虎牙（莫里斯·勒布朗）,八亚森·罗平的愤怒-阿珂小说网

阿珂小说网 > 推理小说 > 虎牙作者:莫里斯·勒布朗

书号:42379 时间:2017/10/5 字数:10279

上一章　　　八、亚森·罗平的愤怒　　　下一章　( → )

他惊呆了，一动不动地站了片刻。楼上，乒乒乓乓地响了一阵，似乎那两个家伙在搬东西筑工事。

　　可是，在电筒光束的右边，忽然开了一个

眼，透进了一片惨淡的光亮。他看见一条身影，接着又是一条身影弓着身子，从

眼里钻出去，逃到了屋顶上。

　　他

出手

，朝他们开火。可是没有打中。因为他想到弗洛朗斯，手就发抖。他又开了三

。子弹打在阁楼的铁件上。

　　第五

响过之后，传来一声呻

。堂路易再次冲上楼梯。

　　阁楼上杂乱地堆着一些杂物工具，又码着一堆堆晒干的油菜捆，使他迈不开步子。末了，他磕磕碰碰，终于走到了

眼前。他钻出去一看，不觉一愣：原来那上面是坡顶，仓房就是靠着土坡盖的。

　　他信步走下土坡，经过仓房左边，来到房子正面，没有见到一个人影。他又从右边上坡，坡顶狭小，他仔细搜索了一遍。因为，他怕敌人借着暮色，又悄悄杀回来。

　　这时他发现了刚才没有注意到的情况。这一处的围墙足有五米高。墙顶挨着土坡。加斯通-索弗朗和弗洛朗斯肯定是从这儿跑了。

　　墙顶相当宽，佩雷纳顺着它走下去，走到一段较低的地方，跳到一畦翻耕过的土地上。那块土地挨着一座小树林，那两个家伙大概就是从那里逃走的。他开始在林子里搜查，可是灌木丛密密匝匝，他立即发现，这样做没有结果，完全是浪费时问。

　　于是他回到村子里，一边想着这场新战斗的波折和突变。弗洛朗斯和她的同谋又一次企图除掉他。弗洛朗斯再一次出现在这个犯罪阴谋网的中心。就在堂路易偶然得知朗热诺老头可能是被人暗杀的时候，就在他偶然走到仓库，面对着两具干尸的时候，弗洛朗斯这个杀人的凶神，作恶的精灵突然出现了：哪儿有死神经过，哪儿

了血，死了人，哪儿就可以看到她的身影…

　　“啊！可怕的女人！”他低声咒道，不寒而栗…“她长了一张那么高贵的脸，这可能吗？…还有眼睛，那庄重、纯洁，几乎是天真的美丽大眼睛，叫人难以忘怀…”

　　在教堂广场，饭馆前面，马泽鲁已经回来了，给油箱灌

了汽油，开亮了车灯。堂路易看见弗尔米尼村的村长穿过广场，就把他拉到一边：

　　“村长先生，顺便打听一件事。您听见四周乡里有没有人说过有一对夫

失踪的事，大概有两年了吧，男叫阿尔弗雷德…”

　　“女的叫维克托利娜，对不对？”村长打断他的话说“我想是听说过的。这事情当时传说纷纭。他们是阿朗松的居民，没有职业，靠一点利息生活。他们把房子卖了，得了两万法郎，就不见了。不知后来他们怎么样了，也不知那笔钱到哪儿去了…我要是记得不错的话，那对夫妇姓德代絮拉玛！…”

　　“谢谢，村长先生。”佩雷纳道，了解这点情况已经足够了。

　　汽车准备好了。再过一分钟，他和马泽鲁就要朝阿朗松赶去。

　　“去哪儿，老板？”马泽鲁问。

　　“去车站。我有理由相信，第一，加斯通-索弗朗今早得知弗维尔夫人昨夜说出了朗热诺老头——至于是怎样得知的，我们总有一天会清楚的，第二，他今天来朗热诺老头的领地周围和领地里面转悠，是什么动机，我们以后也会知道的。我推测他是坐火车来的，也会坐火车回去。”

