水与土（夸西莫多）,南方哀思-阿珂小说网

书号:39943 时间:2017/9/8 字数:994

上一章　　　南方哀思　　　下一章　( → )

　　月亮鲜红，

　　白雪漫漫。

　　习习寒风中，

　　一张女子苍白的面容。

　　我的一颗紧皱的心啊，

　　如今，留下了

　　在这北国雾霭

蒙的

　　

水，草丛。

　　我淡忘了

　　南方的大海，

　　西西里牧人吹奏的

　　低沉幽婉的海螺，

　　公路上大车

　　悠远的辚辚声。

　　我淡忘了

　　草原上缥缈的紫烟里

　　巍颤颤的角豆树果，

　　迁徙的白鹭和天鹅

　　在伦巴第青翠的田野，

　　河

上的掠翅。

　　可是，沦落天涯的人，

　　故乡啊，朝朝暮暮萦绕梦魂。

　　——我再也不能

　　重返遥远的南方。

　　啊，南方倦乏了，

　　竟然没有力量

　　把它的死者的遗体

　　送往瘴气封闭的沼泽埋葬。

　　南方倦乏了，

　　因为孤独和锁链。

　　南方倦乏了

　　因为过多的忧愤，

　　在它的深井里

　　凝结了诅咒的回声。

　　井水殷红，

　　故乡心灵的血的

涌啊。

　　南方的儿子

　　骑着他们的马出走了，

　　繁星的清辉

　　温暖着徘徊山冈的身影

　　牧场边相思树的花儿

　　安抚难忍的饥馑。

　　热血浸濡相思树，

　　相思树的花儿分外红

，

　　分外红

。

　　——我再也不能

　　重返遥远的南方。

　　寒冬的长夜

　　仍然笼罩着我们。

　　亲爱的人啊，

　　我向你奉献

　　一腔脉脉温情与沉沉悲哀

　　和荒唐地

融的乡愁，

　　失去了爱恋

　　却又充溢着爱的痴情。

　　吕同六译

阿珂小说网 > 经典名著 > 水与土作者:夸西莫多	书号:39943 时间:2017/9/8 字数:994
上一章　　　南方哀思　　　下一章　( → )
月亮鲜红，　　白雪漫漫。　　习习寒风中，　　一张女子苍白的面容。　　我的一颗紧皱的心啊，　　如今，留下了　　在这北国雾霭蒙的　　水，草丛。　　我淡忘了　　南方的大海，　　西西里牧人吹奏的　　低沉幽婉的海螺，　　公路上大车　　悠远的辚辚声。　　我淡忘了　　草原上缥缈的紫烟里　　巍颤颤的角豆树果，　　迁徙的白鹭和天鹅　　在伦巴第青翠的田野，　　河上的掠翅。　　可是，沦落天涯的人，　　故乡啊，朝朝暮暮萦绕梦魂。　　——我再也不能　　重返遥远的南方。　　啊，南方倦乏了，　　竟然没有力量　　把它的死者的遗体　　送往瘴气封闭的沼泽埋葬。　　南方倦乏了，　　因为孤独和锁链。　　南方倦乏了　　因为过多的忧愤，　　在它的深井里　　凝结了诅咒的回声。　　井水殷红，　　故乡心灵的血的涌啊。　　南方的儿子　　骑着他们的马出走了，　　繁星的清辉　　温暖着徘徊山冈的身影　　牧场边相思树的花儿　　安抚难忍的饥馑。　　热血浸濡相思树，　　相思树的花儿分外红，　　分外红。　　——我再也不能　　重返遥远的南方。　　寒冬的长夜　　仍然笼罩着我们。　　亲爱的人啊，　　我向你奉献　　一腔脉脉温情与沉沉悲哀　　和荒唐地融的乡愁，　　失去了爱恋　　却又充溢着爱的痴情。　　吕同六译