文艺圈枭雄（花十八朵）,第541章译介机会-阿珂小说网

书号:18712 时间:2017/6/2 字数:3895

上一章　　　第541章译介机会　　　下一章　( → )

“肖老师，有个外国朋友想要见一见你，今天有时间吗？”李天然在电话里直接说道。

　　肖飞很是奇怪。

　　怎么会有老外想要见自己？

　　他马上想到了一个问题，那就是：是不是自己的作品受到了国外出版社的关注？外国人想要从自己这里得到版权？

　　这是完全有可能的。

　　毕竟，自己在国内如此火爆，肯定是会被国外文化界关注到的。

　　尤其是改革开放以后，到国内来的外国学者越来越多，精通汉语汉文化的老外也是

益增加。

　　国外的人们对神秘的东方古国也是越来越感兴趣，迫切地希望能了解中国。

　　这时候，中国文学作品的译介就显得越来越重要了。

　　肖飞还知道，像莫言之所以能获得诺奖，跟他的作品被广泛翻译出版到国外是分不开的。

　　据相关资料，莫言很可能是国内作家中作品被译介到国外去最多的一位。

　　英文就不说了。

　　像法文、德文、

文、意大利文甚至是瑞典文等等莫言作品的翻译版本比比皆是。

　　这为莫言在国外积累了极高的人气，使其成为一个享有着世界声誉的中国作家。

　　尤其是瑞典文版本在瑞典国内的出版，让莫言更是走近了诺贝尔文学奖评委的视野，为其获奖加码不少。

　　算起来，肖飞在国内也已红火了将近两年时间。

　　也该是有国外出版机构主动接洽自己了吧。

　　想至此，肖飞便说：“李老师。是怎么回事啊？”

　　李天然笑道：“反正是好事情吧，对方是伯克利大学的一位教授。他叫安德鲁。琼斯，他是位汉学家。对中国文学非常感兴趣，他说，他已经跟兰登书屋签订了协议，他想将你的那部《兄弟》翻译成英文，在美国出版。”

　　果然是自己作品翻译出版的事情。

　　而且，这位名叫安德鲁。琼斯的，居然还跟兰登书屋已经签订了出版协议。

　　兰登书屋，可是美国最有实力的出版机构之一了，堪称是出版界的巨无霸。

　　“好的。李老师，谢谢您，您费心了，你问问安德鲁，看他今晚是否有时间，如是有，咱们晚上见见，谈一谈。”肖飞说道。

　　“安德鲁就在我身边，肖飞。你自己跟他说吧。”李天然道。

　　“那也好。”肖飞说。

　　随即，话筒里就传出一个还算流利但语调仍然有些别扭的声音传出：“肖飞先生，你好，你好！今晚我有时间。不如我做东，咱们去吃洪宝斋好了。”

　　汉语说得

好。

　　这老外看来在汉语学习上下大功夫了。

　　肖飞就说：“琼斯先生，让你做东。那怎么好意思？还是我来进一下地主之谊的好，那咱们就这么说定了？今晚洪宝斋见？”

　　“哦。那谢谢您了，咱们就这么说。”安德鲁道。

　　“那我就先定个包间好了。”

　　肖飞挂了电话之后。马上电话通知刘新明，让他帮自己在洪宝斋定个小包。

　　中国作家的作品想要被译介到国外，是不容易的。

　　即使被翻译到外国去，想要卖得好也是难上加难。像余华的作品，也是曾被广泛译介到国外去的。

　　但是，在发达国家，他的书能卖个上万册就算得是很厉害的表现了。

　　不同文化之间的鸿沟有时候是那样的巨大。

　　尤其是今

，在西方文化强势之时，中国作家的作品想要在发达国家畅销，很难。

　　但即便如此，肖飞也想尽力地让自己的作品尽快在西方国家打开局面，受到

。尤其是若是能被各国文化精英人士认同赞赏，那对自己此生争取一个诺贝尔奖，是有着巨大帮助的。

　　得诺奖，是很渺茫的一件事。

　　哪怕是西方发达大国的代表

作家，也不能确定自己这辈子可以获得诺奖。

　　但不去争取一下，又如何能安心呢？

　　当晚，肖飞不到六点半钟就赶到了洪宝斋。

　　约的是晚七点，肖飞觉得自己提前半个小时，应该也差不多了。

　　但他刚到饭店，就接到了李天然的电话。

　　“肖老师，您到哪了？”

　　“李老师，我在饭店停车场这儿呢，刚停好车，你们到哪了？”

　　“我们已经在饭店门口了，哦！看到你了。”

　　肖飞从车里出来，锁好车门，一抬头，就看见李天然跟一个中等身材的金发白人站在饭店台阶下，朝着自己招手。

　　好嘛！两位来得可真够早的。

　　肖飞大步走过去。

　　李天然就跟肖飞介绍：“这位就是伯克利大学东亚系的教授，安德鲁。琼斯先生。”