　　佩雷纳的假设立即得到了证实。在车站，有人告诉他们，一位先生和一位太太下午两点钟从巴黎坐火车来到这里，在邻近的旅馆租了一辆轻便马车，事情办完后，他们刚才坐七点四十的快车走了。这对先生太大的特征正与索弗朗和弗洛朗斯的相符。

　　“上路。”佩雷纳看了看时刻表“我们晚了一个小时。也许能在芒斯赶上那两个匪徒。”

　　“我们会赶上的，老板。我发誓，要把他们抓起来…他和他女人，既然他们是一对。”

　　“确实，他们是一对。只是…”

　　“只是…？”

　　堂路易等他坐好，发动起马达，才说：

　　“只是，小伙计，你别吓着了那个女的。”

　　“为什么？”

　　“你知道她是谁？有没有逮捕证？”

　　“没有。”

　　“那么，还是让我们安静为好。”

　　“然而…”

　　“你再说一句，亚历山大，我就请你下车。你想抓谁就抓谁好了。”

　　马泽鲁不说话了。再说，车子开得那么快，他马上也没有心思还嘴了。他怕出事，一门心思观察着路上，报告有什么障碍。

　　两边的树一闪就过去了。头上，树叶有节奏地响着。夜间出来的野兽在车灯照耀下狂奔。

　　马泽鲁斗胆讲一句：

　　“用不着开这么快，我们也可以赶在他们前面。”

　　汽车一下又加了速。他只好闭嘴。

　　汽车驶过一座座村庄、一块块平原、一道道山岭。突然，黑暗之中，现出一片灯的海洋。一座大城市出现在眼前。芒斯到了。

　　“亚历山大，你知道车站在哪儿？”

　　“知道，老板，向右转，然后笔直开。”

　　其实，他们应该往左转。他们在大街小巷拐了七八分钟以后，才打听到火车站在相反的方向。当汽车在火车站前停住时，火车一声呼啸，驶进了车站。

　　堂路易跳下汽车，冲进大厅，发现大门关了，就去开门。车站职员拖住他。他使劲挣脱出来，冲到月台上。

　　火车就要开动了。有两个车厢离得老远。列车员关上了最后一个车厢的门。他攀着铜把手，一个一个车厢看过来。

　　“先生，您的票！…您没有票！…”一个职员气急败坏地追着他喊…

　　堂路易继续冒着危险，跳上踏板，透过玻璃往车厢里看，推开窗前可能碍事的人，只要发现那两个罪犯，就准备冲进去。

　　最后几节车厢，他没有发现他们。火车开动了。突然，他大叫一声。他们在那上面，两个人都在，单独在一个车厢！他看见他们了！他们在上面！弗洛朗斯躺在长椅上，头靠着加斯通-索弗朗的肩膀。索弗朗两手搂着姑娘，低头向着她！

　　佩雷纳怒不可遏，扯开铜闩，抓住门把手。

　　就在这时，他被怒气冲冲的职员和马泽鲁拖住，失去了平衡。马泽鲁声嘶力竭地劝道：

　　“老板，您发疯了，要被

死的。”

　　“笨蛋！”堂路易咆哮道…“是他们…放开我…”

　　一节节车厢从他们面前驶过。堂路易还想跳上去。可是两人死死揪住他。一些送货人也帮着拖住他。站长跑过来。火车走远了。

　　“白痴！”他骂道“笨蛋！一群傻瓜！你们就不能把手松了？啊！我凭上帝起誓！…”

　　他左手一拳打翻了铁路职员，右手一拳打倒马泽鲁，挣脱送货人和站长的拖拽，冲到行李房，跳过一堆堆行李、箱子，来到站外。

　　“啊！大蠢虫！”他看到马泽鲁把发动机熄了火，不

咬牙切齿怒骂道“只要有机会，他准干蠢事。”

