战线》。

　　〔3〕《文学的俄国》即《文学的俄罗斯》。

　　〔4〕《Pisateli》俄语作《QPXNYIpP》，即《作家》。

阿珂小说网 > 经典名著 > 文序跋集作者:鲁迅	书号:43300 时间:2017/11/5 字数:434
上一章　　　《Vl．G．理定自传》译者附记〔1〕　　　下一章　( → )
《Vl．G．理定自传》译者附记〔1〕　　这一篇短短的《自传》，是从一九二六年，⽇本尾濑敬止编译的《文艺战线》〔2〕译出的；他的据，就是作者——理定所编的《文学的俄国》〔3〕。但去年出版的《Pisateli》〔4〕中的那《自传》，和这篇详略却又有些不同，著作也增加了。我不懂原文，倘若勉強译出，定多错误，所以《自传》只好仍译这一篇；但著作目录，却依照新版本的，由了两位朋友的帮助。　　一九二九年十一月十八夜，译者附识。　　〔1〕本篇连同《Vl．G．理定自传》的译文，最初发表于一九二九年十二月《奔流》月刊第二卷第五期。Vl．G．系VladimirG．（俄语KUN^GPmPH）之略。　　〔2〕《文艺战线》即《艺术战线》。　　〔3〕《文学的俄国》即《文学的俄罗斯》。　　〔4〕《Pisateli》俄语作《QPXNYIpP》，即《作家》。