　　他又向安德鲁。琼斯道：“琼斯先生，这位就是肖飞先生了，我们国家文学界的耀眼新星，他的书在我国十分的畅销，每一本都是百万量级的热卖，深受读者好评！”

　　安德鲁。琼斯便向肖飞伸出手来：“肖先生，你好，你好！久仰大名！”

　　“琼斯先生好！很高兴认识您。”

　　肖飞跟琼斯我了握手。

　　三个人就进了饭店，坐到了包间里。

　　点好菜，在上菜之前，三人开始说话。

　　李天然跟肖飞说了自己认识琼斯的过程。他说，琼斯是通过北外的一名老师跟自己联系上，琼斯希望能通过出版社联系到肖飞本人，然后，谈谈《兄弟》这本书的英文版权事宜。

　　而琼斯则说，他是去年来中国时，看到了《兄弟》这本小说，一看之下就

上了。

　　琼斯说，肖飞的这本兄弟文字十分的

畅，具有音律之美感，读来就是一种享受。

　　他认为，《兄弟》这部大作很厚重，文学价值很高。

　　更重要的，它很好读，故事

很强，这就预示着，它很有商业前途，如果翻译得好，能将原作的魅力完好无缺地保持到英文译作中去，会很受读者的

。

　　琼斯说，他从去年就开始翻译《兄弟》。

　　最开始，他只是出于一种兴趣和喜爱。

　　可去年年末的时候，他将本书的一部分译作拿给兰登书屋看，被兰登书屋一下看中。

　　且兰登也关注到了肖飞，知道他是近

来中国最火爆的一名年轻作家。

　　没过多久，兰登就决定签下琼斯翻译的这部书，同时，他们委托琼斯前往中国，去跟肖飞谈判版权事宜。

　　“肖老师，您这部《兄弟》的美国版权应该还没有卖出去吧？”安德鲁。琼斯询问道。

　　“没有的，琼斯先生。”肖飞说道。

　　“那就好，我希望代表兰登书屋拿到贵作的版权授权，当然，您可以选择合作的形式，一个形式是：您把您的作品在英文国家的版权全部打包卖断于兰登书屋，另一个形式是，您可以给予兰登若干年限的授权。我非常期望能与您合作成功。”安德鲁。琼斯说道。

　　肖飞知道，若是英语国家顶级的著名作家，其版权价值是相当惊人的。

　　拥有顶级版权的美国出版社都发展得相当不错。

　　不过，自己的作品，就是卖断于兰登，估计也卖不了几个钱吧？

　　他也不稀罕那点版权费。

　　所以，他并不喜欢卖断这种做法。

　　他只是希望自己的作品能顺利被译介到国外，并能打开世界级的影响力，仅此而已。

　　当然，他也不会慷慨得一塌糊涂，把自己的利益拱手让给跟自己并无半点瓜葛的美国公司，那不符合他的利益。

　　“琼斯先生，我选第二种合作方式吧，咱们可以围绕这个详细谈一谈。”肖飞说道。

　　“哦？肖先生为何不喜欢卖断呢？兰登的买断价是相当不错的，而且，您卖断版权之后，也是可以在每次兰登的重印之时获得可观收益的，这个卖断只是预防美国其他的出版公司恶意竞争。”琼斯很认真地说道。

　　“是吗？琼斯先生，那卖断的条款具体是什么呢？”肖飞问。

　　“是这样的，您把《兄弟》这部小说卖断于兰登，您可以一次

获得两万美元的收益，同时，在今后兰登的出版收益中，您每本书可以有2%的版税收益。”安德鲁。琼斯说道。

　　肖飞心里笑了。

　　这个价码比作家出版社给自己的条件都不如。

　　“那还是算了吧，琼斯先生，我觉得，还是授权兰登公司拥有五年美国市场独家出版权吧。”肖飞并不想将版权以如此低的价格转让给他人，版权还是自己拿在手里会更好一些。

　　肖飞的回答出乎了安德鲁。琼斯的意外。

　　他以为自己提出的条件能打动肖飞呢。

　　他并不是商人，他只是代表兰登跟肖飞谈判，刚才那个买断价，就是兰登给出来的。

　　“肖先生，您如果不同意卖断，那就只好谈独家授权的问题了，兰登想要至少十年《兄弟》的独家出版权，它会每年支付您两千美金的版权费，十年也就是两万美金，您不再有其他收益，您觉得可以吗？”安德鲁。琼斯说道。

　　“您的《兄弟》这部小说虽然在本国很火，但是，因为文化隔阂的原因，在美国畅销的可能

估计不大，出版社也赚不了太多的钱，所以，请您体谅一些。”琼斯又解释了一句。(未完待续。)