　　堂路易白天车就开得飞快，这会儿开车，快得叫人头晕。真像一股龙卷风从芒斯郊外掠过，冲向大路。他只有一个想法，一个目的：要赶在两个罪犯之前，赶到下一站沙特尔站，要扑上车掐住索弗朗的脖子。他只想着这件事：紧紧地掐住，让弗洛朗斯-勒瓦瑟的情人在他两只铁掌之下

不过气来。

　　“她的情人！…她的情人！…”他咬牙切齿地骂道“妈的！是啊，这一下，什么事情都说通了。他们两个结成伙，害那个同伙玛丽-安娜-弗维尔，让那不幸女人独自为他们一连串暴行付出代价。甚至她是他们的同谋吗？谁知道呢？谁知道这对恶魔除掉弗维尔工程师父子之后，会不会设下阴谋，除掉玛丽-安娜这拦在他们与莫宁顿遗产之间的最后一个障碍呢？为什么不这样做呢？难道一切案情都与这假设不合？难道那份

程表不是在弗洛朗斯的一本书里发现的？难道事实没有证实，信是由弗洛朗斯递送的？…但那几封信不也指控了加斯通-索弗朗？但那算什么！他反正不爱玛丽-安娜了，而弗洛朗斯…弗洛朗斯爱他…她是他的同谋、帮凶、出主意的人，她将与他一起生活，将享受他的财富…当然，她有时假装为玛丽-安娜说话…可那是做戏！或者，她想到她把情敌害到这个地步，想到那不幸女人先前的命运，而觉得内疚、惊慌！…可她爱索弗朗。她要无情地、不懈地把斗争进行下去。正是为此她才要杀我。她怕我看破案情…她憎恶我…仇恨我。”

　　在马达轰鸣声中，在

面而来的树木的呼啸声中，他断断续续地嗫嚅着什么。想到那两个情男情女，如胶似漆地勾搭在一起，他就嫉恨得直叫。他要报仇。在他那狂热的脑子里，第一次隐隐出现了杀人的意愿。

　　“他妈的，”他突然骂道：“马达打不着火了。马泽鲁！马泽鲁！”

　　“-！怎么？老板，您知道我在这儿？”马泽鲁从暗处一下冒出来，大声叫道。

　　“混蛋！你以为随便哪个蠢虫攀上我的车，我都不知道？你坐在那儿很舒服吧？”

　　“受刑哩。我一身都在发抖。”

　　“活该。让你受点教训。你说，你是在哪儿买的汽油？”

　　“食品杂货店。”

　　“那是个

商。汽油里掺了东西。火花

堵

了。”

　　“您能肯定？”

　　“你没听见吗，白痴，那打不着火的声音？”

　　的确，汽车似乎过一阵就迟疑一下，然后又恢复正常。堂路易加大速度。下坡的时候，汽车好像直往深渊里冲。一盏前灯熄灭了。另一盏也不似平时那么亮。不过堂路易的狂热并不因此稍减。

　　又有一阵打不上火，汽车又是一阵踌躇。接着又轰轰地响起来，似乎马达在努力尽职。接下来，是突然一下，马达熄火了，再也发动不起来。汽车恹恹无力地停在路上，抛锚了。

　　“妈的！”堂路易骂道“在这儿抛了错。唉！真是倒楣透顶！”

　　“别

气，老板。会修好的。顶多是在沙特尔抓不到索弗朗吧，反正在巴黎也要把他逮住的。”

　　“大笨蛋！修好要一个钟头哩！再说，修好又怎么样，又会堵住的。人家卖给你的不是汽油，是渣滓！”