阿珂小说网 > 重生小说 > 文艺圈枭雄作者:花十八朵	书号:18712 时间:2017/6/2 字数:3895
上一章　　　第541章译介机会　　　下一章　( → )
“肖老师，有个外国朋友想要见一见你，今天有时间吗？”李天然在电话里直接说道。　　肖飞很是奇怪。　　怎么会有老外想要见自己？　　他马上想到了一个问题，那就是：是不是自己的作品受到了国外出版社的关注？外国人想要从自己这里得到版权？　　这是完全有可能的。　　毕竟，自己在国内如此火爆，肯定是会被国外文化界关注到的。　　尤其是改革开放以后，到国内来的外国学者越来越多，精通汉语汉文化的老外也是益增加。　　国外的人们对神秘的东方古国也是越来越感兴趣，迫切地希望能了解中国。　　这时候，中国文学作品的译介就显得越来越重要了。　　肖飞还知道，像莫言之所以能获得诺奖，跟他的作品被广泛翻译出版到国外是分不开的。　　据相关资料，莫言很可能是国内作家中作品被译介到国外去最多的一位。　　英文就不说了。　　像法文、德文、文、意大利文甚至是瑞典文等等莫言作品的翻译版本比比皆是。　　这为莫言在国外积累了极高的人气，使其成为一个享有着世界声誉的中国作家。　　尤其是瑞典文版本在瑞典国内的出版，让莫言更是走近了诺贝尔文学奖评委的视野，为其获奖加码不少。　　算起来，肖飞在国内也已红火了将近两年时间。　　也该是有国外出版机构主动接洽自己了吧。　　想至此，肖飞便说：“李老师。是怎么回事啊？” 　　李天然笑道：“反正是好事情吧，对方是伯克利大学的一位教授。他叫安德鲁。琼斯，他是位汉学家。对中国文学非常感兴趣，他说，他已经跟兰登书屋签订了协议，他想将你的那部《兄弟》翻译成英文，在美国出版。” 　　果然是自己作品翻译出版的事情。　　而且，这位名叫安德鲁。琼斯的，居然还跟兰登书屋已经签订了出版协议。　　兰登书屋，可是美国最有实力的出版机构之一了，堪称是出版界的巨无霸。　　“好的。李老师，谢谢您，您费心了，你问问安德鲁，看他今晚是否有时间，如是有，咱们晚上见见，谈一谈。”肖飞说道。　　“安德鲁就在我身边，肖飞。你自己跟他说吧。”李天然道。　　“那也好。”肖飞说。　　随即，话筒里就传出一个还算流利但语调仍然有些别扭的声音传出：“肖飞先生，你好，你好！今晚我有时间。不如我做东，咱们去吃洪宝斋好了。” 　　汉语说得好。　　这老外看来在汉语学习上下大功夫了。　　肖飞就说：“琼斯先生，让你做东。那怎么好意思？还是我来进一下地主之谊的好，那咱们就这么说定了？今晚洪宝斋见？” 　　“哦。那谢谢您了，咱们就这么说。”安德鲁道。　　“那我就先定个包间好了。” 　　肖飞挂了电话之后。马上电话通知刘新明，让他帮自己在洪宝斋定个小包。　　中国作家的作品想要被译介到国外，是不容易的。　　即使被翻译到外国去，想要卖得好也是难上加难。像余华的作品，也是曾被广泛译介到国外去的。　　但是，在发达国家，他的书能卖个上万册就算得是很厉害的表现了。　　不同文化之间的鸿沟有时候是那样的巨大。　　尤其是今，在西方文化强势之时，中国作家的作品想要在发达国家畅销，很难。　　但即便如此，肖飞也想尽力地让自己的作品尽快在西方国家打开局面，受到。尤其是若是能被各国文化精英人士认同赞赏，那对自己此生争取一个诺贝尔奖，是有着巨大帮助的。　　得诺奖，是很渺茫的一件事。　　哪怕是西方发达大国的代表作家，也不能确定自己这辈子可以获得诺奖。　　但不去争取一下，又如何能安心呢？　　当晚，肖飞不到六点半钟就赶到了洪宝斋。　　约的是晚七点，肖飞觉得自己提前半个小时，应该也差不多了。　　但他刚到饭店，就接到了李天然的电话。　　“肖老师，您到哪了？” 　　“李老师，我在饭店停车场这儿呢，刚停好车，你们到哪了？” 　　“我们已经在饭店门口了，哦！看到你了。” 　　肖飞从车里出来，锁好车门，一抬头，就看见李天然跟一个中等身材的金发白人站在饭店台阶下，朝着自己招手。　　好嘛！两位来得可真够早的。　　肖飞大步走过去。　　李天然就跟肖飞介绍：“这位就是伯克利大学东亚系的教授，安德鲁。琼斯先生。” 　　他又向安德鲁。琼斯道：“琼斯先生，这位就是肖飞先生了，我们国家文学界的耀眼新星，他的书在我国十分的畅销，每一本都是百万量级的热卖，深受读者好评！” 　　安德鲁。琼斯便向肖飞伸出手来：“肖先生，你好，你好！久仰大名！” 　　“琼斯先生好！很高兴认识您。” 　　肖飞跟琼斯我了握手。　　三个人就进了饭店，坐到了包间里。　　点好菜，在上菜之前，三人开始说话。　　李天然跟肖飞说了自己认识琼斯的过程。他说，琼斯是通过北外的一名老师跟自己联系上，琼斯希望能通过出版社联系到肖飞本人，然后，谈谈《兄弟》这本书的英文版权事宜。　　而琼斯则说，他是去年来中国时，看到了《兄弟》这本小说，一看之下就上了。　　琼斯说，肖飞的这本兄弟文字十分的畅，具有音律之美感，读来就是一种享受。　　他认为，《兄弟》这部大作很厚重，文学价值很高。　　更重要的，它很好读，故事很强，这就预示着，它很有商业前途，如果翻译得好，能将原作的魅力完好无缺地保持到英文译作中去，会很受读者的。　　琼斯说，他从去年就开始翻译《兄弟》。　　最开始，他只是出于一种兴趣和喜爱。　　可去年年末的时候，他将本书的一部分译作拿给兰登书屋看，被兰登书屋一下看中。　　且兰登也关注到了肖飞，知道他是近来中国最火爆的一名年轻作家。　　没过多久，兰登就决定签下琼斯翻译的这部书，同时，他们委托琼斯前往中国，去跟肖飞谈判版权事宜。　　“肖老师，您这部《兄弟》的美国版权应该还没有卖出去吧？”安德鲁。琼斯询问道。　　“没有的，琼斯先生。”肖飞说道。　　“那就好，我希望代表兰登书屋拿到贵作的版权授权，当然，您可以选择合作的形式，一个形式是：您把您的作品在英文国家的版权全部打包卖断于兰登书屋，另一个形式是，您可以给予兰登若干年限的授权。我非常期望能与您合作成功。”安德鲁。琼斯说道。　　肖飞知道，若是英语国家顶级的著名作家，其版权价值是相当惊人的。　　拥有顶级版权的美国出版社都发展得相当不错。　　不过，自己的作品，就是卖断于兰登，估计也卖不了几个钱吧？　　他也不稀罕那点版权费。　　所以，他并不喜欢卖断这种做法。　　他只是希望自己的作品能顺利被译介到国外，并能打开世界级的影响力，仅此而已。　　当然，他也不会慷慨得一塌糊涂，把自己的利益拱手让给跟自己并无半点瓜葛的美国公司，那不符合他的利益。　　“琼斯先生，我选第二种合作方式吧，咱们可以围绕这个详细谈一谈。”肖飞说道。　　“哦？肖先生为何不喜欢卖断呢？兰登的买断价是相当不错的，而且，您卖断版权之后，也是可以在每次兰登的重印之时获得可观收益的，这个卖断只是预防美国其他的出版公司恶意竞争。”琼斯很认真地说道。　　“是吗？琼斯先生，那卖断的条款具体是什么呢？”肖飞问。　　“是这样的，您把《兄弟》这部小说卖断于兰登，您可以一次获得两万美元的收益，同时，在今后兰登的出版收益中，您每本书可以有2%的版税收益。”安德鲁。琼斯说道。　　肖飞心里笑了。　　这个价码比作家出版社给自己的条件都不如。　　“那还是算了吧，琼斯先生，我觉得，还是授权兰登公司拥有五年美国市场独家出版权吧。”肖飞并不想将版权以如此低的价格转让给他人，版权还是自己拿在手里会更好一些。　　肖飞的回答出乎了安德鲁。琼斯的意外。　　他以为自己提出的条件能打动肖飞呢。　　他并不是商人，他只是代表兰登跟肖飞谈判，刚才那个买断价，就是兰登给出来的。　　“肖先生，您如果不同意卖断，那就只好谈独家授权的问题了，兰登想要至少十年《兄弟》的独家出版权，它会每年支付您两千美金的版权费，十年也就是两万美金，您不再有其他收益，您觉得可以吗？”安德鲁。琼斯说道。　　“您的《兄弟》这部小说虽然在本国很火，但是，因为文化隔阂的原因，在美国畅销的可能估计不大，出版社也赚不了太多的钱，所以，请您体谅一些。”琼斯又解释了一句。(未完待续。)