　　他们周围，是一望无际的原野，除了夜空闪烁的几颗星星，再没有别的亮光。

　　堂路易气得直跺脚，恨不得一脚把汽车踹烂，恨不得…

　　借用倒楣的警察队长的话，现在是该他来当“出气筒”了。堂路易揪住他的肩膀，使劲摇撼，一顿臭骂，最后，把他推倒在斜坡上，断断续续地，一会儿痛心疾首，一会儿仇恨

腔地说：

　　“马泽鲁，你明白吗？这一切，都是她，索弗朗的同伴干的。我马上把这些告诉你，因为我怕自己改变主意…是的，我是很卑怯…可她的模样那么端庄…眼睛那么纯真。可确实是她，马泽鲁…她住在我公馆里…你记住她的姓名；弗洛朗斯-勒瓦瑟…你会逮住她的，对吗？我哩，我做不到…我一见到她就失去了勇气。…因为我从没爱过…别的女人…别的女人…没有。连一时的心血来

…甚至也没有…过去我记得也没有！…而弗洛朗斯…得把她抓起来，马泽鲁…让我不再见她那双眼睛。…它们让我心里发烧…它们是毒药。你要不帮我的忙，我会像对待多洛雷一样杀了她…要不然她就会杀了我…要不然…唉！我现在思绪万千，心

如麻…她爱的是另一个男人…是索弗朗…啊！那帮歹徒，他们杀了弗维尔、他儿子、朗热诺老头，还有仓库里那两个吊死的…还有柯斯莫-莫宁顿、韦罗，以及别的人…这是一群恶魔…尤其是她…你要是看见她那双眼睛…”

　　他声音很低，马泽鲁勉强听清楚。堵在心头的话说出来后，这个如此有精力，如此有自制力的人，仿佛一下给悲观失望击倒了。

　　“好啦，老板，”马泽鲁站起来，说“这都是装出来的…女人惯会耍的花招…我知道…女人都会来这一套…马泽鲁夫人…上帝呵，是的，您不在国内的时候，我结了婚。唉！马泽鲁夫人不像她应该的那样贤惠，我吃了不少苦…马泽鲁夫人…不过，老板，我会说给您听的，告诉您马泽鲁夫人是如何给我补偿的。”

　　他轻轻地把堂路易拉到汽车上，让他坐在后座。

　　“老板，休息一下…夜里不太冷，披盖的东西也有…明早，碰到头一个农民，我就请他去附近城里找我们需要的东西…还有吃的。我都饿死了。事情会好好解决的…对女人好办得很…只要把她们撵走就行了…除非她们先下手为强…马泽鲁夫人就…”

　　堂路易大概永远都不可能知道马泽鲁夫人后来怎么样了。最猛烈的发作过后，必然引来深沉的睡眠。他几乎立即就睡着了。

　　第二天，他醒来时已经

上三竿了。早上七点，马泽鲁就叫了一个骑自行车去沙特尔的人帮着办事。

　　到九点钟，汽车又发动了。

　　堂路易恢复了冷静。他对马泽鲁说：

　　“昨夜我说了许多傻话。我并不后悔。不，我有义务尽一切努力救出弗维尔夫人，抓住真正的罪犯。只是，这任务只应该由我一个人去完成。我跟你发誓，我决不会不尽责任的。今晚，我就要叫弗洛朗斯-勒瓦瑟在拘留所过夜。”

　　“老板，我帮您。”马泽鲁说，声音有点异样。

　　“我不需要任何人帮忙。你要是碰了她的一

头发，我就打断你的骨头。听明白了吗？”

　　“明白了，老板。”

　　“因此，你给我安静待着就是。”

　　他的火气慢慢又上来了，把车开得飞快。马泽鲁觉得，他仿佛是在跟自己过不去。汽车火流星似的驶过沙特尔、朗布耶、什弗勒兹、凡尔赛。

　　接着是圣克卢、布洛涅树林…

　　到了协和广场，汽车往王家花园开。马泽鲁问了一句：

　　“老板，您不回家看看？”

　　“不。先忙最紧迫的事：让人告诉玛丽-安娜-弗维尔，罪犯查出来了，让她丢掉那轻生的念头…”

　　“怎么做呢？…”

　　“怎么做？我去见警察总监。”

　　“德斯马利翁先生不在，要下午才回来。”

　　“那我就会见预审法官。”

　　“他中午才去法院。现在才十一点。”

　　“到那儿再说吧。”

　　马泽鲁没有说错。法院里一个人也没有。

　　堂路易在附近吃了午饭。马泽鲁去保安局跑了一趟，回来找到他，领他去法院。他的激动、少见的不安没有逃过马泽鲁的眼睛。他问道：

　　“老板，您打定主意啦？”

　　“打定了。吃午饭时，我看了报纸。玛丽-安娜-弗维尔第二次自杀被送到医院后，又试图撞墙自杀。医院里没法，只得给她穿上紧身衣，不让她动。可她又绝食。我有义务救她。”

　　“怎么救？”

　　“抓获真正的罪犯。我要报告预审法官。而且，今晚，我要把弗洛朗斯-勒瓦瑟交给你们，不论是死的还是活的。”

　　“索弗朗呢？”

　　“索弗朗！晚不了多久的。不过…”

　　“不过…？”

　　“不过，我要亲手宰了他，这个土匪！”

　　“老板！”

　　“别烦我了！”

　　附近有些记者，是来打听案情的，认出堂路易来了。他对他们说：

　　“诸位，你们可以宣布，从今天起，我要为玛丽-安娜-弗维尔辩护，要全力洗清她的罪名，保护她的利益。”

　　记者们一片哗然。难道使弗维尔夫人被捕的不正是他？收集她一大堆无可否认的罪证的不也是他？

　　“那些罪证，”他说“我会把它们一个一个否定。玛丽-安娜-弗维尔是

徒的替死鬼，牺牲品，他们设下最卑鄙的诡计陷害她。我就要把那些

徒交给司法当局。”

　　“可是牙印呢？齿痕呢？”

　　“巧合！前所未见的巧合。不过今

看来，它们是弗维尔夫人无罪的最有力的证明。我只指出一点，玛丽-安娜-弗维尔既然有那么狡猾，谋杀了那么多人，也会同样狡猾，决不会在苹果上留下自己的齿痕。”

　　“可是…”

　　“她是无辜的！我要告诉预审法官，她是无辜的！得通知她，让她知道外面有人正在努力救她。得马上让她生出希望。不然，这不幸的女人会自杀。她要是死了，所有指控过这个无辜女人有罪的人都会难过。必须…”

　　这时，他停住话，双眼盯住一个稍站得远一点，一边听一边作记录的记者。

　　他悄悄对马泽鲁说：

　　“你可以去打听那家伙的名字吗？我不知在哪个鬼地方见过他。”

　　这时，一个接待员打开了预审法官办公室的门。预审法官见了佩雷纳的名片后，想请他立即进去谈谈。

　　他往前走，正要走进预审法官的办公室时，猛地转过身来，对跟着走的马泽鲁狂怒地吼道：

　　“是他！是索弗朗！那家伙化了装。抓住他！他刚跑了。快追！”

　　他立即冲出去，马泽鲁、几个卫兵和一群记者都跟着他跑。他跑得飞快，不久就与后面的人拉开了距离，三分钟后，已听不到后面的脚步声了。他冲下地道的阶梯，穿过地下道。那儿有两个行人。证实说，他们碰见一个行

匆匆的人。

　　可是这条路追错了。等他意识到这点，转过头来寻找，时间已经耽误了。他只打听到索弗朗是从法院大道跑的，在大钟沿河马路与一个金发女子会合，那女人十分漂亮，显然是弗洛朗斯-勒瓦瑟…两人一起上了从圣米歇尔广场开往圣拉扎尔火车站的公共汽车。

　　堂路易走回一条僻静的小街。他的汽车停在那儿，请一个小家伙照看。他发动汽车，以最快的速度，赶到圣拉扎尔火车站。在公共汽车售票亭，他打听了新线索，又开上车去追，结果也没找着，一来一去耽误了一个多钟头。他回到火车站，最后才打听到确切消息：弗洛朗斯一个人上了去波旁宫广场的公共汽车。这样看来，那姑娘大概出人意料，回到公馆了。

　　想到还会见到她，他就怒火直冒。他一边沿着王家大街往前开，穿过协和广场，一边咕咕哝哝地说着报复和威胁的话。他急于实施报复。他把弗洛朗斯骂了个狗血淋头，想出些话来侮辱她。那可恶的女人，伤害她，作践她，成了他的一种心理需要，一种辛酸的痛苦的需要。

　　到了波旁宫广场，他嘎吱一声停住车，受过训练的眼睛立即看出有五六个人在广场上值班，那种职业的气派一看即知。马泽鲁一见到他，立即一个转身，溜到大门口躲起来。

　　他叫道：

　　“马泽鲁！”

　　马泽鲁听见点名，显得十分意外，走过来说：

　　“到，老板！”

　　他的表情显得那样局促不安，堂路易觉得自己的担心越来越得到了证实。

　　“你带着这帮人在我公馆门口转来转去，不是冲我来的吧？”

　　“是这么个打算，老板！”马泽鲁尴尬地说“您很清楚，您受

得很哩。”

　　堂路易浑身一震，恍然大悟：马泽鲁背叛了他。这位警察队长一方面出于良心的驱使，一方面不愿看到老板为一种不祥的

情所折磨，就把弗洛朗斯-勒瓦瑟的事说了出来。

　　他攥紧拳头，使劲

住狂怒的情绪。这真是可怕的打击，他立即感到，昨晚以来，他因嫉妒得发狂，而铸下大错，并且明白了此事会带来无法挽回的后果。他将失去侦破案情的领导权。

　　“你带了逮捕证吗？”

　　马泽鲁结结巴巴地说：

　　“真是偶然，…总监回来了，碰见我…我就把那位小姐的事说了。正好有人发现那张相片…您知道，总监交给您的那张相片，弗洛朗斯-勒瓦瑟的…有人发现您在相片上作了修改。因此，我一说出弗洛朗斯的名字，总监就记起来了。”

　　“你带了逮捕证？”堂路易生硬地问道。

　　“当然带了…对不对？…少不了的…德斯马利翁先生…法官…”

　　要是波旁宫广场空寂无人，堂路易肯定会给马泽鲁下巴上来一个合乎技术规则的直拳，以发

心头之恨。可惜广场上人来人往，川

不息。再说，马泽鲁也预见到这种可能，赔着小心，站得远远的，连声说对不起，以平息老板的怒火。

　　“老板，这是为您好…非这样做不可…您想想，是您吩咐我这样做的：‘给我抓走这女人。我，我太卑怯了…你会逮住她的，对吧？她那双眼睛让我心里发烧…那是毒药。’您说，老板，我能不执行您的命令吗？不行，对吧？更何况韦贝副局长…”

　　“啊，韦贝也知道了？…”

　　“当然知道！既然您修改相片的事叫人家看出来了，总监就有点信不过您了…也许再过一个钟头，韦贝就会带着后援赶来。我告诉您，副局长刚刚得知：加斯通-索弗朗住在理查德-华莱士大道时，有个女人经常去他家，她一头金发，长得很漂亮，名叫弗洛朗斯。有几次，她甚至在那儿过夜。”

　　“你撒谎！你撒谎！”堂路易牙齿咬得咯咯响。

　　他身上又燃起了仇恨的怒火。他曾经追捕过弗洛朗斯，可是用意却不好说出。现在，他突然一下，又希望把她绳之于法，而且这一次是有意识的。实际上，他也不知道他在干什么。他是盲目行动，轮番受着种种情感的支配，受着那狂

的爱情折磨，那种爱情可以教你掐死你爱的人，也可以教你为救她而赴汤蹈火。

　　有一个报贩从广场经过，叫卖午报号外。报上大字印着：

　　堂路易-佩雷纳声称，弗维尔夫人是清白的。罪犯即将缉捕归案。

　　“是的，是的，”堂路易大声说“惨剧就要结束了。弗洛朗斯将偿还她的债。活该她倒楣。”

　　他重新开动汽车，驶进大门。在院子里，他对

上来的司机说：

　　“把车掉头，别开进车库，我随时要走。”

　　他跳下车，叫来膳食总管问：

　　“勒瓦瑟小姐在吗？”

　　“在，先生，在她房里。”

　　“她昨天出去了，对吗？”

　　“对，先生。她收到一份电报，说是一个亲戚病了，让她去外省探望。到夜里才回来。”

　　“我有话要跟她说。您去请她来。我等着她。”

　　“在先生的工作室？”

　　“不，在楼上，我卧室旁边的小客厅。”

　　这是三楼的一个小房间，从前是太太的小客厅，自从敌人几次谋害他未遂之后，他就把它当作工作室使用。他在这儿更平安，更僻静。他把重要文件都藏在这儿。钥匙从不离身。那钥匙是特别的，有三条槽，还有内弹簧。

　　马泽鲁跟着他一直走到院子里。佩雷纳知道他跟在后面，一把抓住他的臂膀，拖着他往台阶走。

　　“一切顺利。我担心弗洛朗斯觉察到什么，不再回公馆了。大概她没想到我昨天看见她了。现在，她别想逃走了。”

　　他们穿过前厅，上了二楼。马泽鲁

着手说：

　　“老板，您这下明白了？”

　　“不管怎样，我的决心已定。我不想，你明白，我不想让弗维尔夫人自杀。既然只有一个办法阻止这惨事发生，就只好牺牲弗洛朗斯了。”

　　“不难过吗？”

　　“不后悔。”

　　“那么，您原谅我了？”

　　“我感谢你。”

　　他干脆有力地往马泽鲁下巴下面打了一拳。

　　马泽鲁倒在二楼楼梯上，一声不哼，失去了知觉。

　　楼梯中间有一间放杂物的小暗室，仆人们把工具和用脏了的布品衣物收在里面。堂路易把马泽鲁搬到里面，让他背靠一只箱子坐在地上，嘴里

上手帕，用一条餐巾勒住，又拿两条桌布捆住手脚，绑到墙上牢靠的钉子上。

　　这时马泽鲁苏醒了。佩雷纳对他说：

　　“我想，该有的你都有了…桌布…餐巾…，嘴里

了一只梨，好抵抵饥。慢慢吃吧。吃完再睡一觉。这样，你就跟玫瑰一样红润了。”

　　他把马泽鲁关在里面，又看看表：

　　“我有一个钟头时问。好极了。”

　　这会儿他的打算是这样的：把弗洛朗斯叫来，痛骂一顿，历数她的卑鄙行径和罪行，让她写下供词，签字画押，等拯救玛丽-安娜的证词拿到手以后，再看怎样处置弗洛朗斯。也许把她扔在汽车后座，带到某处隐蔽的住所，把她当作人质，向司法机关施加压力。也许…他并不劳神费力去预计事情会怎样发展。他所希望的，是马上作出言词

烈的说明。

　　他一直跑到三楼他的卧房。他把头在冷水里浸

。他从未感到如此兴奋，从未觉得盲目的本能如此冲动过。

　　“是她。我听见她的声音了！”他寻思“她到了楼梯下面。终于来了！就两个人，面对面，把她骂一顿，该有多么痛快啊！”他退回楼梯口，来到小客厅门前，掏出钥匙。门开了。

　　他发出一声惊叫。

　　加斯通-索弗朗在屋里。

　　加斯通-索弗朗又着双手，站在这间关闭的小房间里等他。